Cervantes Citations en espagnol avec traductions

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) est de loin l'auteur espagnol le plus célèbre, et son influence internationale sur la littérature rivalise avec celle de son contemporain britannique, William Shakespeare. Voici quelques-uns des dictons et citations les plus connus qui lui sont attribués; notez que toutes les traductions ne sont pas mot pour mot:

Amor y deseo son dos cosas diferentes; que non faire lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. (L'amour et le désir sont deux choses différentes; tout ce qui est aimé n'est pas souhaité, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.)

Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (Personne ne peut perturber une véritable amitié.)

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. (Il peut y avoir de l'amour sans jalousie, mais pas sans peur.)

La ingratitud es la hija de la soberbia. (Ingratitude est la fille de l'orgueil.)

Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno.

Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas. (Une once de bonne réputation vaut plus qu'une livre de perles.)

El ver mucho y el leer mucho avivan los ingenios de los hombres. (Voir beaucoup et lire beaucoup aiguise son ingéniosité.)

Lo que poco cuesta aún se estima menos. (Ce qui coûte peu est évalué encore moins.)

El hacer bien a villanos es echar agua en la mar. (Faire du bien aux faibles vies, c'est jeter de l'eau dans la mer.)

No hay ningún viaje malo, excepto el que conduce a la horca. (Il n'y a pas de mauvais voyage sauf celui qui va à la potence.)

Aucun puede haber gracia donde pas de foin discreción (Il ne peut y avoir de grâce là où il n'y a pas de discrétion.)

La pluma es la lengua de la mente. (Le stylo est la langue de l'esprit.)

Quien no madruga con el sol no disfruta de la jornada. (Celui qui ne se lève pas avec le soleil ne profitera pas de la journée.)

Mientras se gana algo no se pierde nada. (Tant que quelque chose est gagné, rien n'est perdu.)

El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no debe quejarse si se pasa. (Celui qui ne sait pas jouir de la bonne fortune quand il s'agit de lui ne devrait pas se plaindre quand il passe.)

Hay dos maneras de hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honnêteté, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. (Il existe deux sortes de beauté: l'une de l'âme et l'autre du corps; celle de l'âme se manifeste et se manifeste dans la compréhension, l'honnêteté, la bonne conduite, la générosité et la bonne reproduction, et toutes ces choses peuvent trouver place et exister chez un homme laid; et quand on regarde ce type de beauté, et non la beauté corporelle, l'amour est enclin à surgir avec force et puissance.)

Bien veo que no soy hermoso, pero también conozco que no soy disforme. (Je vois que je ne suis pas beau, mais je sais aussi que je ne suis pas hideux.)

¡Oh, memoria, enemiga mortal de mi descanso! (Oh, mémoire, ennemi mortel de mon repos!)

Pas de foin recuerdo que el tiempo pas de borre ni pena que la muerte pas d'acabe. (Il n'y a aucun souvenir que le temps n'efface ni aucune douleur que la mort ne s'éteigne.)

Más vale una palabra a tiempo que cien un destiempo. (Un mot au bon moment vaut plus que 100 mots au mauvais moment.)

El más tonto sabe más en su casa que el sabio en la ajena. (La personne la plus insensée en sait plus chez elle que la personne sage n'en sait chez quelqu'un d'autre.)

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Lorsqu'une porte est fermée, une autre est ouverte.)

Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra. (La poêle a dit au chaudron: "Sortez d'ici, aux yeux noirs." On pense que c'est la source de l'expression "le pot appelant la bouilloire noire.")