Avec l'accès à Internet, les étudiants chinois ne manquent pas de ressources et d'outils à utiliser, mais il peut parfois être difficile de trouver de bonnes ressources spécifiquement pour les caractères traditionnels. (Vous n'êtes pas sûr de la différence entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel? Lis ça!)
Bien que la plupart des ressources fournissent les deux jeux de caractères, il est évident que beaucoup offrent des caractères traditionnels après coup ou au moins à une priorité inférieure aux caractères simplifiés. Cela signifie que les informations sur les caractères traditionnels sont moins fiables et plus difficiles d'accès.
Les dictionnaires du ministère de l'Éducation de Taiwan à la rescousse
Heureusement, l'aide est désormais disponible. Le ministère de l'Éducation de Taïwan fournit depuis longtemps divers dictionnaires en ligne, mais jusqu'à récemment, ils étaient très difficiles d'accès et n'étaient pas bien adaptés à Internet, ce qui les rendait moins utiles pour les étudiants étrangers. L'interface actuelle est cependant bien conçue et facile à utiliser. Dans cet article, je vais présenter certaines des fonctionnalités disponibles qui sont vraiment essentielles pour les étudiants qui apprennent les caractères traditionnels.
Tout d'abord, voici un lien vers le site Web principal:
https://www.moedict.tw/
Notez qu'il existe également une application pour Windows, Mac OSX, Linux, Android et iOS, ce qui est très impressionnant. C'est gratuit aussi, cliquez simplement sur les liens de téléchargement dans le coin supérieur droit!
Le dictionnaire principal
Les recherches sur la première page vous donneront:
- Autres termes de recherche contenant la requête (barre latérale gauche)
- Personnage avec ordre de trait animé (cliquez sur le personnage)
- Variantes historiques avec ordre des traits animés (cliquez sur 歷代 書 體)
- Marquer comme favori (cliquez sur l'étoile)
- Prononciation (les deux Pinyin, Zhuyin et audio)
- Information radicale (en haut à droite)
- Lecture principale avec définitions triées par classe de mots (nom, verbe, etc.)
- Lectures supplémentaires avec définitions
- Autres langues (généralement taïwanais, anglais, français et allemand)
C'est déjà très bon pour n'importe quel dictionnaire, certaines fonctions sont uniques à ma connaissance (comme l'ordre historique des traits animés). Les deux seuls problèmes pour les apprenants sont que vous devez avoir déjà atteint un niveau décent pour bénéficier de la Définitions chinois-chinois et que les exemples de phrases sont parfois historiques et ne reflètent donc pas la modernité usage. Vous ne voulez pas les ajouter sans réserve votre programme de répétition espacée.
Caractéristiques supplémentaires
Les fonctionnalités supplémentaires sont situées dans la barre de navigation en haut de la page où il est écrit "國語 辭典". Pour commencer, vous pouvez accéder à différents types d'idiomes: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) et 歇後語 (xiēhòuyǔ) en cliquant sur 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "index de catégorie". Les définitions sont en chinois, donc cela ne convient pas aux débutants. Il existe également des catégories pour mots de prêt (encore divisé en quel type de mots de prêt, ce qui est difficile à trouver ailleurs en ligne). Plus bas, il existe des ressources similaires pour le taïwanais et le hakka, mais comme ce site traite de l'apprentissage du mandarin, elles ne sont pas pertinentes pour le moment.
Les dernières entrées de menu sont importantes, cependant, car elles sont parmi les meilleures ressources disponibles pour les différences de prononciation, de signification, etc. Descendez dans le dictionnaire 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "deux / les deux côtes (en référence à Taiwan et en Chine continentale)" et utilisez à nouveau l'index des catégories. Vous avez maintenant:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "même chose, noms différents", énumérant des mots ou des expressions qui signifient la même chose, mais sont appelés des choses différentes des deux côtés du détroit. Par exemple, «Internet (ou réseau)» est 網路 (wǎnglù) à Taïwan, mais 網絡 (wǎngluò) sur le continent.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "même nom, différentes choses", énumérer des mots ou des expressions qui se ressemblent, mais qui signifient en réalité des choses différentes. Par exemple, 土豆 (tǔdòu) signifie "pomme de terre" sur le continent, mais "arachide" à Taiwan.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Utilisation taïwanaise" répertorie les mots et expressions qui sont généralement utilisés à Taïwan, mais pas sur le continent.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Utilisation du continent" énumère le contraire, c'est-à-dire la langue courante sur le continent mais pas à Taïwan.
Si vous souhaitez revenir en arrière pour vérifier ce que vous avez recherché auparavant, cliquez simplement sur l'icône entre 國語 辭典 et les roues dentées.
Conclusion
Dans l'ensemble, ce dictionnaire bat facilement toute alternative en ce qui concerne les informations en ligne sur les caractères traditionnels. Le seul inconvénient est qu'il n'est pas adapté aux débutants, mais en tant que débutant, vous pouvez toujours trouver la prononciation et l'ordre des traits ici. Ceux-ci sont enregistrés manuellement, ce qui signifie qu'ils sont plus fiables que toute autre source en ligne. Les exemples de phrases ne sont pas parfaits, mais là encore, il n'y a pas de dictionnaires parfaits!