Pour une joyeuse remontée vers vos vacances, voici une version en espagnol de Joie au monde, le chant de Noël classique. L'hymne a été écrit à l'origine en anglais par Isaac Watts. Une traduction littérale et des notes de traduction sont fournies aux étudiants espagnols.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón tornad a recibir al Rey,
un recibir al Rey. Venid a recibir al Rey.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador a quitté la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad tú le darás y tú serás su Dios,
y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.
Traduction de paroles en espagnol
Réjouir! Jésus est né, Sauveur du monde;
et chaque cœur se tourne pour recevoir le roi,
pour recevoir le roi. Venez recevoir le roi.
Réjouir! Il régnera; chantons à l'unisson;
et dans le pays et dans la mer, des louanges résonneront,
la louange fera écho, et la grande louange fera écho.
Le mal est maintenant vaincu; la terre aura la paix.
La bénédiction du Sauveur a supprimé la malédiction,
enlevé la malédiction. Jésus a enlevé la malédiction.
Aujourd'hui, nous chantons des gloires à Dieu! Seigneur d'Israël,
Tu lui donneras la liberté et tu seras son Dieu,
et tu seras son Dieu, Seigneur, et tu seras son Dieu.
Notes de grammaire et de vocabulaire
Regocijad: Ceci est le familier deuxième personne pluriel impératif former le vosotros forme de regocijar, ce qui signifie «se réjouir». Ce n'est pas un verbe particulièrement courant. Dans la conversation de tous les jours, il est peu probable que vous entendiez des formes de verbes impératifs pluriels familiers bien en dehors de l'Espagne, comme en Amérique latine le "vous" formel (ustedes) est utilisé même dans des contextes informels.
Nació: Ceci est la troisième personne du pluriel prétérit de nacer, qui n'a pas d'équivalent d'un mot en anglais, ce qui signifie «être né». Nacer est conjugué de la même manière que conocer.
Del mundo Salvador: Dans la parole ou l'écriture de tous les jours, vous seriez beaucoup plus susceptible de dire "Salvador del mundo"pour" Sauveur du monde ". En musique, cependant, il y a beaucoup plus de latitude avec l'ordre des mots pour obtenir le rythme souhaité.
Tornade: Comme regocijad, il s'agit d'une commande au pluriel. Tornar signifie généralement «convertir» ou «se transformer en, "et il est utilisé le plus souvent dans un contexte religieux. Comme vous l’avez peut-être remarqué, vosotros forme impérative du verbe se fait simplement en changeant la finale r de l'infinitif à un ré. Et cela est toujours vrai - il n'y a pas de verbes irréguliers pour cette forme.
Al:Al est l'une des deux seules contractions en espagnol, raccourcissant une et el. le une Voici la personnel une, utilisé parce que le Objet direct est el Rey, une personne. (L'autre contraction est del, pour de et el.)
Venid: Du verbe venir.
Cantemos: Du verbe cantar (chanter). Il s'agit de la première forme impérative plurielle personnelle.
En unión: Bien que cette phrase puisse être traduite par «en union», «à l'unisson» est utilisé en raison du contexte du chant choral.
Loor: Ce mot est assez rare, vous ne le trouverez pas dans les petits dictionnaires. Cela signifie «louange».
Resonará:Resonar signifie «résonner» ou, plus poétiquement, «faire écho» ou «sonner».
Gran: Gran est un exemple de apocopation, le raccourcissement ou l'écrêtage de certains adjectifs lorsqu'ils précèdent immédiatement un substantif. Bien que certains adjectifs soient raccourcis uniquement avant les noms masculins, le singulier grande est raccourci qu'il soit masculin ou féminin. Sa signification passe également de «grand» à «grand».
La maldad vencida es: Ceci est un autre cas de l'ordre des mots poétiques. Dans le discours de tous les jours, vous diriez probablement: "La maldad es vencida, "le mal est vaincu." Cette phrase est dans le voix passive, n'énonçant pas directement ce qui surmonte le mal.
Bendición: Bénédiction (ben- = bon, -dición = dire, du verbe décir).
Quitó: Passé de quitar, retirer.
Maldición: Malédiction (mal- = mauvais)
Señor: Bien que ce mot soit souvent utilisé comme titre de courtoisie signifiant l'équivalent de «M.», il peut également signifier «Seigneur».
La libertad tú le darás: Ceci et le reste de la chanson est un exemple de personnification. Le pronom le n'est généralement pas utilisé pour faire référence à des choses, uniquement à des personnes. Mais ici, il se réfère à Israël, qui a été personnifié. Le est un pronom indirect; le pronom direct est ici libertad, ce qui est donné.
Version espagnole alternative de «Joy to the World»
Voici une autre version populaire en espagnol du chant de Noël, bien que sa traduction en espagnol soit moins littérale que celle ci-dessus. Les mots qui ne sont probablement pas familiers aux étudiants espagnols sont gris, le mot pour un troupeau, comme de moutons; pecador, un pécheur; et Père Noël, la forme féminine singulière de santo, saint.
¡Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa gris,
y paz su santa gris,
y paz, y paz, su gris santa.
¡Al mundo paz; Le Salvador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y a toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.