Le troisième dimanche de juin est Fête des pères, connu sous le nom de "Chichi no hi (父 の 日)" en japonais. Il y a deux termes qui sont principalement utilisés pour «père» dans Japonais: "chichi (父)" et "otousan (お 父 さ ん)". "Chichi" est utilisé pour référer votre propre père et "otousan" est utilisé pour référer le père de quelqu'un d'autre. Cependant, "otousan" peut être utilisé lorsque vous vous adressez à votre propre père. Quant à la mère, les termes «haha» et «okaasan» sont utilisés et les mêmes règles s'appliquent. Voici quelques exemples.
- Watashi no chichi wa gojussai desu. 私 の 父 は 五十 歳 で す。 Mon père a 50 ans.
- Anata no otousan wa gorufu ga suki desu ka. あ な た の お 父 さ ん は ゴ ル フ が 好 き で す か。 Votre père aime-t-il jouer au golf?
- Otousan, isshoni eiga ni ikanai? お do さ ん 、 一 緒 に 映 画 に 行 か な い？ Papa, veux-tu aller au cinéma avec moi?
«Papa» est également utilisé lorsque vous vous adressez à votre propre père ou que vous vous y référez, et est principalement utilisé par les enfants. "Tousan" et "touchan" sont des manières informelles de dire "otousan". "Oyaji" est un autre terme informel pour "père", qui est principalement utilisé par les hommes.
- Papa, kore mite! パ パ 、 こ れ 見 て！ Papa, regarde ça!
- Boku no papa wa yakyuu ga umai n da. 僕 の パ パ は 野球 が う ま い ん だ。 Mon père est doué pour jouer au baseball.
Le beau-père est "giri no chichi" "giri no otusan" ou "gifu".
Si vous êtes un débutant, il est bon d'utiliser "otousan" comme "père" au début. Si vous souhaitez en savoir plus Vocabulaire japonais pour les membres de la famille, essaye ça "Guide de conversation audio."
Cadeaux populaires pour la fête des pères au Japon
Selon un site japonais, les cinq cadeaux les plus populaires pour la fête des pères sont l'alcool, les aliments gastronomiques, les articles de mode, les articles de sport et les sucreries. Quant à l'alcool, le saké local et le shouchuu (une boisson alcoolisée indigène, qui contient généralement 25% d'alcool) sont particulièrement populaires. Les gens aiment également créer des étiquettes personnalisées pour les cadeaux avec le nom du destinataire ou un message. Si vous êtes curieux de savoir comment écrire votre nom en japonais, essayez mon, "Kanji pour les tatouages"page.
L'un des aliments gastronomiques les plus populaires à acheter pour son père est le bœuf japonais, connu sous le nom de "wagyuu". Le bœuf Matsuzaka, le bœuf Kobe et le bœuf Yonezawa sont considérés comme les trois principales marques au Japon. Ils peuvent être très chers. La caractéristique la plus souhaitable du wagyuu est sa texture fondante et son goût riche, qui dérive d'une quantité généreuse de matières grasses réparties dans la viande. Le beau motif que la graisse fait est appelé "shimofuri" (connu sous le nom de marbrure, à l'ouest). Un autre élément populaire est l'anguille (une délicatesse au Japon). La façon traditionnelle de manger l'anguille (unagi) est de style "kabayaki". L'anguille est d'abord émaillée d'une sauce sucrée à base de soja puis grillée.
Cadeaux origami pour la fête des pères
Si vous cherchez une petite idée cadeau, voici une jolie enveloppe en forme de chemise et une cravate en papier origami. Vous pouvez y mettre une carte de message ou un petit cadeau. Il y a des instructions étape par étape ainsi que des instructions animées sur la page, il sera donc facile à suivre. Amusez-vous à en faire un pour votre père!
Messages pour la fête des pères
Voici quelques exemples de messages pour la fête des pères.
(1) お父さん、いつも遅くまで働いてくれてありがとう。
体に気をつけていつまでも元気でいてね。
Otousan, itsumo osokumade hataraite kurete arigatou.
Karadani ki o tsukete itsumademo genkide ite ne.
(2) 父の日のプレゼントを贈ります。
喜んでもらえると嬉しいです。
いつまでも元気でいてね。
Chichi no hi no purezento o okurimasu.
Yorokonde moraeru à ureshii desu.
Itsumademo genkide ite ne.
(3) 今年の父の日はなにを贈ろうか、すごく悩んだけど、
お父さんの好きなワインを贈ることにしました。
喜んでもらえるとうれしいな。
あ、くれぐれも飲み過ぎないでね。
Kotoshi no chichi no hi wa nani o okurou ka, sugoku nayanda kedo,
otousan no sukina wain o okuru koto ni shimashita.
Yorokonde morraeru à ureshii na.
A, kureguremo nomisuginaide ne.
(4) お父さん、元気ですか？
これからもお母さんと仲良くしてください。
Otousan, genki desu ka.
Korekaramo okaasan à nakayoku shite kudasai.
(5) お父さん、いつもありがとう。
家族にやさしいお父さんのこと、みんな大好きです。
日頃の感謝の気持ちを込めて父の日のプレゼントを贈ります。
いつまでも元気でね。
Otousan, itsumo arigatou.
Kazoku ni yasashii otousan no koto, minna daisuki desu.
Higoro no kansha no kimochi o komete chichi no hi no purezento o okurimasu.
Itsumademo genki de ne.
(6) いくつになってもカッコイイお父さん。
これからも、おしゃれでいてください。
仕事もがんばってね。
Ikutsu ni nattemo kakkoii otousan.
Korekaramo, oshare de ite kudasai.
Shigoto mo ganbatte ne.