Traduit littéralement, ça va signifie "ça va." Utilisé dans une conversation informelle, il peut être à la fois une question et une réponse, mais c'est une expression informelle. Vous ne voudriez probablement pas poser cette question à votre patron ou à un étranger à moins que le cadre ne soit décontracté. Mais si vous parlez à des gens que vous connaissez, comme la famille et les amis, ça va est parfaitement acceptable.
Vous pouvez répondre à l'un des exemples précédents ainsi qu'à toute question similaire avec ça va dans les conversations. La boîte de dialogue ci-dessous fournit un exemple d'utilisation de la phrase lors d'une conversation informelle avec un ami ou une connaissance. Les phrases sont listées en français à gauche suivies de la traduction anglaise.
Ça va plus un infinitif peut signifier simplement "ça va". Cette construction peut être utile lorsque vous parlez de quelque chose qui va se produire, mais vous ne savez pas exactement quand. Par exemple:
Ça va plus un pronom objet indirect
signifie "Cela a l'air bien sur ___" ou "Cela convient à ___". Par exemple, une paire d'amis achetant des vêtements pourrait avoir cet échange:Le tableau ci-dessous fournit quelques autres façons d'utiliser ça va. La première colonne donne la phrase avec ça va en français, tandis que la deuxième colonne fournit la traduction en anglais.