Le verbe partire est un habituéverbe de troisième conjugaison cela signifie «partir», «partir» ou «partir» - généralement destiné à un endroit relativement éloigné et pendant un certain temps. En fait, il peut y avoir une certaine gravité. Fait intéressant, le mot relatif le plus proche en anglais, «to depart», est considéré comme quelque peu littéraire et peu utilisé.
Partire est également utilisé pour signifier «commencer» ou «décoller»: un nouvel emploi ou un projet, par exemple, ou une course.
Dans des usages autres que littéraires archaïques, partire est un verbe de mouvement intransitif. Il n'a pas de Objet direct: Plutôt, il est suivi d'une certaine forme de préposition ou il est utilisé de manière absolue: Parto! Je pars! Par conséquent, dans la conjugaison de ses temps composés, il prend l'auxiliaire essere.
Façons d'utiliser Partire
Voici quelques exemples de phrases pour illustrer comment partire est utilisé en italien:
- Partiamo domani all'alba. Nous partons demain à l'aube.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. La course part / part du terrain de football à 16 h.
- Parto da casa alle 8.00. Je quitte la maison à 8 heures du matin.
- Il progetto è partito bene. Le projet a bien commencé / bien commencé.
- Il treno parte da Milano. Le train part de Milan.
- Da un angolo della piazza parte una strada à salita che si chiama via Roma. D'un coin de la place commence une rue en montée appelée Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Du haut de son chapeau commença un long ruban rose qui flottait au vent.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso come rigagnoli di sangue. D'un coin de la toile partaient des fils de couleur rouge comme des flots de sang.
Regardons la conjugaison.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un habitué présenter.
| Io | parto | Parto adesso. | Je pars / pars maintenant. |
| Tu | parti | Parti con me? | Vous venez / partez avec moi? |
| Lui, lei, Lei | parte | Il treno parte! | Le train part! |
| Non je | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Nous partons demain pour la Suède. |
| Voi | partite | Voi partite per il mare sempre ad agosto. | Vous partez toujours pour la mer en août. |
| Loro, Loro | partono | Je viaggiatori partono domani. | Les voyageurs partent demain. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
Un habitué passato prossimo, faite du présent de l'auxiliaire et du participe passé, partito. Notez les terminaisons changeantes du participe passé.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Je suis parti / parti. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Quand es-tu parti? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | Le train est parti tard. |
| Non je | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Nous sommes partis hier pour la Suède. |
| Voi | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | Quand êtes-vous parti pour la mer, en août? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | Je viaggiatori sono partiti. | Les voyageurs sont partis. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habitué imperfetto.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Chaque fois que je partais pour l'Amérique, je souffrais. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero sempre triste. | Quand tu es partie, j'étais toujours triste. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero sempre felice; mi piacciono i treni. | Quand le train est parti, j'étais toujours content: j'adore les trains. |
| Non je | partivamo | Da ragazzi partivamo sempre per la Svezia a dicembre. | Quand nous étions enfants, nous partions toujours pour la Suède en décembre. |
| Voi | participer | Non partivate ieri? | Tu ne partais pas hier? |
| Loro, Loro | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno. | Les voyageurs arrivaient toujours en juin et repartaient à l'automne. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
Un habitué passato remoto.
| Io | Partie II | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia. | Quand je suis parti, mon amie Cinzia est venue avec moi. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Après votre départ, vous m'avez beaucoup manqué. |
| Lui, lei, Lei | partì | Il treno partì in ritardo. | Le train est parti tard. |
| Non je | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Nous sommes partis le lendemain pour la Suède. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | J'étais désolé quand tu es parti. |
| Loro, Loro | partirono | Je viaggiatori partirono la mattina presto. | Les voyageurs sont partis tôt le matin. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
Un habitué trapassato prossimo, fait du imperfetto de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Quand j'étais parti, j'avais laissé beaucoup d'amis. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Vous veniez de partir quand j'ai réalisé que vous aviez oublié votre passeport. |
| Lui, lei, Lei | epoque partito / a | Il treno era partito con ritardo. | Le train était parti avec retard. |
| Non je | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Nous étions partis ce jour-là pour la Suède. |
| Voi | effacer partiti / e | Eravate partiti presto per il mare. | Vous étiez parti tôt pour la mer. |
| Loro, loro | erano partiti / e | Je viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Les voyageurs étaient partis tôt le matin. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatif Preterite Perfect
Un habitué trapassato remoto, fait du passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé. Ceci est un temps pour la narration littéraire et ancienne, ancienne, utilisée dans les constructions avec le passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Dès que je suis parti, il a neigé. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Après votre départ, votre petite amie vous a oublié. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Dès le départ du train, nous avons quitté la gare. |
| Non je | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | Après notre départ pour la Suède, maman est tombée malade. |
| Voi | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna. | Dès que tu es parti pour la mer, nous sommes partis aussi pour la campagne. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Après le départ de tous les voyageurs, l'hôtel a fermé. |
Indicativo Futuro Semplice: futur simple indicatif
Un avenir simple et régulier.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Je partirai bientôt pour l'Amérique. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Lorsque vous serez prêt, vous partirez. |
| Lui, lei, Lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | Le train partira sûrement avec un retard. |
| Non je | partiremo | Partiremo domani in mattinata. | Nous partirons demain matin. |
| Voi | partirete | Un che ora partirete? | A quelle heure partirez-vous? |
| Loro | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Les voyageurs partiront la semaine prochaine. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur parfait indicatif
Un habitué futuro anteriore, faite du futur simple de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | sarò partito / a | A quest'ora domani sarò partito. | A cette heure demain, je serai parti. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Après votre départ, vous me manquerez. |
| Lui, lei, Lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | Le train sera sûrement parti avec un retard. |
| Non je | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Après notre départ, vous nous manquerez. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Après votre départ, vous nous manquerez. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Après le départ des voyageurs, l'hôtel fermera. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un habitué congiuntivo presente.
