Infinito - Comprendre l'infinitif italien

L'infinitif, ou l'infinito, exprime le concept d'un verbe sans exprimer un temps ou les personnes agissant dans le verbe (ce qu'on appelle un mode indéfini). C'est ce qui est exprimé amare, vedere, capire, parlare, mangiare, dormire, et ce qui se traduit en anglais par aimer, voir, comprendre, parler, manger, dormir, etc.

Chaque verbe, régulier ou irrégulier, a un infinitif, et en italien, ils se répartissent en trois catégories ou conjugaisons en fonction de leurs terminaisons: les verbes de la première conjugaison, se terminant par -sont (mangiare, studiare, pensare); verbes de la deuxième conjugaison, se terminant par -avant (vedere, sapere, bere); et les verbes de la troisième conjugaison, se terminant par -colère (capire, dormire, partire). L'infinitif d'un mot couvre l'homologue anglais de manger, dormir.

• Am-are: aimer
• Cred-ere: croire
• Dortoir: dormir

Lorsque vous voyez ces terminaisons, cela vous indique que c'est l'infinitif d'un verbe.

Généralement, lorsque vous regardez dans le dictionnaire, sous le lemme infinitif, vous apprendrez si le

L'un des aspects les plus puissants de l'infinitif italien est qu'il agit souvent comme un nom: il piacere (le plaisir), il dispiacere (le mécontentement), il mangiare (la nourriture), il potere (la puissance). Comme Dictionnaires italiens tels que Treccani et Accademia della Crusca le soulignent avec beaucoup de détails et de variations, vous trouverez infinito sostantivato avec une grande régularité, souvent utilisé comme le gérondif est utilisé en anglais:

• Mangiare è uno dei grandi piaceri della vita.Manger est l'un des grands plaisirs de la vie.
• Mia nonna fa il mangiare (ou da mangiare) buono. Ma grand-mère fait une excellente cuisine (une excellente cuisine).
• Camminare fa bene. La marche est bonne pour vous.
• Il bere troppo fa male. Boire trop est mauvais pour vous.
• Parlare bene è segno di una buona educazione. Bien parler (bon discours) est le signe d'une bonne éducation.
• Mangiare troppo velocemente fa venire l'indigestione.Manger trop vite provoque une indigestion.
• Mischiare l'italiano tradizionale e dialetto est comune in molte parti d'Italia. Le mélange de l'italien traditionnel et du dialecte est courant dans de nombreuses régions d'Italie.
• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Entre dire et faire, c'est la mer (proverbe italien).

L'infinitif peut également servir d'équivalent d'une instruction, en cuisine par exemple:

• Cuocere per tre ore. Cuire trois heures.
• Tenere a bagno par 30 minutes.Laisser tremper 30 minutes.
• Lavare e asciugare l'insalata. Lavez et séchez la laitue.

Le super-important verbes auxiliaires—volere (vouloir), dovere (devoir), et potere (pouvoir) - quand il est accompagné d'un verbe, il est toujours accompagné de l'infinitif quel que soit le temps (la variation du temps s'exprime à travers l'auxiliaire). Voilà une autre raison de comprendre leur importance.

• Devo andare a casa. Je dois rentrer à la maison.
• Non voglio partire.Je ne veux pas partir.
• Avrei potuto dormire tutto il giorno.J'aurais pu dormir toute la journée.
• Non posso visitare il museo oggi perché è chiuso.Je ne peux pas visiter le musée car il est fermé aujourd'hui.
• Possiamo andare a mangiare? Pouvons-nous aller manger?
• Volevo tarif un giro del Duomo. Je voulais faire un tour du Duomo.
• Non sono potuta andare a scuola oggi perché avevo la febbre.Je n'ai pas pu aller à l'école aujourd'hui parce que j'avais de la fièvre.

En plus des verbes auxiliaires, d'autres verbes, tels que cercare, andare, trovare, provare, pensare, et sognare, sont souvent accompagnés de l'infinitif.

• Vado a prendere la mamma. Je vais chercher maman.
• Porto à lavare la macchina.Je prends la voiture pour me laver.
• Provo a dormire un po '.Je vais essayer de dormir un peu.
• Cerco di mangiare meno. J'essaye de manger moins.
• Pensavo di andare a casa.Je pensais rentrer chez moi.
• Ho sognato di avere un cane. J'ai rêvé d'avoir un chien.

Comme vous pouvez le voir, souvent le verbe de soutien et l'infinitif sont reliés par une préposition (déterminée par le verbe de soutien): andare a; portare a; cercare di; provare a, pensare di.

Vous donnez une commande négative en italien en utilisant l'infinitif simple précédé de non.

• Non andare!Ne pars pas!
• Ti prego, non fumare! S'il vous plaît, ne fumez pas!
• Non mi dérangé, sto dormendo.Ne me dérange pas, je dors.

L'infinito a un passé tendu, indiquant une action précédant celle de la phrase principale. le infinito passato est composé de l'auxiliaire essere ou avere (selon que le verbe est transitif ou intransitif) et du participe passé. C'est une autre raison pour laquelle il est important et intéressant de comprendre et de savoir si un verbe est transitif ou intransitif ou les deux.

• Aver dormito: avoir dormi
• Essere stato: ayant été
• Avere capito:avoir compris
• Avere parlato:avoir parlé
• Avere saputo: avoir appris / connu
• Essere andato: ayant été ou disparu.

Par exemple:

• Dopo aver visto la campagna, ho deciso di comprare la casa.Après avoir vu la campagne, j'ai décidé d'acheter la maison.
• Dopo aver visitato il museo ho capito quanto sono ignorante della storia Italiana. Après avoir visité le musée, j'ai réalisé à quel point je connaissais peu l'histoire italienne.
• Prima di aver parlato con la mamma non avevo capito quanto stesse male. Avant de parler à maman, je n'avais pas compris à quel point elle était malade.

Souvent, l'infinito passato, rendu en anglais avec le gérondif, est également utilisé comme nom.

• L'avere visto la nonna mi ha risollevata.Le fait d'avoir vu (voir) grand-mère m'a fait me sentir mieux.
• Avere saputo questa notizia mi ha resa triste.Ayant appris (appris) ces nouvelles me rend triste.
• Avere capito mi ha aiutata.Avoir compris (comprendre) m'a aidé.