Tout en apprenant comment conjuguer les verbes italiens, vous avez probablement remarqué qu'un grand nombre d'entre eux sont suivis d'une préposition qui les relie à leur objet, une clause dépendante ou une autre action. Ce n'est pas si différent en anglais: nous nous excusons pour quelque chose; nous oublions sur quelque chose; nous sommes d'accord avec Quelqu'un faire quelque chose.
le Prépositions italiennes ou preposizioni qui aident le plus souvent les verbes avec des noms ou des pronoms ou qui les relient à d'autres verbes sont une,di, da, par, et su.
Si vous possédez un bon dictionnaire italien et si vous recherchez n'importe quel verbe, vous verrez rapidement les utilisations avec la préposition - ou parfois plus d'un: Tenereune (prendre soin de / à) peut être suivi d'un nom ou d'un pronom ou d'un infinitif. Pregare peut être suivi par par et un nom ou pronom, ou par di et un infinitif.
Voici les verbes italiens les plus utilisés suivis des prépositions spécifiques qu’ils demandent (ou leur
versions articulées). Vous pourriez voir un verbe inclus dans deux listes en raison de significations différentes.Verbes italiens qui demandent UNE
La proposition une peut lier un verbe à un objet tel qu'un nom ou un pronom, ou un verbe dans le infinitif. Par exemple: pour s'habituer à la météo; pour s'habituer à faire quelque chose.
Connexion à un nom ou un pronom avec A
Ces verbes se connectent via une à quelqu'un ou quelque chose.
| Abituarsi a | s'habituer à | Ci si abitua a tutto. | On s'habitue à tout. |
| Assistere a | s'asseoir / regarder | Ho assistito alla sua prova. | Je me suis assis sur son examen. |
| Assomigliare a | ressembler | Assomiglia a sua sorella. | Il ressemble à sa sœur. |
| Credere a | croire | Non crédo alle tue bugie. | Je ne crois pas tes mensonges. |
| Osez fastidio a | déranger | Canne fastidio al non osée. | Ne dérange pas le chien. |
| Fare un regalo a | donner un cadeau à | Ho fatto un regalo alla maestra. | J'ai donné un cadeau au professeur. |
| Fermarsi a | s'arrêter à | Luca non si ferma a nulla. | Luca ne recule devant rien. |
| Giocare a | jouer | Giochiamo un tennis. | Allons jouer au tennis. |
| Insegnare a | enseigner | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lucia a enseigné à ma fille. |
| Interessarsi a | s'intéresser à | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Je me suis intéressé à ta famille. |
| Partecipare a | participer à | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio ne participe pas à la course. |
| Pensare a | réfléchir au sujet de | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco ne pense jamais à personne. |
| Ricordare a | Rappeler | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Je vous rappelle que demain nous allons à la mer. |
| Rinunciare a | renoncer / abandonner | Devo rinunciare a questa casa. | Je dois abandonner cette maison. |
| Servire a | pour servir un but | Non servir une nulla piangere. | Cela ne sert à rien de pleurer. |
| Spedire a | à envoyer à | Spedisco il pacco a Carola domani. | J'enverrai le colis à Carola demain. |
| Tenere a | se soucier de | Tengo molto alle mie fotografie. | Je me soucie beaucoup de mes photos. |
Se connecter à un Infinitif avec A
Ce sont des verbes qui utilisent une se connecter à un autre verbe: commencer faire quelque chose.
