Comment prononcer "merci" en chinois

Pouvoir remercier quelqu'un est l'une des premières choses que nous apprenons à dire dans une autre langue, et le mot 谢谢 (謝謝) ”xièxie” apparaît donc dans le premier chapitre de presque tous les manuels Chinois. Ce mot est très polyvalent et peut être utilisé dans la plupart des situations où vous voulez remercier quelqu'un, donc le traiter comme un équivalent direct du «merci» en anglais fonctionne bien la plupart du temps. Mais comment le prononcez-vous?

Même si le mot 谢谢 (謝謝) ”xièxie” apparaît souvent dans le premier chapitre de la plupart des manuels, il n'est certainement pas facile à prononcer, surtout si vous n'avez pas eu le temps d'internaliser Hanyu Pinyin pourtant, qui est la façon la plus courante d'écrire les sons du mandarin avec l'alphabet latin. Utiliser Pinyin pour apprendre est une bonne chose, mais vous devez être conscient de certains des problèmes impliqués. Il y a deux choses auxquelles vous devez faire attention: le «x» initial et les tons.

Le son «x» en pinyin peut être difficile à prononcer pour les débutants, et avec «q» et «j», ce sont probablement les initiales les plus difficiles à obtenir pour les locuteurs natifs de l'anglais. Ces sons peuvent ressembler à l'anglais "sh" et à "moutons" (dans le cas de "x") ou à l'anglais "ch" dans "cheap" (dans le cas de "q"), mais cela ne te donner la bonne prononciation.

Pour prononcer correctement «x», procédez comme suit:

1. Appuyez légèrement le bout de votre langue contre la crête des dents juste derrière votre inférieur les dents. C'est une position très naturelle et c'est probablement ce que vous faites lorsque vous respirez normalement par la bouche.
2. Essayez maintenant de dire «s» tout en gardant le bout de votre langue dans la même position. Pour produire le son, la langue doit être soulevée, mais comme vous ne pouvez pas soulever la pointe (elle ne doit pas bouger), vous devez relever le corps de la langue (c'est-à-dire plus en arrière que lorsque vous dites "s")
3. Si vous pouvez produire un sifflement avec cette position de la langue, félicitations, vous prononcez maintenant correctement "x"! Essayez de jouer un peu et écoutez les sons que vous produisez. Vous devriez pouvoir entendre une différence entre ce son «x» et le «sh» dans «mouton» ainsi qu'un «s» normal.

La partie suivante de la syllabe, «ie», ne cause généralement pas beaucoup de problèmes aux débutants et simplement essayer d'imiter un locuteur natif aussi bien que possible est probablement suffisant. Les tons, cependant, sont une question différente, alors regardons comment dire «merci» sans ressembler à un touriste.

Tons sont délicats car ils ne sont pas utilisés pour créer des mots différents en anglais. Bien sûr, nous modifions également la hauteur de ton lorsque nous parlons anglais, mais cela ne change pas la signification de base d'un mot comme en chinois. Par conséquent, il est courant que les débutants ne puissent pas entendre correctement les tonalités, mais ce n'est qu'une question de pratique. Plus vous vous exposez aux tons et plus vous vous entraînez, mieux vous deviendrez. C'est en forgeant qu'on devient forgeron!

Les tons sont normalement indiqués par une marque au-dessus de la voyelle principale, mais comme vous pouvez le voir dans le cas de 谢谢 (謝謝) ”xièxie”, il n'y a pas de marque au-dessus de la deuxième syllabe, ce qui signifie que c'est un ton neutre. La marque descendante sur la première syllabe indique un quatrième ton. Tout comme l'indique la marque de tonalité, la hauteur devrait baisser lorsque vous prononcez cela. Le ton neutre devrait être prononcé plus légèrement et devrait également être plus court. Vous pouvez traiter le mot 谢谢 (謝謝) ”xièxie” comme un mot en anglais en insistant sur la première syllabe, comme “sissy” (je veux dire à des fins de stress, les autres sons sont différents). Il y a un accent évident sur la première syllabe et la seconde est assez réduite.

Le simple fait de savoir comment 谢谢 (謝謝) «xièxie» est censé être prononcé ne signifie pas que vous pouvez le prononcer, vous devez donc vous exercer vous-même également. Bonne chance!