Différences entre les verbes espagnols "Haber" et "Estar"

Tous les deux estar et haber peut être utilisé pour indiquer la présence d'une personne ou d'une chose. Cependant, ils sont rarement interchangeables. Les étudiants d'espagnol doivent être conscients des différences subtiles entre ces deux mots peuvent changer complètement le sens d'une phrase.

La différence est que haber, généralement sous la forme de foins dans le présent ou había pour le passé, est utilisé pour indiquer la simple existence de la personne ou de la chose. Estar, d'autre part, est utilisé pour indiquer l'emplacement de la personne ou de la chose.

Notez, par exemple, la différence entre ces deux phrases:

• Pas de président foin. Cette phrase indique que le président n'existe pas, peut-être parce que le bureau est vacant. Une traduction probable: "Il n'y a pas de président".
• El presidente no está. Cette phrase pourrait être utilisée, par exemple, pour indiquer que le président n'est pas présent, bien qu'il existe quelque part. Une traduction probable: "Le président n'est pas là."

Parfois, la différence de sens entre estar et haber peut être subtil. Notez la différence entre ces deux phrases:

• El juguete está en la silla. (Le jouet est sur la chaise.)
• Hay un juguete en la silla. (Il y a un jouet sur la chaise.)

En pratique, il n'y a pas beaucoup de différence de sens. Mais grammaticalement, le verbe (está) en premier phrase est utilisé pour indiquer l'emplacement, tandis que le verbe (foins) dans la deuxième phrase indique une simple existence.

En règle générale, estar est utilisé lorsqu'un spécifique une personne ou une chose est mentionnée, mais une forme de haber peut être utilisé lorsque le mot est utilisé de façon plus générique. Par conséquent, un nom précédé d'un article défini (le mot el, la, los ou Las, signifiant "le"), un adjectif démonstratif (un mot tel que ese ou esta, ce qui signifie «que» ou «ceci», respectivement) ou un adjectif possessif (tel que mi ou tu, signifiant «mon» ou «votre», respectivement) serait normalement utilisé avec estar. Voici d'autres exemples:

• Pas de foin ordenador. (Il n'y a pas d'ordinateur.) El ordenador no está. (L'ordinateur n'est pas là.)
• ¿Había fuegos artificiales? (Y avait-il des feux d'artifice?) Esos fuegos artificiales están allí. (Ces feux d'artifice sont là.)
• ¿Hay tacos de res? (Existe-t-il des tacos au boeuf?) Mis tacos no están. (Mes tacos ne sont pas là.)

Avec des noms qui ne peuvent pas avoir d'emplacement, haber doit être utilisé: Pas d'había problema. (Il n'y avait aucun problème.) Hay riesgo inmediato. (Il y a un risque immédiat.)