Mangiare, qu'il soit utilisé métaphoriquement ou littéralement, signifie ce que vous savez qu'il signifie: manger.
C’est un verbe régulier de la première conjugaison, il suit donc le modèle typique de terminaison de verbe -are. C’est un verbe transitif, donc en général il faut un Objet direct, bien qu'il soit souvent suivi d'un adverbe à la place, par exemple, mangiare bene ou mangiare male (manger bien ou mal), ou mangiare in fretta (manger à la hâte) ou velocemente (rapidement) - et il est aussi souvent utilisé à l'infinitif comme nom.
Intéressant idiomes et dictons liés à mangiare abondent, y compris pour manger ses mots, pour manger quelqu'un (dans la colère), et pour manger son foie (par envie), et certains mangiare-appel de noms liés également. Ici, cependant, nous voulons que vous appreniez à conjuguer ce verbe italien essentiel.
Transitive, impersonnelle et réflexive
En tant que verbe transitif, mangiare est conjugué dans ses temps composés avec avere et son participe passé, mangiato
. Mais c'est aussi un verbe couramment utilisé dans la construction impersonnelle - le si impersonale (un, tout le monde ou nous) - conjugué à l'auxiliaire essere:In Italia si mangia molta pasta (En Italie, nous mangeons / on mange beaucoup de pâtes), ou, Da noi non si mangia la carne il venerdì (Ici, nous ne mangeons pas de viande le vendredi.) En parlant d'un restaurant, par exemple, si vous dites, Si mangia bene (ou mâle) all'Osteria Vecchia, cela signifie que la nourriture y est bonne ou mauvaise; on y mange bien ou mal.Pour vous rappeler cette utilisation, dans les tableaux ci-dessous nous avons substitué la troisième conjugaison régulière singulière personnelle par l'impersonnelle si (car il est utilisé comme lui).
Mangiarsi est également utilisé dans une ambiance de faux réflexe / pronominal, toujours avec essere, pour souligner le plaisir de manger, ou même une indulgence exagérée à manger. Par exemple: Mi sono mangiato tre piatti di pasta! (Je me suis mangé trois assiettes de pâtes!), Ou, Luigi si sarebbe mangiato anche il tavolino! (Luigi se serait lui aussi mangé la table!). Ou, Mi mangerei una torta intera! Je me mangerais un gâteau entier!
Indicativo Presente: présent indicatif
Un habitué présenter.
| Io | mangio | Pâtes Io mangio molta. | Je mange beaucoup de pâtes. |
| Tu | mangi | Tu mangi pochissimo. | Vous mangez très peu. |
| Lui, lei, Lei, si | mangia | Si mangia sempre bene da Nilo a Cetona. | On mange toujours bien chez Nilo à Cetona. |
| Non je | mangiamo | Noi mangiamo tardi. | Nous mangeons tard. |
| Voi | mangiate | Mangiate da noi? | Mangez-vous chez nous? |
| Loro, Loro | mangiano | Loro mangiano sempre fuori. | Ils mangent toujours dehors. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
lepassato prossimo, composé du présent de l'auxiliaire et du participio passato, mangiato.
| Io | ho mangiato | Pâtes Ieri da Lucia ho mangiato troppa. | Hier, j'ai mangé trop de pâtes chez Lucia. |
| Tu | hai mangiato | Tu hai mangiato pochissimo a cena. | Tu as très peu mangé au dîner. |
| Lui, lei, Lei, si | è mangiato | Ieri sera s'è mangiato benissimo da Nilo. | Hier, nous avons mangé divinement chez Nilo. |
| Non je | abbiamo mangiato | Abbiamo mangiato molto tardi ieri sera. | Nous avons mangé très tard hier soir. |
| Voi | avete mangiato | Dove avete mangiato ieri? | Où avez-vous mangé hier? |
| Loro, Loro | hanno mangiato | Hanno mangiato fuori ieri. | Ils ont mangé hier soir. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habituéimperfetto.
| Io | mangiavo | Pâtes Prima mangiavo molta; adesso mangio più riso. | Avant, je mangeais beaucoup de pâtes; maintenant je mange plus de riz. |
| Tu | mangiavi | Da bambino mangiavi pochissimo. | Quand tu étais petit, tu mangeais très peu. |
| Lui, lei, Lei, si | mangiava | Si mangiava benissimo da Nilo allora. | On a très bien mangé chez Nilo à l'époque. |
| Non je | mangiavamo | D'estate mangiavamo sempre tardi. | En été, nous mangions toujours tard. |
| Voi | mangiavate | Da ragazzini mangiavate sempre a casa nostra. | Enfants, vous mangiez toujours chez nous. |
| Loro | mangiavano | Quando lavoravano, mangiavano sempre fuori. | Quand ils travaillaient, ils mangeaient tout le temps au restaurant. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
Un habituépassato remoto.
