Les germanophones sont habitués à leur propre Funkalphabet ou Buchstabiertafel pour l'orthographe au téléphone ou dans les communications radio. Les Allemands utilisent leur propre code orthographique pour les mots, noms ou autres besoins orthographiques étrangers.
Les expatriés ou les hommes d'affaires anglophones des pays germanophones se heurtent souvent au problème de l'orthographe de leur nom non allemand ou d'autres mots au téléphone. En utilisant le code phonétique anglais / international, le familier "Alpha, Bravo, Charlie ..." utilisé par les pilotes militaires et aériens n'est d'aucune aide.
Le premier code d'orthographe allemand officiel a été introduit en Prusse en 1890 - pour le téléphone nouvellement inventé et l'annuaire téléphonique de Berlin. Ce premier code utilisait des nombres (A = 1, B = 2, C = 3, etc.). Les mots ont été introduits en 1903 ("A wie Anton" = "A comme dans Anton").
Au fil des ans, certains des mots utilisés pour le code d'orthographe phonétique allemand ont changé. Aujourd'hui encore, les mots utilisés peuvent varier d'un pays à l'autre dans la région germanophone. Par exemple, le mot K est Konrad en Autriche, Kaufmann en Allemagne et Kaiser en Suisse. Mais la plupart du temps, les mots utilisés pour épeler l'allemand sont les mêmes. Voir le tableau complet ci-dessous.
Si vous avez également besoin d'aide pour apprendre à prononcer Lettres allemandes de l'alphabet (A, B, C ...), voir la leçon d'alphabet allemand pour débutants, avec audio pour apprendre à prononcer chaque lettre.
Tableau d'orthographe phonétique pour l'allemand (avec audio)
Ce guide d'orthographe phonétique montre l'équivalent allemand de l'anglais / international (Alpha, Bravo, Charlie ...) orthographe phonétique utilisée pour éviter toute confusion lors de l'orthographe de mots au téléphone ou à la radio la communication. Il peut être utile lorsque vous devez épeler votre nom non allemand au téléphone ou dans d'autres situations où une confusion d'orthographe peut survenir.
Entraine toi: Utilisez le tableau ci-dessous pour épeler votre nom (prénom et nom) en allemand, en utilisant l'alphabet allemand et le code d'orthographe allemand ( Buchstabiertafel). N'oubliez pas que la formule allemande est «A wie Anton».
| Das Funkalphabet - Codage orthographique phonétique allemand comparé au code international OACI / OTAN Écoutez AUDIO pour ce tableau! (au dessous de) | ||
|---|---|---|
| Allemagne* | Guide phonétique | OACI / OTAN** |
| UNE wie Anton | Ton AHN | Alfa / Alpha |
| Ä wie Ärger | AIR-gehr | (1) |
| B wie Berta | BARE-tuh | Bravo |
| C wie Cäsar | SAY-zar | Charlie |
| Ch wie Charlotte | shar-LOT-tuh | (1) |
| ré wie Dora | DORE-euh | Delta |
| E wie Emil | ay-MEAL | Écho |
| F wie Friedrich | FREED-reech | Fox-trot |
| g wie Gustav | GOOS-tahf | Le golf |
| H wie Heinrich | HINE-reech | Hôtel |
| je wie Ida | EED-euh | Inde / Indigo |
| J wie Julius | YUL-ee-oos | Juliette |
| K wie Kaufmann | KOWF-mann | Kilo |
| L wie Ludwig | LOOD-vig | Lima |
| M wie Martha | MAR-tuh | Mike |
| N wie Nordpol | Pôle NORD | novembre |
| O wie Otto | AHT-orteil | oscar |
| Ö wie Ökonom (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| P wie Paula | POW-luh | Papa |
| Q wie Quelle | KVEL-euh | Québec |
| R wie Richard | REE-shart | Roméo |
| S wie Siegfried (3) | Libéré par SEEG | Sierra |
| Sch wie Schule | SHOO-luh | (1) |
| ß (Eszett) | ES-TSET | (1) |
| T wie Theodor | TAY-oh-dore | Tango |
| U wie Ulrich | OOL-reech | Uniforme |
| Ü wie Übermut | UEH-ber-moot | (1) |
| V wie Viktor | VICK-tor | Victor |
| W wie Wilhelm | Casque VIL | Whisky |
| X wie Xanthippe | KSAN-tipp-uh | Radiographie |
| Oui wie Ypsilon | IPP-see-lohn | yankee |
| Z wie Zeppelin | TSEP-puh-leen | zoulou |
Remarques:
1. L'Allemagne et certains autres pays de l'OTAN ajoutent des codes pour leurs lettres uniques de l'alphabet.
2. En Autriche, le mot allemand pour ce pays (Österreich) remplace le "Ökonom" officiel. Voir plus de variations dans le tableau ci-dessous.
3. "Siegfried" est largement utilisé au lieu du "Samuel" plus officiel.
* L'Autriche et la Suisse ont quelques variantes du code allemand. Voir ci-dessous.
** Le code d'orthographe IACO (Organisation de l'aviation civile internationale) et OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) est utilisé à l'échelle internationale (en anglais) par les pilotes, les opérateurs radio et autres qui ont besoin de communiquer clairement information.
| Code d'orthographe phonétique allemand Variations nationales (allemand) | ||
|---|---|---|
| Allemagne | L'Autriche | Suisse |
| ré wie Dora | ré wie Dora | ré wie Daniel |
| K wie Kaufmann | K wie Konrad | K wie kaiser |
| Ö wie Ökonom | Ö wie Österreich | Ö wie Örlikon (1) |
| P wie Paula | P wie Paula | P wie Peter |
| Ü wie Übermut | Ü wie Übel | Ü wie Übermut |
| X wie Xanthippe | X wie Xaver | X wie Xaver |
| Z wie Zeppelin (2) | Z wie Zurich | Z wie Zurich |
Remarques:
1. Örlikon (Oerlikon) est un quartier du nord de Zurich. C'est aussi le nom d'un canon de 20 mm développé pour la première fois pendant la Première Guerre mondiale.
2. Le mot de code allemand officiel est le nom "Zacharias", mais il est rarement utilisé.
Ces variations de pays peuvent être facultatives.
Histoire des alphabets phonétiques
Comme mentionné précédemment, les Allemands ont été parmi les premiers (en 1890) à développer une aide à l'orthographe. Aux États-Unis, la société de télégraphie Western Union a développé son propre code (Adams, Boston, Chicago ...). Des codes similaires ont été élaborés par les services de police américains, pour la plupart similaires à Western Union (certains sont encore utilisés aujourd'hui). Avec l'avènement de l'aviation, les pilotes et les contrôleurs aériens avaient besoin d'un code pour plus de clarté dans la communication.
La version 1932 (Amsterdam, Baltimore, Casablanca ...) a été utilisée jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Les forces armées et l'aviation civile internationale ont utilisé Able, Baker, Charlie, Dog... jusqu'en 1951, date à laquelle un nouveau code IATA a été introduit: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo, etc. Mais certains de ces codes de lettres présentaient des problèmes pour les non-anglophones. Les modifications ont abouti à l'utilisation du code international OTAN / OACI aujourd'hui. Ce code est également dans le graphique allemand.