Un article indéfini, appelé artículo indefinido en espagnol, fait un nom faire référence à un ou plusieurs articles non spécifiques de sa classe.
En anglais, il n'y a que deux articles indéfinis, "a" et "an." En espagnol, il y a quatre articles indéfinis, ONU, una, unos, et unas.
L'espagnol et l'anglais ont des règles grammaticales différentes concernant les articles à durée indéterminée sont nécessaires ou devraient être omis.
Accord sur le nombre ou le genre
En espagnol, le nombre et le sexe font la différence. Le mot est-il pluriel ou singulier? Le mot est-il masculin ou féminin? L'article indéfini espagnol doit être d'accord avec le sexe et le numéro du nom qui le suit.
Formes singulières de l'article indéfini
Il y a deux articles indéfinis singuliers, ONU et una, se traduisant par "a" ou "an". ONU est utilisé pour faire référence à un mot masculin, par exemple, un gato, ce qui signifie "un chat". Una est utilisé avant un mot féminin, comme dans una persona, ce qui signifie «une personne».
Les formes plurielles de l'article indéfini
Il existe deux formes plurielles d'articles indéfinis en espagnol, unos et unas, se traduisant par "quelques-uns" ou "certains". Unos est masculin. Unas est féminin. Dans ce cas, la forme correcte à utiliser dépend du sexe du mot décrit, par exemple, "Elle lit des livres", peut être traduit pour être Ella lee unos libros. Même si une femme lit les livres, le mot décrit est libros, qui est un mot masculin, l'article utilise donc la forme masculine du mot.
Un exemple de unas être utilisé dans une phrase serait, Yo sé unas palabras en español, ce qui signifie: "Je connais quelques mots en espagnol."
Bien que le mot "certains" soit considéré comme un article indéfini Espagnol, le mot «certains» n'est pas classé comme un article à durée indéterminée en anglais. "Some" est considéré comme un pronom indéfini ou un quantificateur en anglais.
Exceptions à la règle
Avec chaque langue, il y aura toujours des exceptions à la règle. Lorsqu'un nom féminin singulier commence par un á, un ou un ha souligné, l'article masculin indéfini est utilisé à la place de l'article féminin indéfini pour aider à la prononciation.
Par exemple, le mot, águila, signifiant «aigle», est un mot féminin. Quand on se réfère à "un aigle", au lieu de dire una águila, ce qui semble maladroit dans la prononciation, la règle de grammaire permet à un locuteur de dire un águila, qui a un flux plus fluide. Le pluriel reste féminin car la prononciation n'est pas affectée lorsqu'un locuteur dit: unas águilas.
De même, le mot espagnol pour "hache" est hacha, un mot féminin. Un orateur dirait: un hacha, comme forme singulière et unas hachas au pluriel.