| Abituarsi a | s'habituer à | Mi sono abituata a fare da sola. | Je me suis habitué à faire les choses par moi-même. |
| Affrettarsi a | se dépêcher | Affrettati a portare il cane fuori. | Dépêchez-vous de sortir le chien. |
| Aiutare a | pour aider à | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | Je vais t'aider à apporter le gâteau chez grand-mère. |
| Cominciare a | commencer à | Oggi comincio a leggere il libro. | Aujourd'hui, je vais commencer à lire le livre. |
| Continuare a | continuer à | Marco continue a fare errori nei compiti. | Marco continue de faire des erreurs dans ses devoirs. |
| Convincersi a | se convaincre de | Mi sono convinta ad andare. | Je me suis convaincu d'y aller. |
| Costringere a | pour forcer quelqu'un à | Non puoi costringermi a stare in casa. | Vous ne pouvez pas me forcer à rester à la maison. |
| Decidersi a | se décider | Luca si è deciso a studiare di più. | Luca a décidé de poursuivre ses études. |
| Divertirsi a | s'amuser à faire qc | Je bambini si divertono a tirare la coda al gatto. | Les enfants s'amusent à tirer la queue du chat. |
| Fermarsi a | s'arrêter pour | Mi sono fermata a fare benzina. | Je me suis arrêté pour avoir du gaz. |
| Insegnare a | enseigner à | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | Grand-mère nous a appris à faire des cookies. |
| Invitez un | inviter à | Ti voglio invitare a leggere un brano del tuo libro. | Je veux vous inviter à lire un extrait de votre livre. |
| Mandare a | à envoyer à | Ho mandato Paolo a prendere il pane. | J'ai envoyé Paolo chercher le pain. |
| Mettersi a | partir / commencer à | Ci siamo messi a guardare un film. | Nous avons commencé à regarder un film. |
| Passare a | s'arrêter pour | Passo a prendere i bambini tra un ora. | Je vais passer chercher les enfants dans une heure. |
| Pensare a | prendre soin de | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Je vais m'occuper de tout réparer. |
| Prepararsi a | se préparer à | Ci prepariamo un partire. | Nous nous préparons à partir. |
| Provare a | essayer de | Proviamo a parlare con la mamma. | Essayons de parler à maman. |
| Rimanere a | rester/ rester à |
Rimani a mangiare? | Restez-vous pour manger? |
| Rinunciare a | abandonner | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andare a scuola. | Après la guerre, tous les enfants ont dû renoncer à aller à l'école. |
| Riprendere a | revenir à | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | Luca veut reprendre ses études de français. |
| Riuscire a | réussir à | Voglio riuscire a fare questa torta complicata. | Je veux réussir à faire ce gâteau compliqué. |
| Sbrigarsi a | se dépêcher | Sbrigati a lavare i piatti. | Dépêchez-vous de laver la vaisselle. |
| Servire a | servir à | Questo carrello sert un portare i libri di sotto. | Ce chariot sert à emmener les livres en bas. |
| Tenere a | se soucier de / à propos de | Tengo a precisare che la mia posizione non è cambiata. | Je tiens à souligner que ma position n'a pas changé. |
Verbes de mouvement qui veulent par ABeforeObject ou Infinitive
Verbes d'utilisation du mouvement une pour se connecter avec un nom ou un verbe, sauf pour quelques-uns qui veulent da: partire da (partir de), venire / provenire da (venir de), allontanarsi da (se distancier).
| Andare a | aller à | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitare il museo. | 1. Je rentre à la maison. 2. Je vais visiter le musée. |
| Correre a | courir vers | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. Nous courons dîner. 2. Nous courons pour voir un film. |
| Fermarsi a | s'arrêter pour | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Nous nous arrêtons au marché. 2. Nous nous arrêtons pour manger. |
| Passare a | s'arrêter pour | Passo a prendere il cane. | Je vais passer chercher le chien. |
| Aire de repos | rester | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Nous restons à la maison. 2. Nous restons pour manger. |
| Tornare a | pour revenir à | 1. Torniamo a scuola. 2. Torniamo a prenderti alle due. | 1. Nous retournons à l'école. 2. Nous revenons vous chercher à deux heures. |
| Venire a | venir à | 1. Venite alla festa? 2. Venite a mangiare all'una. | 1. Viens-tu à la fête? 2. Vous venez manger à un. |
Verbes italiens qui demandent Di
La préposition di peut lier un verbe à un objet tel qu'un nom ou un pronom, ou à un autre verbe à l'infinitif (ou les deux, selon le sens).
