Une chose merveilleuse à propos de l'orthographe allemande est que vous épelez essentiellement la façon dont vous entendez le mot. Il n'y a pas beaucoup d'exceptions. La seule astuce est que vous devez apprendre et comprendre les sons des lettres, diphtongues et disgraphes allemands, dont certains sont complètement différents de la prononciation anglaise. (Voir L'alphabet allemand.) Si vous épelez un mot à haute voix en allemand et que vous voulez éviter toute confusion, vous pouvez utiliser le Code d'orthographe phonétique allemand.
Les conseils suivants mettent en évidence en particulier les traits d'orthographe des consonnes et des digraphes allemands, qui une fois compris, vous aideront à mieux épeler en allemand.
Généralités sur les consonnes allemandes
Habituellement, après une brève voyelle, vous trouverez un digraphe consonantique ou une double consonne -> die Kiste (encadré), die Mutter (mère).
Soyez conscient des consonnes de même consonance à la fin des mots, comme p ou b, t ou ré
, k ou g. Une bonne façon de déchiffrer quelle consonne est la bonne est d'étendre le mot si possible. Par exemple das Rad (roue, forme courte pour vélo) -> die Räréeuh; das Bad (bain) -> die Baréewanne. Il deviendra alors clair quelle consonne se trouve à la fin du mot.Quand il y a un b ou p au milieu d'un mot, il est plus difficile de les distinguer les uns des autres. Il n'y a pas de règle stricte et rapide ici. La meilleure solution est de noter quels mots contiennent b et qui contiennent p. (Die Erbse / pois, das Obst / fruit, der Papst / le Pape).
Le son Ff, v et ph
Une syllabe qui contient un nf son, sera toujours écrit avec un F. Par exemple: die Auskunft (information), die Herkunft (origine), der Senf (moutarde)
Fer contre ver: Les seuls mots en allemand qui commencent par Fer sont: fougère (loin), fertig (fini), Ferien (vacances), Ferkel (porcelet), Ferse (talon). Tous les mots dérivés de ces mots seront également écrits avec Fer. -> der Fougèreseher (t.v)
La syllabe pour suivi d'une voyelle n'existe pas en allemand, seulement vor. -> Vorsicht (prudence).
Le disgraphe ph vient uniquement en mots allemands d'origine étrangère. (Das Alphabet, die Philosophie, die Strophe / vers.)
Lorsque vous rencontrez un mot qui a le son phon, phot ou graphique, alors vous avez le choix de l'écrire avec F ou avec ph ->der Photographie ou der Fotograf.
Le son S et Double-SVoir plus ...Le X-Sound
chs: wachsen (grandir), sechs (six), die Büchse (une boîte), der Fuchs (renard), der Ochse (bœuf).
cks: der Mucks (son), der Klecks (tache), knicksen (à la révérence).
gs: unterwegs (en route).
ks: der Keks (cookie)
X: die Hexe (sorcière), das Taxi, der Axt (hache)
unterwegsder Wegdie WegeLe Z-Sound
Dans les mots allemands, la lettre z sera écrite comme la seule consonne unique dans une syllabe ou accompagnée d'un t. (besitzen / posséder; der Zug / train; die Katze / cat.
Dans les mots allemands d'origine étrangère, vous pouvez trouver un double z, comme dans le mot toujours aussi populaire Pizza.
The K Sound
K-sound. Le k-sound est toujours écrit en ck ou en k, le premier étant le plus répandu. Il n'y a pas de double cc et de double kk dans les mots allemands, sauf dans ceux d'origine étrangère, tels que mourir Yucca.