La bonne nouvelle de chanter "Happy Birthday" en Allemagne, c'est que ce n'est pas difficile du tout. La raison en est la mauvaise nouvelle: la version anglaise de "Happy Birthday" est souvent chantée dans les fêtes allemandes. Néanmoins, à l'occasion, vous l'entendrez chanté en allemand.
Il y a quelques chansons d'anniversaire principales en allemand. Une chanson commune est chantée au même titre que la chanson d'anniversaire anglaise. Les paroles sont les suivantes:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Une autre chanson d'anniversaire que vous entendrez parfois, en particulier lors des fêtes d'anniversaire pour enfants, est celle écrite par le chanteur préféré des enfants en Allemagne, Rolf Zuckowski. Ça s'appelle "Wie schön, dass du geboren bist" ("C'est génial que tu sois né"). Voici les paroles de cette chanson:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Traduction anglaise
C'est super que tu sois né.
Sinon, vous nous auriez beaucoup manqué.
C'est formidable que nous soyons ensemble.
Nous te félicitons, mon anniversaire.
Une autre chanson d'anniversaire traditionnelle n'utilise pas les mots "Bon anniversaire"du tout, mais c'est encore courant. Pour cette version, la chaise est parfois relevée pendant que tout le monde chante. Voici les paroles de cette chanson:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Dreimal hoch!
Traduction anglaise
Puisse-t-il / elle vivre!
Puisse-t-il / elle vivre!
Trois hourras!
Cette chanson sonne presque comme un chant. Écoutez l'air ici (et apprenez quelques phrases bonus qui sont moins couramment utilisées mais toujours amusantes à mémoriser).
Comment dire «joyeux anniversaire» en allemand
Lorsque vous remplissez la carte d'anniversaire, il existe plusieurs façons de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un. Deux expressions courantes sont:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Comment les Allemands célèbrent-ils les anniversaires?
En savoir plus sur les coutumes d'anniversaire allemandes typiques ici.