Pour beaucoup, la langue est le plus grand obstacle à la compréhension de Shakespeare. Des interprètes parfaitement compétents peuvent être paralysés par la peur lorsqu'ils voient des mots bizarres comme «Methinks» et «Peradventure» - ce que nous appelons Shakespearaphobia.
Pour essayer de contrer cette anxiété naturelle, nous commençons souvent par dire aux nouveaux élèves ou interprètes que parler à haute voix de Shakespeare ce n'est pas comme apprendre une nouvelle langue - c'est plus comme écouter un fort accent et votre oreille s'ajuste bientôt au nouveau dialecte. Très vite, vous pourrez comprendre la plupart de ce qui se dit.
Même si vous êtes confus au sujet de certains mots et expressions, vous devriez toujours être en mesure de saisir le sens du contexte et les signaux visuels que vous recevez de l'orateur.
Regardez à quelle vitesse les enfants prennent des accents et une nouvelle langue lorsqu'ils sont en vacances. Cela prouve à quel point nous sommes adaptables à de nouvelles façons de parler. Il en va de même pour Shakespeare et le meilleur antidote pour Shakespearaphobia est de s'asseoir, de se détendre et d'écouter le texte parlé et joué.
Coup d'œil sur les traductions modernes
Voici les traductions modernes des 10 mots et expressions shakespeariens les plus courants.
-
Toi, toi, ton et le tien (toi et le vôtre)
C'est un mythe commun que Shakespeare n'utilise jamais les mots "vous" et "votre" - en fait, ces mots sont monnaie courante dans ses pièces. Cependant, il utilise également les mots «toi / toi» au lieu de «toi» et le mot «ton / toi» au lieu de «ton». Parfois, il utilise à la fois «toi» et «ton» dans le même discours. C'est simplement parce que dans Tudor England, la génération plus âgée a dit «toi» et «ton» pour désigner un statut ou une vénération pour l'autorité. Par conséquent, lorsque vous vous adressez à un roi, les anciens «tu» et «thy» seraient utilisés, laissant le plus récent «vous» et «votre» pour des occasions plus informelles. Peu de temps après la vie de Shakespeare, la forme la plus ancienne est décédée! -
Art (sont)
Il en va de même pour «l'art», qui signifie «sont». Ainsi, une phrase commençant par «tu es» signifie simplement «tu es». -
Oui (oui)
«Ay» signifie simplement «oui». Donc, "Ay, My Lady" signifie simplement "Oui, My Lady." -
Serait (souhait)
Bien que le mot «souhait» apparaisse dans Shakespeare, comme quand Roméo dit: «J'aimerais bien être une joue sur cette main», nous trouvons souvent «serait» utilisé à la place. Par exemple, «je serais…» signifie «je souhaiterais être…» -
Donnez-moi la permission de (permettez-moi de)
«Me donner congé» signifie simplement «Me permettre». -
Hélas (malheureusement)
"Hélas" est un mot très courant qui n'est pas utilisé aujourd'hui. Cela signifie simplement "malheureusement", mais en anglais moderne, il n'y a pas d'équivalent exact. -
Adieu (au revoir)
«Adieu» signifie simplement «Au revoir». -
Sirrah (monsieur)
"Sirrah" signifie "Monsieur" ou "Monsieur". -
-eth
Parfois, les terminaisons des mots shakespeariens semblent étrangères même si la racine du mot est familière. Par exemple, «parler» signifie simplement «parler» et «sayeth» signifie «dire». -
À ne pas faire, à faire et à faire
Une absence essentielle de l'anglais shakespearien est «ne pas». Ce mot n'était tout simplement pas là à l'époque. Donc, si vous aviez dit «n’ayez pas peur» à un ami de Tudor en Angleterre, vous auriez dit «n’ayez pas peur». Où aujourd'hui nous dirions «ne me fais pas de mal», Shakespeare aurait dit: "ne me blesse pas." Les mots «faire» et «a fait» étaient également rares, plutôt que de dire «à quoi ressemblait-il?» Shakespeare aurait dit: «à quoi ressemblait-il?» Et au lieu de "est-elle restée longtemps?" Shakespeare aurait dit: "Elle est restée longtemps?" Cette différence explique l'ordre des mots inconnu dans certains Shakespearian Phrases.
Il est important de noter que lorsque Shakespeare était vivant, la langue était dans un état de flux et de nombreux mots modernes étaient intégrés dans la langue pour la première fois. Shakespeare lui-même a inventé de nombreux nouveaux mots et expressions. La langue de Shakespeare est donc un mélange de l'ancien et du nouveau.