| Io | mangiai | Quella volta mangiai tutta la pasta che fece la Lucia. | Cette fois, j'ai mangé toutes les pâtes faites par Lucia. |
| Tu | mangiasti | Perché mangiasti poco, ti sentisti mâle. | Parce que vous mangiez très peu, vous vous sentiez malade. |
| Lui, lei, Lei, si | mangiò | Quel Natale si mangiò da Nilo. Si mangiarono i tortellini. | Ce Noël-là, nous avons mangé chez Nilo; nous avons mangé des tortellini. |
| Non je | mangiammo | Mangiammo gli spaghetti tardi quella sera, une mezzanotte, ricordi? | Nous avons mangé des spaghettis tard dans la nuit, à minuit, tu te souviens? |
| Voi | mangiaste | Per il mio compleanno quell'anno mangiaste da noi. | Pour mon anniversaire cette année-là, tu as mangé chez nous. |
| Loro, Loro | mangiarono | Mangiarono tutti fuori, un lunghe tavolate, nei vicoli. | Ils mangèrent tous dehors, à de longues tables dressées dans les rues. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
letrapassato prossimo, fait du imperfetto de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avevo mangiato | Avevo appena mangiato quando mi invitò a pranzo. | Je venais de manger quand elle m'a invité à déjeuner. |
| Tu | avevi mangiato | Da bambino avevi mangiato poco, ma da ragazzo ti rifacesti. | En tant que petit garçon, vous aviez mangé peu, mais en tant qu'adolescent, vous avez compensé. |
| Lui, lei, Lei, si | ère mangiato | Eravamo pieni perché s'era mangiato da Nilo. | Nous étions rassasiés car nous avions mangé chez Nilo. |
| Non je | avevamo mangiato | Non avevamo ancora mangiato ed eravamo affamati. | Nous n'avions pas encore mangé et nous étions affamés. |
| Voi | avevate mangiato | Mi arrabbiai perché avevo cucinato tutto il giorno e voi avevate già mangiato. | Je me suis mis en colère parce que j'avais cuisiné toute la journée et que tu avais déjà mangé. |
| Loro | avevano mangiato | Dopo che avevano mangiato, scendevano in piazza a ballare. | Après avoir mangé, ils descendaient sur la place pour danser. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Past Indicative
le trapassato remoto, fait du passato remoto de l'auxiliaire et du participio passato. Une narration à distance tendue.
| Io | ebbi mangiato | Dopo che ebbi mangiato presi il barroccio e partii. | Après avoir mangé, j'ai pris le chariot et je suis parti. |
| Tu | avesti mangiato | Appena che avesti mangiato andasti a dormire. | Dès que vous avez mangé, vous vous êtes endormi. |
| Lui, lei, Lei, si | Fu mangiato | Dopo che si fu mangiato, si partì per Roma. | Après avoir mangé, nous sommes partis pour Rome. |
| Non je | avemmo mangiato | Quando avemmo mangiato scendemmo in piazza a festeggiare. | Après avoir mangé, nous sommes descendus sur la place pour célébrer. |
| Voi | aveste mangiato | Solo dopo che aveste mangiato vi calmaste. | Ce n'est qu'après avoir mangé que vous vous êtes calmé. |
| Loro | ebbero mangiato | Appena che ebbero mangiato, j'ai soldati partirono. | Dès qu'ils ont mangé, les soldats sont partis. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Un habituéfuturo semplice.