Connexion à un nom ou un pronom avec Di
| Accontentarsi di | se débrouiller / être heureux avec |
Mi accontento della mia vita. | Je suis content de ma vie. |
| Approfittarsi di | prendre avantage de | Voglio approfittare dell'occasione. | Je veux profiter de l'occasion. |
| Avere bisogno di | avoir besoin | Ho bisogno di acqua. | J'ai besoin d'eau. |
| Avere paura di | avoir peur de | Ho paura di te. | J'ai peur de toi. |
| Dimenticarsi di | oublier | Dimenticati di lui. | L'oublier. |
| Fidarsi di | faire confiance | Fidati di lui. | Fais lui confiance. |
| Innamorarsi di | tomber amoureux de | Mi sono innamorata di lui. | Je suis tombée amoureuse de lui. |
| Interessarsi di | s'intéresser à | Il prof si interessa dei miei studi. | Le professeur s'intéresse à mes études. |
| Lamentarsi di | se plaindre de | Non mi lamento di niente. | Je ne me plains de rien. |
| Meravigliarsi di | être surpris par | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Je suis étonné par la beauté des couleurs. |
| Occuparsi di | prendre soin de | Giulia si occupa della casa. | Giulia s'occupe de la maison. |
| Ricordarsi di | se souvenir | Non mi sono ricordata della festa. | Je ne me souvenais pas de la fête. |
| Ringraziare di | remercier pour | Ti ringrazio del regalo. | Je vous remercie pour le cadeau. |
| Scusarsi di | s'excuser | Mi scuso del disturbo. | Je m'excuse pour mon retard. |
| Vivere di | vivre de | Vivo di poco. | Je vis de peu. |
Connexion à un infinitif avec Di
| Accettare di | accepter | Accetto di dover partire. | J'accepte de devoir partir. |
| Accontentarsi di | faire faire / être heureux avec | Ci accontentiamo di avere questa casa. | On se débrouille avec cette maison. |
| Accorgersi di | remarquer | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Nous avons remarqué que nous étions en retard. |
| Ammettere di | admettre | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Le voleur a reconnu avoir volé la voiture. |
| Aspettare di | attendre pour | Aspetto di vedere cosa succede. | J'attendrai de voir ce qui se passera. |
| Augurarsi di | souhaiter | Ti auguro di guarire presto. | Je souhaite / j'espère que vous irez mieux bientôt. |
| Avere bisogno di | avoir besoin | Ho bisogno di vedere un dottore. | J'ai besoin de voir un médecin. |
| Cercare di | essayer de | Cerco di capirti. | J'essaye de te comprendre. |
| Chiedere di | demander | Ho chiesto di poter uscire. | J'ai demandé à être autorisé à sortir. |
| Confessare di | avouer | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Le voleur a avoué avoir volé la voiture. |
| Consigliare di | conseiller | Ti consiglio di aspettare. | Je vous conseille d'attendre. |
| Contare di | compter sur | Contiamo di poter venire. | Nous comptons venir. |
| Credere di | croire que | Credo di avere capito. | Je pense avoir compris. |
| Dispiacere di | être désolé pour | Mi dispiace di averti ferito. | Je suis désolé de t'avoir blessé. |
| Dimenticarsi di | oublier de | Vi siete dimenticati di portare il pane. | Tu as oublié d'apporter le pain. |
| Decidere di | décider de | Ho deciso di andare a Berlino. | J'ai décidé d'aller à Berlin. |
| Dire di | dire / dire | Ho detto a Carlo di venire. | J'ai dit à Carlo de venir. |
| Evitare di | éviter | Ho evitato di andare addosso al muro. | J'ai évité de frapper le mur. |
| Fingere di | prétendre que | Andrea ha finto di sentirsi mâle. | Andrea a fait semblant d'être malade. |
| Finire di | pour finir | Abbiamo finito di studiare. | Nous avons fini d'étudier. |
| Lamentarsi di | se plaindre de | Non mi lamento di essere qui. | Je ne me plains pas d'être ici. |
| Occuparsi di | prendre soin de | Ci siamo occupati di aggiustare tutto. | Nous avons pris soin de tout réparer. |
