Comparaisons dans allemand fonctionnent généralement d'une manière similaire à l'anglais. Une brasserie autrichienne annonce sa marque de bière Gösser avec le slogan: "intestin, besser, Gösser"(" bien, mieux, Gösser "). L'édition allemande de Reader's Digest est connu comme Das Beste (... aus Reader's Digest).
Comparaison des adjectifs et des adverbes en allemand
Pour former le comparatif pour la plupart des adjectifs ou adverbes en allemand vous ajoutez simplement -er, un péchéneu / neuer (nouveau / plus récent) ou klein / kleiner (petit / petit). Pour le superlatif, l'anglais utilise le -est fin, la même chose qu'en allemand, sauf que l'allemand laisse souvent tomber le e et ajoute généralement une fin d'adjectif: (der) neueste (le plus récent) ou (das) kleinste (le plus petit).
Contrairement à l'anglais, cependant, l'allemand n'utilise jamais "plus" (mehr) avec un autre modificateur pour former le comparatif. En anglais, quelque chose peut être "plus beau" ou quelqu'un peut être "plus intelligent". Mais en allemand, ces deux expressions sont exprimées
-er fin: schöner et intelligenter.Jusqu'ici tout va bien. Mais malheureusement, l'allemand a également des comparaisons irrégulières, tout comme l'anglais. Parfois, ces formes irrégulières sont assez similaires à celles de l'anglais. Comparez, par exemple, l'anglais bon / meilleur / meilleur avec l'allemand boyau / besser / am besten. D'un autre côté, haut / plus haut / plus haut est hoch / höher / am höchsten en allemand. Il n'y a que quelques-unes de ces formes irrégulières et elles sont faciles à apprendre, comme vous pouvez le voir ci-dessous.
Comparaison irrégulière adjectif / adverbe
| POSITIF | COMPARATIF | SUPERLATIF |
| chauve (bientôt) | eher (plus tôt) | suis ehesten (le plus tôt) |
| gern (volontier) | lieber (plus volontiers) | suis liebsten (très volontiers) |
| brut (gros) | größer (plus gros) |
am größten (le plus gros) der / die / das größte |
| intestin (bien) | besser (mieux) |
suis besten (meilleur) der / die / das beste |
| hoch (haute) | höher (plus haute) |
suis höchsten (plus haut) der / die / das höchste |
| non (près) | näher (plus près) |
suis nächsten (la plus proche) der / die / das nächste |
| viel (beaucoup) | mehr (plus) |
suis meisten (plus) die meisten |
Il y a une autre irrégularité qui affecte à la fois le comparatif et le superlatif de nombreux adjectifs et adverbes allemands: le tréma ajouté (¨) sur une, o, ou u dans la plupart des adjectifs / adverbes d'une seule syllabe.
Voici quelques exemples de ce type de comparaison. Les exceptions (n'ajoutez pas de tréma) incluent bunt (coloré), falsch (faux), froh (joyeux), klar (clair), laut (fort), et wahr(vrai).
Exemples de comparaison irrégulière
| POSITIF | COMPARATIF | SUPERLATIF |
| mannequin (stupide) | dümmer (idiot) |
suis dümmsten (le plus stupide) der / die / das dümmste |
| kalt (du froid) | kälter (plus froid) |
am kältesten* (le plus froid) der / die / das kälteste* |
| klug (intelligent) | klüger (plus intelligent) |
suis klügsten (le plus intelligent) der / die / das klügste |
| lang (longue) | länger (plus long) |
suis längsten (le plus long) der / die / das längste |
| rigide (fort) | stärker (plus forte) |
suis stärksten (le plus fort) der / die / das stärkste |
| chaud (chaud) | wärmer (plus chaud) |
suis wärmsten (le plus chaud) der / die / das wärmste |
* Notez le "reliant" e dans le superlatif: kälteste.
Afin d'utiliser les formes comparatives ci-dessus et d'exprimer des comparaisons relatives ou l'égalité / l'inégalité ("comme bon ou "pas aussi grand que") en allemand, vous devez également connaître les expressions et formulations suivantes en utilisant als, so-wie, ou je-desto:
- mehr / größer / besser als = plus / plus / mieux que
- (nicht) so viel / groß / gut wie = (pas) comme beaucoup / grand / bon comme
- je größer desto besser = le plus grand / plus grand le mieux
Voici quelques exemples de phrases pour montrer comment les formes positives, comparatives et superlatives sont utilisées en allemand.
| ANGLAIS | DEUTSCH |
| Ma sœur n'est pas aussi grande que moi. | Meine Schwester est nicht so groß wie ich. |
| Son Audi est beaucoup plus chère que ma VW. | Sein Audi ist viel teurer als mein VW. |
| Nous préférons voyager en train. | Wir fahren lieber mit der Bahn. |
| Karl est le plus âgé. Karl est le plus âgé. |
Karl ist der Älteste. Karl ist am ältesten. |
| Plus il y a de personnes, mieux c'est. | Je mehr Leute, desto besser. |
| Il aime jouer au basket, mais surtout il aime jouer au football. | Er spielt gern Basketball, aber am liebsten spielt er Fußball. |
| L'ICE [train] voyage / va le plus vite. | Der ICE fährt am schnellsten. |
| La plupart des gens ne conduisent pas aussi vite que lui. | Die meisten Leute fahren nicht so schnell wie er. |
Notez que si vous faites la comparaison fréquente "erreur" faite par de nombreux anglophones ("plus vieux que moi" plutôt que "plus vieux que moi"), cela peut conduire à des erreurs en allemand! Apprendre l'allemand aide votre grammaire anglaise!.