Fans de musique pop en Germanophone les pays connaissent très bien le groupe Die Prinzen. Ils ont dominé les palmarès des années 80 et 90 avec des chansons comme "Deutschland" et "Millionär, "et leurs chansons sont remplies de paroles satiriques sur la société allemande.
Si vous n'avez pas encore découvert ce célèbre groupe pop, c'est le moment idéal. Deux de leurs chansons à succès sont incluses ci-dessous avec une traduction anglaise directe qui montre l'humour du groupe.
Une introduction à Die Prinzen ("Les Princes")
Avec 14 disques d'or et six disques de platine et plus de cinq millions d'enregistrements vendus, Die Prinzen (prononcé DEE PRINT-sen) est l'un des groupes pop allemands les plus populaires de tous les temps. Avant de devenir Die Prinzen, les membres du groupe étaient tous dans le Thomanerchor de la Thomaskirche (église Saint-Thomas) à Leipzig, ce qui est une des raisons pour lesquelles ils se spécialisent dans a capella musique (chant sans accompagnement instrumental).
Dans les années 1980, les membres du groupe étaient Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner et Henri Schmidt. Les paroles de leurs chansons sont généralement satiriques et humoristiques, avec une critique ironique du gouvernement allemand et de la société allemande.
En 1990, l'album du groupe Das Leben ist grausamet les célibataires "Gabi und Klaus" et "Millionär"étaient de grands succès. Le groupe a gagné plus de reconnaissance quand il a tourné avec "Rock-Opa" de l'Allemagne Udo Lindenberg en 1992.
Leur deuxième album, Küssen verboten, avec sa chanson à succès, s'est bien vendu. Dans des albums ultérieurs, le groupe a également ajouté un son techno instrumental à leurs voix. Après une accalmie à la fin des années 1990, Die Prinzen a retrouvé sa popularité en Allemagne avec la chanson populaire " Olli Kahn", se référant au gardien de but de la Coupe du monde allemande Oliver Kahn.
Le groupe a joué des tournées de concerts en Allemagne, en Autriche, en Suisse et au Luxembourg.
Chansons populaires
Quelques-unes des chansons de Die Prinzen étaient vraiment de grands succès, et beaucoup d'entre elles peuvent être trouvées sur le Ganz oben - Hits album ainsi que les albums sur lesquels ils ont été initialement publiés.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut " (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Die CD mit der maus
- "Deutschland" (2001) Album: ré
"Deutschland" Paroles de chanson
Album: "ré"
Fabriqué: 2001
"Deutschland"est une chanson irrévérencieuse et satirique qui fait quelques remarques pointues sur la patrie de Die Prinzen. Ce single de l'album ré (pour "Deutschland") est sorti le 40e anniversaire de la construction du mur de Berlin en 2001.
Certaines références dans le texte de la chanson sont empruntées à des phrases néo-nazies de droite et au refrain d'ouverture de "Deutsch, deutsch, deutsch..."rappelle l'époque nazie. Mais la chanson satirise un tel patriotisme manifeste et d'autres comportements qui sont «typisch Deutsch». Au cas où il y en aurait doute que ce soit de la satire, Die Prinzen utilise son mot préféré ("Schwein") à la fin pour remplacer "sein" ("to être").
Vous trouverez ci-dessous les paroles originales en allemand de "Deutschland"avec un anglais Traduction. Seuls les couplets primaires ont été inclus et le refrain "Deutsch, deutsch, deutsch..."est répété entre la plupart des versets.
AVERTISSEMENT: Certains mots de ces paroles peuvent choquer certaines personnes.
| Paroles en allemand | Traduction directe par Hyde Flippo |
|---|---|
| Chapeau Natürlich ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Bien sûr, un Allemand a inventé "Wetten, dass" * Merci beaucoup pour les heures agréables Nous sommes les clients les plus amicaux de ce monde Nous sommes modestes - nous avons de l'argent Le meilleur de tous les sports Les taxes établissent un record mondial Visitez l'Allemagne et restez ici C'est ce genre de visiteur qu'on attend Quiconque l'aime peut vivre ici Nous sommes les personnes les plus amicales de ce monde |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Juste une petite chose est hors de contrôle Et c'est-à-dire que Schumacher ** ne conduit pas une Mercedes |
|
Refrain: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Refrain: Tout ce qui est l'Allemagne - tout ce qui est nous Vous ne le trouverez nulle part ailleurs - seulement ici seulement ici Tout ce qui est l'Allemagne - tout ce qui est nous Nous vivons et mourons ici |
| Es bilden sich viele était auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Chapeau Gott die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Beaucoup de gens sont arrogants à propos de l'Allemagne Et certains pensent que c'est cool d'être un trou Il y en a qui aiment se plaindre de Kanaken [étrangers] Et voyagez en Thaïlande chaque année pour f Nous aimons nos voitures plus que nos femmes Parce que nous pouvons faire confiance aux voitures allemandes Dieu a embrassé la terre une seule fois Juste là où l'Allemagne est maintenant Nous sommes les meilleurs partout - naturellement aussi au lit Et nous sommes particulièrement gentils avec les chiens et les chats |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Nous sommes vraiment bons pour casser quelqu'un dans les côtelettes Nous pouvons également compter sur nous pour démarrer des incendies Nous aimons l'ordre et la propreté Nous sommes toujours prêts pour une guerre Salutations amicales au monde, comprenez Nous pouvons être fiers de l'Allemagne... PORC! |
Paroles de "Millionär"
Album: "Das Leben ist grausam"
Fabriqué: 1987
"Millionär"est une autre des chansons à succès de Prinzen. Il a été publié pour la première fois le Das Leben ist grausam (La vie est cruelle) album. Les paroles montrent à quel point ce serait formidable de devenir millionnaire et, comme vous pouvez le voir, c'est certainement une autre chanson satirique.
Encore une fois, les principaux versets de cette chanson ont été inclus ici avec la traduction anglaise. La phrase "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (J'adorerais être millionnaire) est répété entre la plupart des versets.
| Paroles en allemand | Traduction directe par Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
J'aimerais vraiment être millionnaire Alors mon compte ne serait jamais vide J'aimerais vraiment être millionnaire Vaut des millions J'aimerais vraiment être millionnaire |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (L'argent, l'argent, l'argent...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Je n'ai pas d'argent, je n'ai aucune idée, mais j'ai une grande bouche Je ne suis ni médecin ni professeur, mais je suis terriblement paresseux Je n'ai pas de copine riche ni d'ami riche Malheureusement, jusqu'à présent, je ne rêvais que d'avoir de la pâte |
| Était soll ich tun, était soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Que dois-je faire, que dois-je essayer? Je suis à moitié malade d'inquiétude Quelques fois avant de penser: Peut-être pourriez-vous voler une banque Mais malheureusement, c'est très dangereux; Je me ferais attraper à coup sûr Et en plus je suis honnête et je ne veux pas aller en prison |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub «das würd» ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd «ich lieber Popstar und schwimm» dans meinem Geld |
Il y a tellement de veuves riches qui me veulent vraiment Ils sont chauds pour mon corps, mais je ne leur en donnerai pas Je ne pense pas que je pourrais gérer ça à n'importe quel prix dans le monde C'est pourquoi je préfère devenir une pop star et nager dans mon argent |
Les paroles en allemand sont fournies à des fins éducatives uniquement. Aucune violation du droit d'auteur n'est implicite ou intentionnelle. Les traductions littérales et en prose des paroles allemandes originales sont de Hyde Flippo.