La chanson de Noël la plus populaire de France "Petit Papa Noël, "a été rendu célèbre par le regretté chanteur français Constantin "Tino" Rossi. Presque tous les Français connaissent les premières lignes du refrain de cette chanson; les enfants l'apprennent à l'école. Il s'agit d'un enfant chantant au Père Noël, lui disant de ne pas oublier de lui laisser des jouets mais de se sentir coupable car la nuit est froide, et le Père Noël peut avoir froid.
Dans la version française de la chanson, notez que un soulier est un très vieux mot pour une chaussure(une chaussure). Aussi, le refrain fait référence au refrain. Pour faciliter la traduction et pour aider les étudiants dans leurs études linguistiques, chaque strophe en français est suivie de sa traduction en anglais
Paroles de "Petit Papa Noël"
Le refrain:
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.
Petit Père Noël
Quand tu descends du ciel
Avec des milliers de jouets
N'oubliez pas mon petit bas.
Mais avant de partir
Tu devrais bien t'habiller
Dehors tu auras si froid
Et c'est en quelque sorte ma faute.
C'est la belle nuit de Noel
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et leurs yeux levés vers le ciel
A genoux, les petits enfants
Avant de fermer leurs paupières
Faire une dernière prière
Le refrain
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont dormir
Et vous pourrez commencer,
Avec ton sac sur le dos,
Au son des cloches d'église,
Votre distribution de surprises.
Le refrain
Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m'as fourni
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.
Je ne peux pas attendre le lever du soleil
Pour voir si tu m'as amené
Tous les beaux jouets que je vois dans mes rêves
Et que je vous ai commandé.
Le refrain
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon.
Et quand tu es sur ton beau nuage
Venez d'abord chez nous
Je n'étais pas toujours très bon
Mais je vous demande pardon.
Le refrain
Noël en France
Alors que vous étudiez cette célèbre chanson de Noël française, notez que Français "Noël" les traditions sont assez différentes de celles des États-Unis et d'autres pays. Même le Père Noël français est un peu différent. D'autres moyens utiles pour étudier le Noël français, comprennent:
- 7 Traditions françaises essentielles de Noël
- 8 idées cadeaux pour vos amis francophiles
- Un enregistrement des prières catholiques de masse en français
Une fois vos études de vacances terminées, n'oubliez pas de dire: Joyeuses fêtes de fin d'année! (Joyeuses fêtes!)