| Parere di | sembler | Mi pare di aver fatto il possibile. | Il me semble avoir fait ce qui était possible. |
| Pensare di | penser | Penso di venire oggi. | Je pense que je viendrai aujourd'hui. |
| Pregare di | prier | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Je prie d'avoir la patience d'attendre. |
| Proibire di | interdire | Ti proibisco di uscire! | Je t'interdis de sortir! |
| Promettere di | promettre | Ti prometto di aspettare. | Je promets d'attendre. |
| Ricordarsi di | se souvenir | Ti ricordi di prendere il vino? | Vous souviendrez-vous d'obtenir le vin? |
| Ringraziare di | remercier pour | Ti ringrazio di averci aiutati. | Je vous remercie de nous avoir aidés. |
| Scusarsi di | s'excuser | Mi scuso di averti offeso. | Je m'excuse de vous avoir offensé. |
| Sembrare di | sembler | Il cane sembra voler uscire. | Le chien semble vouloir sortir. |
| Smettere di | quitter | Ho smesso di fumare. | J'arrête de fumer. |
| Sperare di | espérer | Spero di vederti. | J'espère te voir. |
| Suggerire di | suggérer | Ti suggerisco di aspettare. | Je vous conseille d'attendre. |
| Tentare di | pour tenter de | Tentiamo di parlare con Vanessa. | Nous allons essayer de parler à Vanessa. |
Verbes italiens qui demandent Su
Ces verbes utilisent su se connecter à un nom ou pronom:
| Contare su | compter sur | Conto su di te. | Je compte sur toi. |
| Giurare su | jurer | Giuro sulla mia vita. | Je jure sur ma vie. |
| Leggere su | lire | L'ho letto sul giornale. | Je l'ai lu dans le journal. |
| Riflettere su | réfléchir à | Ho riflettutto sul problema. | J'ai réfléchi au problème. |
| Soffermarsi su | s'attarder | Il professore si è soffermato sulla sua teoria. | Le professeur s'est attardé sur sa théorie. |
Verbes italiens qui veulent Par
Ces verbes utilisent par pour se connecter à un nom ou un pronom ou à un autre verbe.
| Dispiacere per | être désolé pour | 1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Je suis désolé pour ta souffrance. 2. Je suis désolé de t'avoir blessé. |
| Finire par | pour finir | Luca è finito per andare est une scuola. | Luca a fini par aller à l'école. |
| Prepararsi per | se préparer à | Mi sono preparato per il tuo arrivo. | J'ai préparé ton arrivée. |
| Ringraziare per | remercier pour | 1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Ti ringrazio per avermi capita. | 1. Je vous remercie de votre compréhension. 2. Je vous remercie de m'avoir compris. |
| Scusarsi per | s'excuser | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti perturbato. | 1. Je suis désolé pour la peine. 2. Je suis désolé de t'avoir dérangé. |
| Servire per | avoir besoin de | Non mi serve il tavolo per insegnare. | Je n'ai pas besoin de la table pour enseigner. |
Verbes sans préposition devant un autre verbe
Bien sûr, vous savez qu’aider les verbes dovere, potere, et volere ne nécessite aucune préposition pour se connecter à un autre verbe: Devo andare (Je dois y aller); non posso parlare (Je ne peux pas parler). Il y en a d'autres:
| amare | aimer | Amo parlare di te. | J'adore parler de toi. |
| desiderare | désirer | Desidero vedere Roma. | J'ai envie de voir Rome. |
| tarif (tarif) | faire faire à quelqu'un qc | Oggi ti faccio lavorare. | Aujourd'hui, je vais vous faire travailler. |
| lasciare | travailler | Domani ti lascio dormire. | Demain je te laisserai dormir. |
| odiare | détester | Odio lasciarti. | Je déteste te quitter. |
| piacere | aimer | Mi piace guardare il paesaggio. | J'aime regarder la campagne. |
| preferire | préférer | Preferisco ballare che studiare. | Je préfère danser que d'étudier. |
| sapere | à savoir | Maria sa parlare il francese. | Maria sait parler français. |