Comment dire «et» en mandarin

Certains mots anglais ont plusieurs possibles Chinois Mandarin traductions. Savoir quand utiliser le bon mot est l'un des principaux défis pour les étudiants en mandarin de niveau débutant comme pour les traducteurs professionnels.

Par exemple, le mot anglais pour "can" a au moins trois possibles mandarin traductions: 能 (néng), 可以 (kě yǐ) et 会 (huì). Un autre mot anglais avec plusieurs traductions est «et». Vous pensez peut-être qu'il ne peut y avoir de variations possibles pour «et», mais il existe de nombreuses significations différentes pour ce mot. Cela dépend des nuances subtiles du sens du locuteur ou de l'écrivain ou du contexte dans lequel cette conjonction est utilisée.

Dans les phrases qui combinent des noms ou des phrases nominales, il existe trois façons de dire «et». Ces trois connecteurs sont interchangeables et couramment utilisés. Elles sont:

• Il⁠: 和
• Hàn⁠: 和
• Gēn⁠: 跟

Notez que il et hàn utilisez le même caractère. le hàn la prononciation est le plus souvent entendue à Taiwan. Les exemples de phrases sont d'abord donnés en anglais, suivis d'une translittération en chinois appelée

Pinyan transcrit les sons du mandarin en utilisant l'alphabet romain. Pinyin est le plus couramment utilisé dans Chine continentale pour enseigner la lecture aux écoliers et il est également largement utilisé dans les supports pédagogiques conçus pour les occidentaux qui souhaitent apprendre le mandarin. Les phrases sont ensuite répertoriées en caractères chinois sous des formes traditionnelles et simplifiées, le cas échéant.

Lui et moi sommes collègues.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

L'ananas et la mangue sont bons à manger.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(forme traditionnelle) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(forme simplifiée) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Elle et maman sont allées se promener.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Cette paire de chaussures et cette paire de chaussures sont au même prix.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Le caractère chinois mandarin 也 (yě) est utilisé pour joindre des verbes ou des expressions verbales. Il se traduit par «et» ou «aussi».

J'aime regarder des films et écouter de la musique.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Il n'aime pas marcher et il n'aime pas faire de l'exercice.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Il y a quelques mots en chinois mandarin qui peuvent être traduits par «et», mais qui signifient plus précisément «en outre», «en outre» ou d'autres mots de transition de ce type. Ces mots sont parfois utilisés pour montrer une relation de cause à effet entre les deux phrases.

Les mots de transition chinois incluent:

• Ér qiě - 而且: en plus
• Bìng qiě - 並且 (traditionnel) / 并且 (simplifié): et; en outre
• Rán hòu - 然後 / 然后: puis
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: et après
• Hái yǒu - 還有 / 还有: encore plus; en plus de cela
• Cǐ wài - 此外: en plus

Comme indiqué, la forme particulière de «et» que vous utilisez en chinois mandarin dépend fortement du contexte et de la signification du mot. Il peut donc être utile de parcourir quelques exemples de phrases pour voir comment les différentes formes de «et» sont utilisées dans divers contextes.

C'est un très bon film et (en plus) la musique est très sympa.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Ce sac à dos est très pratique et (en plus) le prix est raisonnable.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Nous pouvons d'abord aller dîner et voir un film.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Dînez, puis vous pouvez manger un dessert.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

J'ai froid parce que je ne portais pas assez de vêtements, et en plus il neige maintenant.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Allons vite voir les cerisiers en fleurs. Il fait beau aujourd'hui, de plus il pleuvra demain.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。