| Io | mangerò | Domani mangerò la pasta dalla Lucia. | Demain, je mangerai des pâtes chez Lucia. |
| Tu | mangerai | Mangerai tanto o poco domani? | Voulez-vous manger beaucoup ou peu demain? |
| Lui, lei, Lei, si | mangerà | Domani da Nilo si mangerà bene di sicuro. | Demain, nous mangerons bien chez Nilo, c'est sûr. |
| Non je | mangeremo | Cosa mangeremo domani? | Qu'allons-nous manger demain? |
| Voi | mangerete | Domani mangerete il pesce da noi. | Demain, vous mangerez du poisson chez nous. |
| Loro, Loro | mangeranno | Sicuramente mangeranno fuori domani. | Sûrement demain, ils mangeront à l'extérieur. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur parfait indicatif
le futuro anteriore, fait du futuro semplice de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avrò mangiato | Quando avrò mangiato mi riposerò. | Quand j'aurai mangé, je me reposerai. |
| Tu | avrai mangiato | Dopo che avrai mangiato il mio risotto, mi dirai cosa ne pensi. | Après avoir mangé mon risotto, vous me direz ce que vous en pensez. |
| Lui, lei, Lei, si | sarà mangiato | Dopo che si sarà mangiato e ben bevuto da Nilo, andremo a casa. | Après avoir bien mangé et bu chez Nilo, nous rentrerons chez nous. |
| Non je | avremo mangiato | Finché non avremo mangiato non saremo contenti. | Nous ne serons heureux qu'après avoir mangé. |
| Voi | avrete mangiato | Non smetterò di invitarvi finché non avrete mangiato da noi. | Je ne cesserai de vous inviter jusqu'à ce que vous ayez mangé chez nous. |
| Loro | avranno mangiato | Chissà se quando arriveranno avranno mangiato. | Je me demande s'ils auront mangé à leur arrivée. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un habitué congiuntivo presente.
| Che io | mangi | Dubito che io mangi poco domani. | Je doute que je mange peu demain. |
| Che tu | mangi | Benché tu mangi tantissimo, sei molto magro. | Bien que vous mangiez beaucoup, vous êtes maigre. |
| Che lui, lei, Lei, si | mangi | Penso che si mangi bene da Nilo. | Je pense que l'on mange bien chez Nilo. |
| Che noi | mangiamo | Temo che mangiamo tardi. | Je crains que nous mangions tard. |
| Che voi | mangiate | Spero che voi mangiate con noi. | J'espère que vous mangerez avec nous. |
| Che loro, Loro | mangino | Credo che mangino fuori. | Je pense qu'ils mangent au restaurant. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
lecongiuntivo passato, fait du congiuntivo presente de l'auxiliaire et du participio passato.
| Che io | abbia mangiato | Nonostante io abbia mangiato tanta pasta, ho ancora fame. | Bien que j'aie mangé beaucoup de pâtes, j'ai toujours faim. |
| Che tu | abbia mangiato | Sono felice che tu abbia mangiato tanto. | Je suis content que tu aies beaucoup mangé. |
| Che lui, lei, Lei, si | sia mangiato | Sono contenta che si sia mangiato bene da Nilo. | Je suis heureux que nous ayons bien mangé chez Nilo. |
| Che noi | abbiamo mangiato | Mi dispiace che non abbiamo mangiato da Nilo. | Je suis désolé que nous n'ayons pas mangé chez Nilo. |
| Che voi | abbiate mangiato | Spero che abbiate mangiato abbastanza. | J'espère que tu as mangé assez. |
| Che loro / Loro | abbiano mangiato | Credo che abbiano mangiato fuori. | Je pense qu'ils ont mangé dehors. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
lecongiuntivo imperfetto, régulier.
| Che io | mangiassi | Era l'ora che io mangiassi un buon piatto di pasta. | Il était temps que je mange une bonne assiette de pâtes. |
| Che tu | mangiassi | Vorrei che tu mangiassi di più e più lentamente. | Je souhaite que tu manges de plus en plus lentement. |
| Che lui, lei, Lei, si | mangiasse | Pensavo che non si mangiasse bene da Nilo; invece sì. | Je pensais que l'un / nous ne mangerions pas bien chez Nilo; au contraire. |
| Che noi | mangiassimo | Malgrado non mangiassimo la carne, ci hanno preparato un pollo arrosto e non abbiamo mangiato. | Bien que nous ne mangions pas / ne mangions pas de viande, ils ont préparé un poulet rôti, donc nous n'avons pas mangé. |
| Che voi | mangiaste | Vorremmo che mangiaste da noi. | Nous souhaitons que vous mangiez chez nous. |
| Che loro, Loro | mangiassero | Pensavo che mangiassero fuori. | Je pensais qu'ils mangeaient à l'extérieur. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
letrapassato prossimo, fait du imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participio passato.
