Une introduction à la prononciation latine

L'un des meilleurs guides de prononciation latine est le mince volume technique intitulé "Vox Latina: un guide pour la prononciation du latin classique" de William Sidney Allen. Allen passe en revue la façon dont les anciens écrivains écrivaient et ce que les grammairiens disaient de la langue latine, et il examine les changements que la langue latine a subis au fil du temps. Si vous voulez savoir prononcer le latin et que vous êtes déjà un locuteur de l'anglais (britannique), Vox Latina devrait être en mesure de vous aider.

Pour l'anglais américain apprenants, cependant, certaines des descriptions qu'Allen utilise pour distinguer une façon de prononcer un son d'un autre sont difficiles à comprendre car nous n'avons pas les mêmes dialectes régionaux.

Il y a 4 façons de prononcer le latin:

1. Romain antique reconstruit
2. Europe continentale du Nord
3. Eglise latine
4. La "méthode anglaise"

Le tableau suivant montre comment prononcer Du latin selon chacun:

• YOO-lee-us KYE-sahr (romain antique reconstruit)
instagram viewer
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (nord de l'Europe continentale)
• YOO-lee-us CHAY-sahr ("Eglise latine" en Italie)
• JOO-lee-us SEE-zer ("méthode anglaise")

Le nord continental est particulièrement recommandé pour les termes scientifiques. Covington note qu'il a utilisé la prononciation de grands scientifiques, comme Copernicus et Kepler.

La méthode anglaise est utilisée pour les noms de la mythologie et de l'histoire; cependant, c'est le moins comme la façon dont les Romains auraient prononcé leur langue.

Fondamentalement, le latin classique est prononcé de la façon dont il est écrit, à quelques exceptions près - à nos oreilles: consonantique v se prononce comme un w, je est parfois prononcé comme y. Contrairement au latin de l'Église (ou à l'italien moderne), g est toujours prononcé comme le g dans l'écart; et, comme g, c est également difficile et sonne toujours comme c en cap.

Un terminal m nasalise la voyelle précédente. La consonne elle-même est à peine prononcée.

Un s n'est pas la consonne bourdonnante du verbe "utiliser" mais le son du s dans le nom "use".

Les lettres latines y et z sont utilisés dans les emprunts grecs. le y représente l'upsilon grec. le z est comme le «s» du verbe «utiliser». [La source: Une courte grammaire latine historique, par Wallace Martin Lindsay.]

Le premier son de voyelle de "César" ae est un diphtongue prononcé comme "œil"; au, une diphtongue prononcée comme l'exclamation "Ow!"; oe, une diphtongue prononcée comme la diphtongue anglaise oi, comme dans "hoity-toity".

Il y a un débat sur la prononciation des voyelles. Les voyelles peuvent simplement être prononcées comme plus courtes et plus longues ou il peut y avoir une certaine différence de son. En supposant une différence de son, la voyelle je (long) se prononce comme la lettre e (pas le son [e]), la voyelle e (long) se prononce comme le ay dans le foin, un long u se prononce comme le double o dans la lune. Court

• je
• e
• u

sont prononcés à peu près comme ils sont prononcés en anglais:

• bit,
• parier, et
• mettre.

Les différences entre les une et o quand longs et courts sont plus subtils. Un court, sans accent une peut être prononcé comme un schwa (comme si vous dites avec hésitation "euh") et un court o comme ce qu'on appelle un "open o", bien que simplement raccourcir et se rappeler de ne pas stress le une et o devrait aussi fonctionner.

Chacune des consonnes doublées est prononcée. R peut être trillé. Les voyelles avant les lettres m et n peuvent être nasales. Vous pouvez entendre ces subtilités si vous écoutez Robert Sonkowsky lecture depuis le début de Vergil Énéide en utilisant l'ancienne méthode romaine reconstruite de prononciation latine.

Cette page est un guide pour les personnes qui ne sont pas intéressées par le latin en tant que langue mais qui ne veulent pas se ridiculiser lors de la prononciation des noms anglais. Malgré tous mes efforts, je ne peux pas garantir que vous ne vous fassiez pas un idiot. Parfois, la prononciation «correcte» peut provoquer des rires rauques. Quoi qu'il en soit, il s'agit de la satisfaction d'une demande par e-mail et j'espère donc que cela vous aidera.

Allen, W. Sidney. "Vox Latina: Un guide pour la prononciation du latin classique." Relié, 1re édition, Cambridge University Press, 2 janvier 1965.