Conjugaison de llamar en espagnol, traduction et exemples

Le verbe espagnol llamar signifie appeler. C'est un habitué -ar verbe, comme buscar ou parar. Vous trouverez ci-dessous des tableaux pour la conjugaison de llamar dans l'indicatif présent, passé et futur, le subjonctif présent et passé, ainsi que les formes verbales impératives et autres.

Llamar Signification

La simple traduction de llamar est d'appeler, mais en fonction de son utilisation, la signification peut varier légèrement. Par exemple, cela peut signifier d'appeler comme si vous appeliez quelqu'un pour venir vers vous, La madre llamó a los niños para la cena (La mère a appelé les enfants pour le dîner), ou cela peut vouloir dire appeler au téléphone, El doctor llamó a su paciente por teléfono (Le médecin a appelé son patient au téléphone). De plus, il peut parfois être utilisé pour dire que quelqu'un est à la porte, frappe ou sonne, Alguien lama a la puerta (Quelqu'un est à la porte).

Une autre signification du verbe llamar est de nommer quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, Cuando lo adoptamos, llamamos al perro Popo

instagram viewer

(Lorsque nous l'avons adopté, nous avons nommé le chien Popo). Cela peut aussi signifier appeler quelqu'un ou quelque chose par un certain nom, comme dans Su nombre es Federico, pero lo llamamos Fede (Son nom est Federico, mais nous l'appelons Fede).

Finalement, llamar peut être utilisé comme verbe réflexif, llamarse, pour parler du nom de quelqu'un. Pour dire "je m'appelle Ana", vous pouvez dire Mi nombre es Ana, mais il est en fait très courant de dire Me llamo Ana (Je m'appelle Ana). Pour cette raison, certaines personnes sont confuses et pensent que llamo signifie "nom", mais en fait, quand on dit moi llamo vous dites "je m'appelle". Lorsque vous utilisez le verbe de cette manière, n'oubliez pas d'inclure le pronom réfléchi avant le verbe conjugué.

Une chose à garder à l'esprit lors de l'utilisation du verbe llamar est comment le double L est prononcé en espagnol. En anglais, le double L se prononce comme vous prononcez un L. normal Cependant, en espagnol, quand il y a deux L ensemble, ils font un son un peu comme le Y anglais (comme dans l'igname), ou souvent il ressemble au J anglais (comme dans Jack). Il y a un peu de variation dans la prononciation de l'espagnol Ll selon d'où vient le locuteur espagnol. Dans certains endroits d'Amérique du Sud, cela ressemble même à Sh (comme dans le requin).

Llamar Présent Indicatif

Yo	llamo	J'appelle	Yo llamo a mi madre por teléfono.
Tú	lamas	Tu appelles	Tú llamas al niño para cenar.
Usted / él / ella	lama	Vous / il / elle appelle	Ella lama a su abuela todas las semanas.
Nosotros	llamamos	Nous appelons	Nosotros llamamos a la puerta.
Vosotros	llamáis	Tu appelles	Vosotros llamáis profe a la profesora.
Ustedes / ellos / ellas	llaman	Vous / ils appellent	Ellos llaman a los bomberos por el incendio.

Llamar Preterite Indicative

En espagnol, il y a deux formes du passé, les prétérit et le imparfait. Le prétérit est utilisé pour parler d'événements ponctuels ou d'événements qui ont une fin définie dans le passé. N'oubliez pas d'inclure la marque d'accent sur la dernière voyelle du yo et usted / él / ellaformes dans le prétérit.

Yo	llamé	J'ai appelé	Yo llamé a mi madre por teléfono.
Tú	llamaste	Vous avez appelé	Tú llamaste al niño para cenar.
Usted / él / ella	llamó	Vous / il / elle a appelé	Ella llamó a su abuela todas las semanas.
Nosotros	llamamos	Nous avons appelé	Nosotros llamamos a la puerta.
Vosotros	llamasteis	Vous avez appelé	Vosotros llamasteis profe a la profesora.
Ustedes / ellos / ellas	llamaron	Vous / ils ont appelé	Ellos llamaron a los bomberos por el incendio.

Llamar Imperfect Indicative

Le temps imparfait est utilisé pour parler d'événements de fond, d'actions en cours ou habituelles dans le passé. Il peut être traduit en anglais par «appelait» ou «utilisé pour appeler».

