Fourrure se traduit souvent par "pour" mais "pour" ne se traduit pas toujours par fourrure.
Si vous avez littéralement traduit les phrases ci-dessus par 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, alors seule la première phrase est correcte. Bien que la deuxième phrase soit parfaitement compréhensible, elle devrait être rédigée à la place comme suit: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Pourquoi? Tout simplement, fourrure se traduit souvent par "pour" mais ce n'est pas toujours le cas inversement. Encore une fois, une mise en garde pour ne pas traduire mot à mot.
La signification principale de fourrure, comme pour indiquer à qui ou quelque chose est destiné, découle de l'ancien allemand mot "furi". Cela signifiait "devant" - un cadeau pour quelqu'un serait placé devant eux.
Voici la partie délicate. Selon les nuances de "pour" dans une phrase, en allemand, il peut également être traduit comme suit:
Ci-dessus ne sont que quelques-unes des prépositions les plus populaires dans lesquelles "pour" peut être traduit. Gardez également à l'esprit que ces traductions ne sont pas nécessairement réversibles, ce qui signifie simplement que parfois "pour" peut signifier
nach, cela ne veut pas dire que nach signifie toujours "pour". En ce qui concerne les prépositions, il est toujours préférable d'apprendre d'abord quel cas grammatical il va de pair avec puis pour apprendre des combos populaires (c'est-à-dire des verbes, des expressions) avec lesquels ces prépositions se produisent fréquemment.