La façon la plus populaire de dire bonjour en russe est Доброе утро (DOBraye OOtra), ce qui signifie littéralement bonjour. Cependant, il existe de nombreuses autres façons d'accueillir quelqu'un le matin, selon le contexte social et la situation. Certains peuvent être utilisés dans n'importe quel cadre social tandis que d'autres ne conviennent qu'à une utilisation avec la famille et les amis.
Доброе утро est la manière la plus courante et la plus universelle de saluer quelqu'un le matin en russe. Il peut être utilisé dans n'importe quelle situation et s'inscrire, des interactions occasionnelles à la communication officielle.
Une autre façon populaire de dire bonjour est с добрым утром, ce qui signifie que l'orateur souhaite à quelqu'un un bonjour. Cette expression est la plus utilisée dans les messages et pour s'adresser à un public. Cependant, il peut également être utilisé dans le langage courant. Le registre de cette phrase est universel et convient à tous les contextes, qu'ils soient occasionnels ou professionnels.
L'ordre des mots en russe est plus flexible qu'en anglais. Changer l'ordre des mots déclenche également des changements subtils de sens, ce qui rend cette façon de dire bonjour plus décontractée et excentrique que la simple доброе утро.
Une manière informelle de dire bonjour, cette expression n'est utilisée que dans un contexte décontracté, par exemple, lorsque vous vous adressez à votre famille ou à vos amis. Le mot утречко (OOTryshka) est une forme affectueuse de утро (OOTra) —matin — et signifie petit matin. L'utilisation de la forme affectueuse d'un nom est très courante en russe et indique l'intention du locuteur de paraître heureux, affectueux, drôle ou sarcastique.
Dans ce contexte, l'expression peut également être utilisée de manière ironique pour indiquer que la matinée a des qualités que l'orateur considère ironique, par exemple, que c'est le matin après une nuit particulièrement mauvaise ou grande.
En utilisant Доброе! au lieu de l'expression complète Доброе утро est similaire à l'utilisation anglaise de Matin au lieu de Bonjour. Il convient aux situations informelles telles que parler à des amis, à la famille et à de bonnes connaissances, ou, alternativement, dans des environnements détendus.
Une autre salutation matinale informelle, Как спалось? est utilisé dans les conversations avec les amis, la famille et les connaissances et est l'équivalent de avez-vous bien dormi.
Utilisée dans des conversations informelles, cette expression signifie la même chose que sa traduction anglaise mais peut aussi avoir un registre plus affectueux, qui est utilisé dans les interactions avec les proches, les enfants et les proches copains.
Une façon universelle de dire bonjour, le mot приветствую a des connotations ludiques et peut être utilisé à tout moment de la journée, y compris le matin. Bien que cela semble officiel, il n'est presque jamais utilisé de manière formelle.
C'est une façon ludique ou sérieuse de réveiller quelqu'un le matin, selon le contexte. Cela signifie exactement la même chose que sa traduction en anglais.
Cette salutation du matin peut être utilisée à la fin d'une conversation le matin et est une façon positive et aimante de souhaiter à quelqu'un une bonne journée. À utiliser avec des amis et la famille, car l'intensité de cette expression peut être perçue comme étrange si vous l'utilisez avec des personnes que vous ne connaissez pas très bien.
C'est un moyen universel de souhaiter à quelqu'un une bonne journée le matin et peut être utilisé dans toutes les situations et tous les environnements, décontracté ou formel.