| Che io | parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Tu ne veux pas que je parte, mais je dois y aller. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta con me. | Je veux que tu partes avec moi. |
| Che lui, lei, Lei | parta | Credo che il treno parta adesso. | Je crois que le train part maintenant. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Voulez-vous que nous partions? |
| Che voi | faire la fête | Non voglio che partiate. | Je ne veux pas que tu partes. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Je crois que les voyageurs partent demain. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Un habitué congiuntivo passato, composé du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo ne croit pas que je sois parti. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede che tu sia partito. | Maria croit que tu es partie. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | À ce stade, je pense que le train est parti. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca ne croit pas que nous soyons partis. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivati? | Bien que tu sois parti à l'aube, tu n'es toujours pas arrivé? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Je crois que les voyageurs sont partis ce matin. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
le congiuntivo imperfetto, un temps simple et régulier.
| Che io | partissi | Non pensavi che partissi? | Vous ne pensiez pas que je partirais / partirais? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | Je ne pensais pas que tu partirais / partais. |
| Che lui, lei, Lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Je souhaite que le train parte / quitte. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | J'espérais que nous partirions / partions plus tôt. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | Je ne voulais pas que tu partes. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Je pensais que les voyageurs partiraient / partaient aujourd'hui. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
Un habitué congiuntivo trapassato, fait du imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Je souhaite que je ne sois pas parti. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | J'aimerais que tu ne sois pas parti. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Je pensais que le train était parti. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Je souhaite que nous étions partis plus tôt. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | J'aimerais que tu ne sois pas parti. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Je pensais que les voyageurs partaient / partaient aujourd'hui. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un habituécondizionale presente.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Je ne partirais pas si je n'avais pas à le faire. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Voulez-vous partir avec moi si je vous le demandais? |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Le train partirait à l'heure s'il n'y avait pas de grève. |
| Non je | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Nous partirions plus tôt si nous le pouvions. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Vous partiriez immédiatement pour la mer, n'est-ce pas? |
| Loro | partirebbero | Je viaggiatori non partirebbero mai. | Les voyageurs ne partiraient jamais. |
Condizionale Passato: Past Perfect Conditionnel
Un habitué condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Je ne serais pas parti si je n'avais pas eu à le faire. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto? | Auriez-vous quitté avec moi si je vous l'avais demandé? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Le train aurait laissé du temps s'il n'y avait pas eu de grève. |
| Non je | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Nous serions partis plus tôt si nous avions pu. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Vous seriez parti immédiatement pour la mer, non? |
| Loro | sarebbero partiti / e | Je viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Les voyageurs ne seraient jamais partis. |
Imperativo: Impératif
le imperativo, également régulier avec partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | Partez immédiatement ou vous arriverez en retard! |
| Lui, lei, Lei | parta | Parta! | Qu'il parte! Laisser! |
| Non je | partiamo | Partiamo, dai! | Partons! |
| Voi | partite | Partite subito! | Partez immédiatement! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Qu'ils partent! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
le infinito est souvent utilisé comme infinito sostantivato, Comme nom.
| Partire | Partire è sempre triste. | Partir est toujours triste. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | J'étais désolé d'être parti sans dire au revoir. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
le participio presente, partente, est utilisé comme "celui qui part", un nom. le participio passato, partito, est généralement utilisé uniquement comme auxiliaire.
| Partente | J'ai soldati partenti salutarono dal treno. | Les soldats au départ ont fait signe du train. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Ils ne sont pas encore partis. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
L'utilisation italienne du gerundio est parfois différent du gérondif anglais.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | En partant, Luca a dit au revoir à ses amis. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, non aveva salutato nessuno. | Parti tôt le matin, il n'avait dit au revoir à personne. |