| Che io | avessi mangiato | Lucia avrebbe voluto che avessi mangiato di più. | Lucia avait souhaité que je mange plus. |
| Che tu | avessi mangiato | Avevo pensato che tu avessi mangiato qualcosa prima di venire. | J'avais pensé que tu avais mangé quelque chose avant de venir. |
| Che lui, lei, Lei, si | si fosse mangiato | Se si si fosse mangiato da Nilo, avremmo mangiato bene. | Si nous avions mangé chez Nilo, nous aurions bien mangé. |
| Che noi | avessimo mangiato | La mamma pensava che avessimo mangiato e non ha preparato niente. | Maman pensait que nous avions déjà mangé alors elle n'a rien préparé. |
| Che voi | aveste mangiato | Sarei stata felice se aveste mangiato da noi. | J'aurais été heureux si tu avais mangé avec nous. |
| Che loro, Loro | avessero mangiato | Pensavo che avessero mangiato fuori. | Je pensais qu'ils avaient mangé à l'extérieur. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un habitué condizionale presente.
| Io | mangerei | Mangerei un bel piatto di pasta adesso. | Je mangerais un grand plat de pâtes en ce moment. |
| Tu | mangeresti | Mangeresti se tu avessi renommée. | Vous mangeriez si vous aviez faim. |
| Lui, lei, Lei, si | mangerebbe | Si mangerebbe di più se non si ingrassasse. | Un / nous mangerions plus si nous ne prenions pas de poids. |
| Non je | mangeremmo | Mangeremmo un bel pesce se ce lo preparassi. | Nous mangerions un bon poisson si vous le prépariez pour nous. |
| Voi | mangereste | Cosa mangereste per la vostra ultima cena? | Que mangerais-tu pour ton dernier souper? |
| Loro, Loro | mangerebbero | Cosa mangerebbero le signore? | Qu'est-ce que les dames (vous, formelle) aimeriez manger? |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
lecondizionale passato, fait du condizionale presente de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avrei mangiato | Io avrei mangiato un bel piatto di pici, ma non ci sono. | J'aurais mangé une assiette de pici, mais il n'y en a pas. |
| Tu | avresti mangiato | Se tu avessi avuto renommée avresti mangiato. | Si vous aviez eu faim, vous auriez mangé. |
| Lui, lei, Lei, si | sarebbe mangiato | Si sarebbe mangiato volentieri il pesce ma non c'è. | Nous aurions volontiers mangé un poisson, mais il n'y en a pas. |
| Non je | avremmo mangiato | Non avremmo mangiato a casa se avessimo saputo che cucinavi. | Nous n'aurions pas mangé à la maison si nous avions su que vous cuisiniez. |
| Voi | avreste mangiato | Avreste mangiato da noi se aveste potuto. | Vous auriez mangé chez nous si vous aviez pu. |
| Loro, Loro | avrebbero mangiato | Avrebbero mangiato fuori ma il ristorante era chiuso. | Ils auraient mangé au restaurant, mais le restaurant était fermé. |
Imperativo: Impératif
Un temps souvent utilisé à la table du dîner italien!
| Tu | mangia | Mangia, che hai renommée! | Mangez, mangez, que vous avez faim! |
| Non je | mangiamo | Dai, mangiamo da Nilo! | Allez, on mange chez Nilo! |
| Voi | mangiate | Mangiate, mangiate! | Manger! Manger! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
dans le infinito, mangiare est souvent utilisé comme infinito sostantivato: en d'autres termes, comme un nom qui remplace le mot anglais "food". Il est souvent utilisé avec tarif et oser: fare da mangiare (cuisiner) et dare da mangiare (pour nourrir quelqu'un). Aussi, non avere da mangiare (ne pas avoir de nourriture), et portare da mangiare (pour apporter de la nourriture).
| mangiare | 1. Mi piace mangiare. 2. Mi piace mangiare vegetariano. 3. Dopo ti faccio da mangiare. | 1. J'aime manger. 2. J'aime manger végétarien. 3. Plus tard, je vous ferai de la nourriture. |
| avere mangiato | 1. Temo di avere mangiato troppo. 2. Dopo aver mangiato, ci siamo riposati. | 1. Je crains d'avoir trop mangé / mangé. 2. Après avoir mangé, nous nous sommes reposés. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
le participio passato est le seul utilisé et uniquement avec une fonction auxiliaire stricte.
| mangiante | - | |
| mangiato | Ho mangiato molto. | J'ai beaucoup mangé. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
Un habitué gérondif.
| mangiando | Mangiando ho rotto un dente. | J'ai cassé une dent en mangeant. |
| avendo mangiato | Avendo mangiato molto, sono andato a riposare. | Ayant beaucoup mangé, je me suis reposé. |