Définition et exemples de Copyediting en anglais

Edition de copie est le processus de correction des erreurs dans un texte et le rendre conforme à un style éditorial (aussi appelé Style maison), qui comprend orthographe, capitalisation, et ponctuation.

Une personne qui prépare un texte pour publication en effectuant ces tâches est appelée éditeur de copie (ou en Grande-Bretagne, un sous éditeur).

Orthographes alternatifs: édition de copie, édition de copie

"Les principaux objectifs de édition de copie sont d'éliminer tous les obstacles entre le lecteur et ce que l'auteur veut transmettre et de trouver et de résoudre tout problèmes avant que le livre ne soit envoyé à la typographe, afin que la production puisse se poursuivre sans interruption ou inutile frais... .

"Il existe différents types d'édition.

1. Édition substantielle vise à améliorer la couverture globale et la présentation d'un texte, son contenu, sa portée, son niveau et son organisation.. .
2. Édition détaillée pour le sens se demande si chaque section exprime clairement le sens de l'auteur, sans lacunes ni contradictions.
instagram viewer
3. Vérifier la cohérence est une tâche mécanique mais importante.. .. Cela implique de vérifier des choses telles que l'orthographe et l'utilisation de guillemets simples ou doubles, selon un style maison ou selon le style de l'auteur.. La «modification de copie» comprend généralement 2 et 3, plus 4 ci-dessous.
4. Présentation claire du matériel pour le typographe implique de s'assurer qu'elle est complète et que toutes les pièces sont clairement identifiées. "

(Judith Butcher, Caroline Drake et Maureen Leach, Édition de copie de boucher: Le manuel de Cambridge pour les éditeurs, les éditeurs et les relecteurs. Cambridge University Press, 2006)

Éditeur de copie et édition de copie ont une histoire curieuse. Maison aléatoire est mon autorité pour utiliser la forme d'un mot. Mais Webster's d'accord avec Oxford sur éditeur de copie, bien que Webster's faveurs copyedit comme verbe. Ils sanctionnent tous les deux copyreader et concepteur rédacteur, avec des verbes qui correspondent. "(Elsie Myers Stainton, Les beaux-arts du copyediting. Columbia University Press, 2002)

"Éditeurs de copie sont les derniers gardiens avant qu'un article ne vous parvienne, le lecteur. Pour commencer, ils veulent être sûrs que l'orthographe et la grammaire sont correctes, en suivant notre [New York Times] stylebook, bien sûr.. .. Ils ont un grand instinct pour flairer des faits ou des choses suspects ou incorrects qui n'ont tout simplement pas de sens dans le contexte. Ils constituent également notre dernière ligne de protection contre la diffamation, l'injustice et le déséquilibre dans un article. S'ils trébuchent sur quelque chose, ils vont travailler avec le rédacteur ou le rédacteur en chef (nous les appelons des rédacteurs en arrière-plan) pour faire des ajustements afin que vous ne trébuchiez pas. Cela implique souvent un travail de fond intensif sur un article. En outre, les éditeurs de copie écrivent les titres, les légendes et autres éléments d'affichage des articles, modifient l'article pour l'espace dont il dispose (ce signifie généralement des rognures, pour le papier imprimé) et lire les épreuves des pages imprimées au cas où quelque chose passerait. "(Merrill Perlman," Parlez à la Rédaction." Le New York Times, Mar. 6, 2007)

Pendant cinq ans dans les années 1990, le romancier britannique et essayiste Julian Barnes a été correspondant de Londres pourLe new yorker magazine. Dans la préface de Lettres de Londres, Barnes décrit comment ses essais ont été méticuleusement "coupés et stylisés" par les éditeurs et vérificateurs des faits du magazine. Ici, il rend compte des activités des rédacteurs en chef anonymes, qu'il appelle la «police de style».

"Écrire pour Le new yorker signifie, célèbre, être édité par Le new yorker: un processus immensément civilisé, attentif et bénéfique qui a tendance à vous rendre fou. Cela commence par le département connu, pas toujours affectueusement, comme le «style police». Ce sont les puritains sévères qui regardent l'un de vos phrases et au lieu de voir, comme vous le faites, une joyeuse fusion de la vérité, de la beauté, du rythme et de l'esprit, découvrez seulement une épave doltish de chaviré grammaire. Silencieusement, ils font de leur mieux pour vous protéger de vous-même.

"Vous émettez des gargarismes muets de protestation et tentez de restaurer votre texte d'origine. Un nouvel ensemble de preuves arrive, et de temps en temps vous aurez été gracieusement autorisé un seul laxisme; mais si c'est le cas, vous constaterez également qu'une nouvelle délinquance grammaticale a été corrigée. Le fait de ne jamais parler aux policiers de style, tout en conservant le pouvoir d'intervention dans votre texte à tout moment, les rend plus menaçants. J'avais l'habitude de les imaginer assis dans leur bureau avec des matraques et des menottes qui pendaient des murs, échangeant des opinions satiriques et impitoyables de New yorkais écrivains. "Devinez combien infinitifs que la scission de Limey cette temps? "En fait, ils sont moins inflexibles que je les fais sonner, et même reconnaître à quel point il peut être utile de temps en temps diviser un infinitif. Ma faiblesse particulière est le refus d'apprendre la différence entre lequel et cette. Je sais qu'il y a une règle, à faire avec l'individualité par rapport à la catégorie ou quelque chose, mais j'ai ma propre règle, qui va comme ça (ou devrait-il être "ça va comme ça"? - ne me demandez pas): si vous avez déjà Avoir un cette faire des affaires à proximité, utiliser lequel au lieu. Je ne pense pas avoir converti la police de style à ce principe de travail. "(Julian Barnes, Lettres de Londres. Millésime, 1995)

"Le fait brutal est que les journaux américains, confrontés à une baisse drastique des revenus, ont réduit les niveaux d'édition, avec une augmentation concomitante des erreurs, de l'écriture slipshod et d'autres défauts. Edition de copie, en particulier, était perçu au niveau de l'entreprise comme un centre de coûts, un volant coûteux, de l'argent gaspillé pour les personnes obsédées par les virgules. Le personnel du bureau de copie a été décimé, plus d'une fois, ou éliminé de façon définitive avec le travail transféré à "hubs" distants où, contrairement à Cheers, personne ne connaît votre nom. "(John McIntyre," Gag Me With a Copy Editor ". Le soleil de Baltimore, 9 janvier 2012)