Cette expression est très utile car elle décrit quelque chose de très français et ne se traduit pas bien en anglais.
Tout d'abord, ne confondons pas "faire le pont" avec "faire le point" (avec un i) qui signifie évaluer / évaluer une situation.
Faire le Pont = faire le Bridge = Yoga Position
Littéralement, «faire le pont» signifie faire le pont. Alors, qu'est-ce que cela pourrait signifier? L'une de ses significations est une position du corps yoga; un étirement arrière, où vous vous tenez sur les mains et les pieds avec votre ventre vers le haut.
Faire le Pont = un week-end extra-long
Le cas où "faire le pont est le plus utilisé" est de décrire un parcours très français de 4 jours fin de semaine.
Les vacances ont lieu un lundi ou un vendredi - comme tout le monde, les Français auront un week-end de trois jours. Rien d'exceptionnel ici.
Voici le French Twist: si les vacances ont lieu un jeudi ou un mardi, alors les Français passeront la journée les séparant du week-end en faisant "le pont" le week-end. Bien sûr, ils seront toujours payés pour cela.
Les écoles le font aussi, et les élèves doivent rattraper le jour de congé supplémentaire en allant à l'école un mercredi (généralement hors les plus jeunes) ou un samedi - vous pouvez imaginer le gâchis que cela représente lorsque votre enfant participe à une activité sport.
Les Ponts du Mois de Mai: jours de congé de mai
Il y a beaucoup de vacances possibles en mai:
- Le 1er mai est la fête du Travail (la fête du travail)
- Le 8 mai est la fin de la Seconde Guerre mondiale
- Vers la mi-fin mai, nous avons une fête chrétienne, l’Ascension.
- Parfois vers la toute fin du mois de mai, une autre fête chrétienne la Pentecôte
Si ce jour férié tombe un jeudi ou un mardi, les français vont faire le pont (vous devez conjuguer Faire d'accord avec votre sujet), et tout sera fermé pendant quatre jours! Avec un week-end extra-long, de nombreux Français décolleront et les routes seront également très fréquentées.