Dans le tableau suivant, vous trouverez les verbes allemands qui prennent un objet "direct" dans le cas datif plutôt que dans le cas accusatif normal.
La catégorie des «verbes datifs» est une classification assez vague car presque tous les verbes transitifs peuvent avoir un datif indirect objet. Mais en général, un verbe datif est celui qui prend normalement un objet dans le cas datif - généralement sans aucun autre objet. La liste ci-dessous ne ne pas inclure des verbes "normaux", comme geben (donner) ou zeigen (montrer, indiquer), qui ont généralement un objet direct et indirect (comme en anglais): Er gibt mir das Buch.--Mir est l'objet indirect (datif) et Buch est l'objet direct (accusatif).
En plus de la traduction anglaise d'un seul mot, de nombreux verbes datifs peuvent être traduits par une phrase to: antworten, pour donner une réponse à; danken, pour remercier; gefallen, être agréable à; etc. Cette astuce grammaticale préférée de nombreux professeurs d'allemand ne tient pas toujours (comme avec folgen, à suivre). Mais cet aspect "à" a une certaine base dans la grammaire allemande de certains verbes datifs, en ce qu'ils ne prennent pas réellement un véritable objet direct.
Ich glaube dir nicht. (Je ne vous crois pas.) Est l'abréviation de Ich glaube es dir nicht-dans lequel es est le véritable objet direct et dir est une sorte de "datif de possession" qui pourrait se traduire "de vous" (c'est-à-dire "je ne le crois pas de vous").Cependant, même si vous êtes l'une de ces rares personnes qui trouvent toute cette grammaire dative fascinante, il est préférable d'apprendre simplement les verbes datifs les plus courants. Ainsi, le tableau ci-dessous, qui répertorie les verbes datifs les plus courants - ceux que vous devez apprendre en premier.
Notez que de nombreux verbes datifs ont également une variation de préfixe accusatif: antworten / beantworten, danken / bedanken, etc.
Verbes datifs les plus fréquemment utilisés
| Deutsch | Anglais | Beispiele |
| antworten | répondre | Répondre Sie mir! Répondre Sie auf die Frage! Beantworten Sie die Frage! |
| danken | remercier | Ich danke dir. Ich bedanke mich. |
| fehlen | être manquant |
Du fehlst mir. Fehlt dirait-il? Voir également befehlen, ci-dessous. |
| folgen | suivre | Bitte folgen Sie mir! Ich bin ihm gefolgt. Ich befolge immer deinen Rat. |
| gefallen | comme, être agréable à |
Dein Hemd gefällt mir. Aussi négatif, tombé, pour ne pas aimer Dein Hemd missfällt mir. |
| gehören | appartenir à | Das Buch gehört mir, nicht dir. |
| glauben | croyez | Er glaubte mir nicht. |
| Helfen | Aidez-moi | Hilf deinem Bruder! Ich kann dir leider nicht helfen. |
| Leid tun | être désolé | Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid. |
| passieren | arriver | Est-ce que ist dir passiert? |
| verzeihen | pardonne, pardonne | Ich kann ihm nicht verzeihen. |
| wehtun | blesser |
Wo tut es Ihnen weh? |
Vous trouverez ci-dessous des verbes datifs supplémentaires qui sont des mots de vocabulaire allemand moins courants mais néanmoins importants. Vous trouverez également quelques verbes génitifs répertoriés sous le tableau datif.
Verbes datifs moins courants
| Deutsch | Anglais | Deutsch | Anglais |
| ähneln | ressembler | gratulieren | féliciter |
| befehlen | commande, ordre | glücken | avoir de la chance |
| begegnen | rencontre, rencontre | lauschen | surprendre |
| bleiben | rester | munden | goût |
| Dienen | servir | nützen | être utile |
| drohen | menacer | passen | ajustement, costume |
| einfallen | penser à | raten | conseiller |
| erlauben | Autoriser | schaden | nuire |
| gehorchen | obéit | Schmecken | goût |
| gelingen misslingen |
réussir échouer |
schmeicheln | flatter |
| geraten | tourner à bien | trauen vertrauen |
confiance |
| genügen | être assez | widersprechen | contredire |
| geschehen | se produire | winken | vague à / vers |
| gleichen | être comme | zürnen | être en colère contre |
Zuhören (écouter), zulächeln (sourire), zujubeln (réjouissez-vous), zusagen (d'accord), zustimmen (d'accord avec) et d'autres verbes avec un préfixe zu prennent également le datif. EXEMPLES: Stimmst du mir zu? (Es-tu d'accord avec moi?); Ich höre dir zu. (Je vous écoute.)
Verbes génitifs
| Deutsch | Anglais | Deutsch | Anglais |
| bedürfen | exiger | sich vergewissern | vérifier |
| sich erinnern | rappelles toi | sich schämen | avoir honte |
| gedenken | commémorer | taché | mépris |
Remarque: Les verbes utilisés avec le génitif ont tendance à être trouvés dans des écrits plus formels (littérature) ou des expressions informelles. Ils sont rares dans l'allemand conversationnel. Pour certains de ces verbes, le génitif peut être remplacé par une phrase prépositionnelle.
Exemples génitifs
- Ich bedarf deiner Hilfe. | J'ai besoin de ton aide.
- Sie schämen sich ihres Irrtums. | Ils ont honte de leur erreur.
- Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, dessen Werk so bedeutend war. | Nous nous réunissons pour commémorer l'homme dont le travail était si important.
Pour les verbes réflexifs (sich), consultez notre glossaire des verbes réflexifs.