Si vous êtes un fan de "The Sound of Music", alors vous avez probablement les mots à "Edelweiss" mémorisés. Mais si vous ne connaissez que la chanson en anglais, il est temps d'apprendre à la chanter en allemand.
"Edelweiss" est plus qu'une simple chanson douce d'une comédie musicale classique. C'est aussi un bon exemple de la façon dont les chansons sont traduites dans différentes langues. Bien qu'il ait été écrit en anglais pour un ensemble musical américain de 1959 en Autriche qui a été adapté en tant que film en 1965, les paroles allemandes n'ont été écrites que plus tard.
Cela pourrait vous surprendre d'apprendre que la traduction n'est pas exacte; en fait, ce n'est même pas proche, sauf dans le sentiment général. Avant de commencer la traduction, voici quelques informations sur la chanson.
«Edelweiss» n'est ni allemand ni autrichien
La première chose que vous devez savoir sur "Edelweiss", c'est que ce n'est pas une chanson autrichienne ou allemande. La seule chose allemande à ce sujet est son titre et la fleur alpine elle-même.
La chanson a été écrite et composée par deux Américains: Richard Rodgers (musique) et Oscar Hammerstein II (paroles). Hammerstein avait un héritage allemand - son grand-père, Oscar Hammerstein I, est né dans ce qui est aujourd'hui la Pologne dans une famille juive germanophone - mais la chanson est strictement américaine.
Dans le film, le capitaine von Trapp (interprété par Christopher Plummer) chante une version émotionnelle d'Edelweiss, une interprétation retentissante et mémorable qui a peut-être contribué à la fausse idée que c'est la Hymne national autrichien.
La deuxième chose à savoir sur "Edelweiss" est que, comme "The Sound of Music", il est pratiquement inconnu en Autriche. Bien que Salzbourg, en Autriche, se présente comme «la ville du« son de la musique », les clients des tournées du« son de la musique »comprennent très peu d'Autrichiens ou d'Allemands.
Edelweiß der Liedtext (Paroles «Edelweiss»)
Musique de Richard Rogers
Paroles en anglais d'Oscar Hammerstein
Deutsch: inconnu
Musical: "Le son de la musique"
"Edelweiss" est une chanson très simple, peu importe la langue dans laquelle vous choisissez de la chanter. C'est un excellent moyen de pratiquer votre allemand avec une mélodie que vous connaissez probablement déjà. Les paroles en allemand et en anglais sont ci-dessous.
Remarquez comment chaque langue utilise le rythme de la chanson et a le même ou presque le même nombre de syllabes par ligne. Les deux ensembles de paroles ont une sensation romantique, non seulement dans le sens des mots mais aussi dans la façon dont ils sonnent.
| Paroles en allemand | Paroles en anglais | Traduction directe |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Chaque matin tu me salues | Tu me salues tous les matins, |
| Sehe ich dich, | Petit et blanc, | Je vous vois, |
| Freue ich mich, | propre et lumineux | Je cherche, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Tu as l'air content de me rencontrer. | Et j'oublie mes soucis. |
| Schmücke das Heimatland, | Fleur de neige | Décorez le pays d'origine, |
| Schön und weiß, | Puissiez-vous fleurir et grandir, | Beau et blanc, |
| Blühest wie die Sterne. | Florissez et grandissez pour toujours. | Florissant comme les étoiles. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich so gerne. | Bénis ma patrie pour toujours. | Oh, je t'aime tellement. |
Un exemple de la façon dont les chansons sont traduites
Lors de la traduction des chansons, la façon dont elles sonnent et se mélangent à la musique est plus importante qu'une translittération exacte des mots. C'est pourquoi la traduction allemande est très différente des paroles anglaises de Hammerstein.
Nous ne savons pas qui a écrit les paroles allemandes de "Edelweiss", mais il a réussi à conserver le sens de la chanson de Hammerstein. Il est intéressant de comparer les trois versions côte à côte afin que nous puissions voir comment fonctionnent les traductions musicales.