Machen et tonneau peut signifier "faire"en anglais, mais ils sont également utilisés dans de nombreuses expressions idiomatiques allemandes qui sont mieux apprises comme vocabulaire. Selon la façon dont il est utilisé, le verbe machen peut signifier: faire, égal, donner, durer, faire, matière, prendre et plusieurs autres choses en anglais. Le verbe tonneau est également utilisé dans l'allemand courant pour "mettre":
Même les Allemands ont du mal à expliquer différence entre ces deux mots. Des deux, machen est plus fréquemment utilisé, il est donc préférable d'apprendre simplement les expressions qui utilisent tonneau et évitez d'utiliser ce verbe si vous n'en êtes pas sûr. Parfois, ils peuvent sembler interchangeables:
Si ce n'est pas encore évident, machen devrait vous rappeler faire tandis que tonneau ressemble faire. Les frères Grimm signifie que tonneau avait une signification plus large que machen. Il est intéressant de jeter un œil à quelques membres de leur famille de mots:
Il y a une "règle" que je peux vous donner à portée de main: chaque fois que vous parlez de (pas) créer quelque chose, vous ne pouvez utiliser que "make":
Mais la plupart du temps, vous vous demanderez simplement lequel des deux verbes utiliser. Par conséquent, dans ce qui suit, vous trouverez quelques exemples utiles pour chaque verbe. Si vous trouvez un modèle facile à comprendre, faites-le nous savoir.