Hyde Flippo a enseigné la langue allemande pendant 28 ans au niveau secondaire et collégial et a publié plusieurs livres sur la langue et la culture allemandes.
Paroles en allemand
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir.
tempête ou neige,
parce que tu rayonnes toi-même
comme le soleil.
Aujourd'hui est ton anniversaire,
c'est pourquoi nous célébrons.
Tous vos amis,
sont heureux pour toi.
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Comme c'est gentil que tu sois né,
nous vous aurions vraiment manqué autrement.
comme c'est agréable que nous soyons tous ensemble;
nous vous félicitons, enfant d'anniversaire!
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt.
ont leur but (raison):
Veuillez rester longtemps
heureux et en bonne santé.
En te voyant si heureux,
c'est ce que nous aimons.
Il y a des larmes
assez dans ce monde.
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht, *
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.
ça n'a pas vraiment d'importance,
mais ton anniversaire vient seulement
une fois par an.
Alors célébrons,
jusqu'à épuisement, *
Aujourd'hui, il y a de la danse,
chant et rire.
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk 'stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann.
(mais) ne le prends pas si fort,
parce qu'en matière de vieillissement
vous ne pouvez plus rien changer.
Comptez vos années
et rappelez-vous toujours:
Ils sont un trésor,
que personne ne peut vous prendre.
Il y avait une erreur. Veuillez réessayer.