Une grande partie des États-Unis faisait autrefois partie du Mexique, et les explorateurs espagnols ont été parmi les premiers non-autochtones à explorer beaucoup de ce qui est maintenant les États-Unis. Nous nous attendons donc à ce qu'une abondance de lieux aient des noms venant de l'espagnol - et en effet c'est le Cas. Il y a trop de noms de lieux espagnols pour les énumérer ici, mais voici quelques-uns des plus connus:
Noms des États américains de l'espagnol
Californie - La Californie d'origine était un lieu fictif dans le livre du XVIe siècle Las sergas de Esplandián par Garci Rodríguez Ordóñez de Montalvo.
Colorado - C'est le participe passé de colorar, ce qui signifie donner quelque chose de couleur, par exemple en teignant. Le participe, cependant, se réfère spécifiquement au rouge, comme la terre rouge.
Floride - Probablement une forme abrégée de pascua Floride, signifiant littéralement «jour saint fleuri», se référant à Pâques.
Montana - Le nom est une version anglicisée de Montana
, le mot pour "montagne". Le mot vient probablement de l'époque où l'exploitation minière était une industrie de premier plan dans la région, car la devise de l'État est "Oro y plata", ce qui signifie" de l'or et de l'argent ". ñ de l'orthographe n'a pas été conservée; il aurait été cool d'avoir un nom d'État avec une lettre qui n'est pas dans l'alphabet anglais.Nouveau Mexique - L'Espagnol Mexique ou Méjico vient du nom d'un dieu aztèque.
Texas - Les Espagnols ont emprunté ce mot, épelé Tejas en espagnol, des résidents autochtones de la région. Elle se rapporte à l'idée d'amitié. Tejas, bien que non utilisé de cette façon ici, peut également faire référence aux tuiles.
Points clés: noms de lieux en espagnol
- Les noms de lieux de langue espagnole abondent aux États-Unis en partie parce que son histoire comprend la colonisation et l'exploration espagnoles.
- De nombreux noms de lieux espagnols aux États-Unis ont été anglicisés, par exemple en changeant ñ à "n" et en supprimant les marques d'accentuation des voyelles accentuées.
- Beaucoup de noms espagnols sont dérivés des noms des saints et des croyances catholiques romains.
Autres noms de lieux américains de l'espagnol
Alcatraz (Californie) - De alcatraces, signifiant "fous de Bassan" (oiseaux semblables aux pélicans).
Arroyo Grande (Californie) - An arroyo est un flux.
Boca Raton (Floride) - Le sens littéral de boca ratón est «la bouche de la souris», un terme appliqué à une entrée de mer.
Cap Canaveral (Floride) - Depuis cañaveral, un endroit où poussent les cannes.
Rivière Conejos (Colorado) - Conejos signifie "lapins".
District de Colombie; Columbia River (Oregon et Washington) - Ces noms de lieux et bien d'autres rendent hommage à Christophe Colomb (Cristobal Colón en espagnol), l'explorateur italo-espagnol.
El Paso (Texas) - Un col de montagne est un paso; la ville est sur une route historiquement importante à travers les montagnes Rocheuses.
Fresno (Californie) - espagnol pour frêne.
Galveston (Texas) - Nommé d'après Bernardo de Gálvez, un général espagnol.
grand Canyon (et autres canyons) - Le "canyon" anglais vient de l'espagnol cañón. Le mot espagnol peut également signifier «canon», «pipe» ou «tube», mais seule sa signification géologique est devenue partie de l'anglais.
Key West (Floride) - Cela ne ressemble peut-être pas à un nom espagnol, mais il s'agit en fait d'une version anglicisée du nom espagnol d'origine, Cayo Hueso, ce qui signifie Bone Key. Une clé ou cayo est un récif ou une île basse; ce mot est originaire de Taino, une langue indigène des Caraïbes. Les hispanophones et les cartes font toujours référence à la ville et à la clé comme Cayo Hueso.
Las Cruces (Nouveau-Mexique) - Signifiant «les croix», du nom d'un lieu de sépulture.
Las Vegas - Signifie "les prés".
Los Angeles - espagnol pour "les anges".
Los Gatos (Californie) - Signifiant «les chats», pour les chats qui erraient autrefois dans la région.
Île Madre de Dios (Alaska) - L'espagnol signifie «mère de Dieu». L'île, qui est en Trocadéro (ce qui signifie "commerçant") Bay, a été nommé par l'explorateur galicien Francisco Antonio Mourelle de la Rúa.
Merced (Californie) - Le mot espagnol pour "miséricorde".
Mesa (Arizona) - Mesa, Espagnol pour "table, "est venu pour être appliqué à un type de formation géologique à sommet plat.
Nevada - Un participe passé signifiant «couvert de neige», de Névar, ce qui signifie «à la neige». Le mot est également utilisé pour le nom du Sierra Nevada chaîne de montagnes. UNE sierra est une scie, et le nom est venu pour être appliqué à une chaîne dentelée de montagnes.
Nogales (Arizona) - Cela signifie "noyers".
Rio Grande (Texas) - Rio Grande signifie «grande rivière».
Sacramento - Espagnol pour «sacrement», un type de cérémonie pratiquée dans les églises catholiques (et de nombreux autres chrétiens).
Montagnes Sangre de Cristo - L'espagnol signifie "sang du Christ"; le nom proviendrait de la lueur rouge sang du soleil couchant.
San _____ et Père Noël _____ (Californie et ailleurs) - Presque tous les noms de villes commençant par "San" ou "Santa" - parmi eux San Francisco, Santa Barbara, San Antonio, San Luis Obispo, San Jose, Santa Fe et Santa Cruz - proviennent de Espagnol. Les deux mots sont formes raccourcies de santo, le mot pour "saint" ou "saint".
Désert de Sonora (Californie et Arizona) - "Sonora" est peut-être une corruption de señora, se référant à une femme.
Détroit de Juan de Fuca (État de Washington) - Nommé d'après la version espagnole du nom de l'explorateur grec Ioannis Phokas. Phokas faisait partie d'une expédition espagnole.
Tolède (Ohio) - Peut-être nommé d'après la ville d'Espagne.