La plupart des mots ont plus d'un sens, mais il faut une classe spéciale de mots - on l'appelle un contronyme en anglais et un autoantónimo (auto-antonyme) en espagnol - avoir deux significations qui sont opposées l'une à l'autre.
Les exemples classiques sont le verbe "sanctionner" et son espagnol apparenté, sancionar. Sanctionner peut être une chose souhaitable quand cela signifie donner son approbation, mais cela peut être quelque chose à éviter quand il s'agit de punir. Habituellement, le contexte vous dira quelle signification est destinée.
Les contronymes portent parfois d'autres noms tels que Mots de Janus, contranyms et auto-antonymes, et contrónimos ou antagónimos en espagnol. Voici quelques-uns des contronymes les plus courants en espagnol:
Alquilar
La signification fondamentale de alquilar consiste à effectuer une transaction de location ou de location. Cela peut signifier soit louer à ou louer à partir de.
- Alquilé un coche para mi vacación en México. (J'ai loué une voiture pour mes vacances au Mexique.)
- Voy a alquilar mi casa a cuatro estudiantes de la universidad. (Je vais louer ma maison à quatre étudiants de l'université.)
Arrendar
Arrendar est généralement synonyme de alquilar mais est moins courant.
- Tengo el derecho de arrendar la tierra de mi madre. (J'ai le droit de louer la terre de ma mère.)
- Se dice que es mejor arrendar a los extranjeros porque son muy puntuales en pagar. (Ils disent qu'il vaut mieux louer aux étrangers parce qu'ils sont très ponctuels à payer.)
Huésped
Comme son noyau, huésped (le mot peut être masculin ou féminin) fait référence à une personne impliquée dans l'hébergement. Ainsi, il peut faire référence à un invité ou à un hôte, ce dernier sens étant considérablement moins courant et démodé. Ces jours-ci, huésped fait référence à un hôte le plus souvent au sens biologique.
- Permanecimos como sus huéspedes aquel fin de semana. Nous sommes restés comme ses invités ce week-end.
- Los parásitos pueden ser transmissidos de un huésped a otro a través del consumo de alimentos y de agua contaminados. Les parasites peuvent être transmis d'un hôte à un autre par la consommation d'aliments et d'eau contaminés.
Ignorar
"Ignorer" signifie savoir que quelque chose existe ou se produit mais agir autrement. Ignorar peut avoir ce sens, mais cela peut aussi signifier ne pas savoir que quelque chose existe ou se produit, tout comme «être ignorant».
- Muchas personas ignoran las señales de problemas cardiacos. (Beaucoup de gens ignorent les signes de problèmes cardiaques.)
- Es posible que Peter ignore tu nombre. (Il est possible que Peter ignore votre nom.)
Limosnero
Comme un nom, une limosnero est souvent un travailleur social, une personne généreuse ou quelqu'un qui offre de la charité à quelqu'un. Cependant, il peut également se référer à un mendiant ou à quelqu'un qui est un bénéficiaire de charité.
- El limosnero papal dijo que necesitamos buscar a los pobres para ayudarlos. (L'aumônier papal a dit que nous devons rechercher les pauvres afin de les aider.)
- Un limosnero murió mientras descansaba en un banco del parque. (Un mendiant est mort alors qu'il dormait sur un banc de parc.)
Lívido
Lívido est utilisé lorsque l'on parle de la couleur de quelqu'un qui est pâle ou pâle, et il peut également être utilisé pour désigner la peau ou un partie du corps qui est devenu meurtri ou noir et bleu.
- Se tornó lívida como un fantasma. (Elle est devenue aussi pâle qu'un fantôme.)
- Mi amigo tenía las piernas lívidas después del accidente. (Mon ami s'est blessé aux jambes après l'accident.)
Oler
Comme "sentir", oler peut signifier soit émettre une odeur, soit percevoir une odeur.
- El espray procedente de la mofeta huele horriblemente mal. (Un spray provenant d'une moufette sent horriblement mauvais.)
- Por alguna causa no puedo oler o respirar bien. (Pour une raison quelconque, je ne sens pas ou ne respire pas bien.)
Sancionar
En latin, le verbe d'où sancionar provenait souvent d'un décret ou d'une décision de justice. Étant donné que ces actions en justice peuvent être positives ou négatives, sancionar est venu s'appliquer aux actions officielles qui approuvent ou désapprouvent une action quelconque. Comme en anglais, la forme nominale, la sanción (sanction), peut avoir des significations opposées similaires.
- El Congreso sancionó la nueva ley de energías renovables. (Le Congrès a approuvé la loi sur les sources d'énergie renouvelables.)
- La maestra me sancionó por mi mala conducta. (Le professeur m'a puni pour mon mauvais comportement.)