Vous avez peut-être remarqué que l'espagnol X est parfois prononcé comme l'anglais X, mais parfois comme l'anglais s. Si tel est le cas, vous vous demandez peut-être: existe-t-il des règles concernant le moment où il est prononcé en tant que «x» et le moment où il est prononcé en tant que «s»?
«X» entre les voyelles
En raison des variations régionales, il n'y a pas de règles qui s'appliquent à travers le monde hispanophone. En général, cependant, entre les voyelles (comme dans exactamente) l'Espagnol X est prononcé comme le son anglais "ks" mais plus doux ou moins explosif.
«X» devant une autre consonne
Quand il vient avant un autre consonne (un péché expedición), il a le son "s" dans certaines régions / pays mais le son "ks" doux dans d'autres. Dans certaines régions, la prononciation de la lettre avant une consonne varie d'un mot à l'autre. La seule façon de savoir avec certitude est d'écouter quelqu'un parler avec l'accent régional que vous souhaitez imiter.
Mots commençant par «X»
Quand un mot commence par
X (il n'y a pas beaucoup de ces mots, et la plupart sont en anglais apparentés), on lui donne généralement le son "s", pas le son "z" de l'anglais. Ainsi, un mot comme xénofobie sonne comme s'il était orthographié sénofobie.«X» dans les toponymes mexicains
Dans certaines mexicain noms de lieux, en effet au nom de Mexique lui-même, le X se prononce de la même manière que la lettre espagnole j (ou l'anglais h). «Oaxaca», par exemple, sonne comme «Wa-HA-ka».
«X» avec un son «Sh»
Rendre les choses plus confuses, c’est qu’en quelques mots Catalan, basque ou d'origine américaine indigène la X se prononce comme le "sh" anglais. Cela est particulièrement courant dans les noms de lieux du sud du Mexique et d'Amérique centrale. La ville n ° 2 de Guatemala, par exemple, est Xela, prononcé quelque chose comme "SHEL-lah".