Le verbe allemand bleiben signifie rester ou rester. C'est un verbe irrégulier (fort), ce qui signifie que ses conjugaisons ne suivent pas une règle simple. Vous devrez mémoriser comment il change pour chaque temps. C’est aussi un verbe datif qui prend un objet direct dans le cas datif plutôt que la normale cas accusatif.
- Pièces principales: bleiben • blieb • ist geblieben
- Impératif (Commandes): (du) Bleib (e)! (ihr) Bleibt! Bleiben Sie!
Présent - Präsens
| Deutsch | Anglais |
| ich bleibe | Je reste / je reste |
| du bleibst | vous restez / restez |
| er bleibt sie bleibt es bleibt |
il reste / reste elle reste / reste il reste / reste |
| wir bleiben | nous restons / restons |
| ihr bleibt | vous (les gars) restez / restez |
| sie bleiben | ils restent / restent |
| Sie bleiben | vous restez / restez |
Exemples
- Wie lange bleiben Sie à Berlin? - Combien de temps restez-vous à Berlin?
- Er bleibt für immer jung. - Il reste éternellement jeune.
Passé simple - Imperfekt
| Deutsch | Anglais |
| ich blieb | Je suis resté / resté |
| du bliebst | vous êtes resté / resté |
| er blieb sie blieb es blieb |
il est resté / est resté elle est restée / est restée il est resté / est resté |
| wir blieben | nous sommes restés / sommes restés |
| ihr bliebt | vous (les gars) êtes resté / êtes resté |
| sie blieben | ils sont restés / sont restés |
| Sie blieben | vous êtes resté / resté |
Composé passé (présent parfait) - Perfekt
| Deutsch | Anglais |
| ich bin geblieben | Je suis resté / suis resté |
| du bist geblieben | vous êtes resté / êtes resté |
| er ist geblieben sie ist geblieben es ist geblieben |
il est resté / est resté elle est restée / est restée il est resté / est resté |
| wir sind geblieben | nous sommes restés / avons séjourné |
| ihr seid geblieben | vous (les gars) êtes resté / êtes resté |
| sie sind geblieben | ils sont restés / sont restés |
| Sie sind geblieben | vous êtes resté / êtes resté |
Passé parfait - Plusquamperfekt
| Deutsch | Anglais |
| ich war geblieben | J'étais resté |
| du warst geblieben | vous (fam.) étiez resté |
| er war geblieben guerre de sie geblieben es war geblieben |
il était resté elle était restée il était resté |
| wir waren geblieben | nous étions restés |
| ihr wart geblieben | vous (les gars) étiez restés |
| sie waren geblieben | ils étaient restés |
| Sie waren geblieben | tu étais resté |
Future Tense - Futur
Le futur est beaucoup moins utilisé en allemand qu'en anglais. Très souvent, le présent est plutôt utilisé avec un adverbe, comme avec le présent progressif en anglais: Er bleibt bis Freitag. = Il reste jusqu'à vendredi.
| Deutsch | Anglais |
| ich werde bleiben | je resterai |
| du wirst bleiben | tu resteras |
| er wird bleiben sie wird bleiben es wird bleiben |
il restera elle restera ça va rester |
| wir werden bleiben | nous resterons |
| ihr werdet bleiben | vous (les gars) resterez |
| sie werden bleiben | ils resteront |
| Sie werden bleiben | tu resteras |
Future Perfect - Futur II
| Deutsch | Anglais |
| ich werde geblieben haben | Je serai resté |
| du wirst geblieben haben | vous (fam.) serez resté |
| er wird geblieben haben sie wird geblieben haben es wird geblieben haben |
il sera resté elle sera restée il sera resté |
| wir werden geblieben haben | nous serons restés |
| ihr werdet geblieben haben | vous (les gars) serez restés |
| sie werden geblieben haben | ils seront restés |
| Sie werden geblieben haben | vous serez resté |