Les idiomes sont une partie essentielle de la langue russe. De l'expression d'émotions à la transmission d'informations, les idiomes russes jouent d'innombrables rôles dans la communication quotidienne. Voici une liste d'expressions que vous devez connaître si vous voulez comprendre (et impressionner) les russophones parlants. Même des choses simples comme bonne nuit avoir plusieurs versions.
Certains des idiomes de cette liste sont assez similaires aux idiomes de langue anglaise, tandis que d'autres sont uniquement russes. Chaque idiome est accompagné d'une traduction littérale ainsi que de sa signification figurative.
Exemple: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Sérieusement, je veux vous aider.
Origine: Utilisé pour souhaiter à quelqu'un une réussite, comme un entretien d'embauche ou un examen, cette expression vient de la superstition selon laquelle souhaiter bonne chance peut la décourager et même entraîner l'échec. N'oubliez pas de répondre par «К чёрту!» (K TCHYORtoo!), Ce qui signifie «au diable!». Si vous oubliez, ne soyez pas surpris si votre bienfaiteur a l'air paniqué et vous rappelle la réponse attendue.
Origine: Si vous visitez une petite ville avec des enfants, vous pouvez rencontrer des femmes âgées bien intentionnées qui semblent cracher sur votre enfant en utilisant cette expression. Ne vous inquiétez pas. L'expression est basée sur une superstition russe populaire, qui avertit que complimenter ouvertement quelqu'un est de provoquer la colère des dieux et de causer des malheurs dans la vie du destinataire du compliment.
Plus récemment, cet idiome a pris une signification politique alternative lorsqu'il a été utilisé par le milliardaire Alisher Usmanov s'adressera à Alisher Navalny, un homme politique de l'opposition qui enquêtait sur richesse.
Sens: se regrouper, rassembler ses forces, se mettre du nerf
Origine: Cet idiome vient de l'époque où les membres de l'aristocratie (les boyards) portaient des vêtements à manches presque aussi longtemps que le sol, ce qui rend impossible tout travail physique à moins qu'ils enroulent leur manches.
Sens: obscurcir, embrouiller, confondre