La plupart des étudiants allemands apprennent très tôt que c'est souvent un Préposition allemande qui remplace l'équivalent anglais principal dans une phrase. Ce que nous trouvons intéressant, c'est préposition dativebei, par a été écrit une fois de la même manière dans les deux Vieux anglais et moyen haut allemand (bi) et signifiait la même chose (proche), mais ils ont tous deux évolué pour signifier aussi des choses différentes.
Par exemple, bei peut signifier aujourd'hui, selon le contexte, ou près, à, par, parmi, en cas de. En revanche, en anglais, cela signifie bei, neben (à côté), bis (jusqu'à), mit (avec), nach (après), um (autour), von (de), über (terminé).
Apprenants en allemand ne doit pas désespérer, car il reste suffisamment de contextes phrasés oùbei est égal à «par». (L'un d'eux étant la deuxième expression mentionnée au début de cet article -> 'Elle travaillait de jour et la nuit. Cependant, le premier exemple se traduit par "Je ne porterais jamais de chaussettes dans ce chaud temps.')
Voici plusieurs exemples des principales utilisations et signification de bei, y compris les phrases courantes qui ne sont pas traduites par «by» en anglais.
Lorsque vous déclarez quelque chose (une chose, un événement, etc.) ou quelqu'un est à un endroit ou à un événement:
Comme vous l’avez probablement compris, la dilution de bei dans de nombreuses significations différentes se reflète également lorsque l'on regarde la traduction allemande de «par». Même le lien principal entre by et bei, à savoir pour décrire la proximité physique de quelque chose, varie. Cependant, en général, une phrase qui contient une phrase prépositionnelle «par» qui décrit la proximité physique est le plus susceptible d'être traduite en bei.
N'oubliez pas que ces traductions ne sont pas nécessairement réversibles, c'est-à-dire simplement parce que parfois «par» peut signifier nach, cela ne veut pas dire que nach signifiera toujours "par". En ce qui concerne les prépositions, il est toujours préférable d'apprendre d'abord quel cas grammatical il va de pair avec puis pour apprendre des combos populaires (c'est-à-dire des verbes, des expressions) ces prépositions se produisent fréquemment avec.