Yo	llamaba	J'avais l'habitude d'appeler	Yo llamaba a mi madre por teléfono.
Tú	llamabas	Vous aviez l'habitude d'appeler	Tú llamabas al niño para cenar.
Usted / él / ella	llamaba	Vous / il / elle avait l'habitude d'appeler	Ella llamaba a su abuela todas las semanas.
Nosotros	llamábamos	Nous appelions	Nosotros llamábamos a la puerta.
Vosotros	llamabais	Vous aviez l'habitude d'appeler	Vosotros llamabais profe a la profesora.
Ustedes / ellos / ellas	llamaban	Vous / ils avaient l'habitude d'appeler	Ellos llamaban a los bomberos por el incendio.

Llamar Future Indicative

Yo	llamaré	Je vais appeler	Yo llamaré a mi madre por teléfono.
Tú	llamarás	Vous appellerez	Tú llamarás al niño para cenar.
Usted / él / ella	llamarán	Vous / il / elle appellera	Ella llamará a su abuela todas las semanas.
Nosotros	llamaremos	Nous appellerons	Nosotros llamaremos a la puerta.
Vosotros	llamaréis	Vous appellerez	Vosotros llamaréis profe a la profesora.
Ustedes / ellos / ellas	llamarán	Vous / ils appellerez	Ellos llamarán a los bomberos por el incendio.

Llamar Periphrastic Future Indicative

Yo	voy un llamar	Je vais appeler	Yo voy a llamar a mi madre por teléfono.
Tú	vas a llamar	Tu vas appeler	Tú vas a llamar al niño para cenar.
Usted / él / ella	va a llamar	Vous / il / elle va appeler	Ella va a llamar a su abuela todas las semanas.
Nosotros	vamos a llamar	Nous allons appeler	Nosotros vamos a llamar a la puerta.
Vosotros	vais un lamar	Tu vas appeler	Vosotros vais a llamar profe a la profesora.
Ustedes / ellos / ellas	van a llamar	Vous / ils vont appeler	Ellos van a llamar a los bomberos por el incendio.

Llamar conditionnel indicatif

le conditionnel le temps est utilisé pour parler de possibilités ou de conjectures, pour parler de choses qui pourraient arriver. Par exemple, Si tuviera tiempo, llamaría a mi amiga (Si j'avais le temps, j'appellerais mon ami). Notez que le í dans les terminaisons conditionnelles porte toujours une marque d'accent.

Yo	llamaría	J'appellerais	Yo llamaría a mi madre por teléfono.
Tú	llamarías	Tu appellerais	Tú llamarías al niño para cenar.
Usted / él / ella	llamaría	Vous / il / elle appellerait	Ella llamaría a su abuela todas las semanas.
Nosotros	llamaríamos	Nous appellerions	Nosotros llamaríamos a la puerta.
Vosotros	llamaríais	Tu appellerais	Vosotros llamaríais profe a la profesora.
Ustedes / ellos / ellas	llamarían	Vous / ils appelleraient	Ellos llamarían a los bomberos por el incendio.

Llamar Present Progressive / Gerund Form

En régulier -ar verbes, vous formez le Participe présent ou gérondif avec la fin -ando. Cette forme verbale est utilisée à plusieurs fins, comme pour former le temps progressifs, comme le présent progressif.

Présent Progressif de Llamar

está llamando sil appelle

Ella está llamando al niño para cenar.

Llamar Past Participle

Participe passé de -ar les verbes se forment avec la fin -ado. Le participe passé est utilisé avec un verbe auxiliaire former temps composés, comme le passé composé.

Présent parfait de Llamar

ha llamado sil a appelé

Ella ha llamado a su abuela.

Llamar Present Subjunctive

le humeur subjonctive est utilisé pour parler des émotions, des doutes, des désirs, des possibilités et d'autres situations subjectives. Il est utilisé dans les phrases à deux clauses: la clause principale contient un verbe à l'humeur indicative et la clause subordonnée contient un verbe à l'humeur subjonctive.

Que yo	llame	Que j'appelle	David quiere que yo llame a mi madre por teléfono.
Que tú	llames	Que tu appelles	María quiere que tú llames al niño para cenar.
Que usted / él / ella	llame	Que tu / il / elle appelle	Esteban quiere que ella llame a su abuela todas las semanas.
Que nosotros	llamemos	Que l'on appelle	Carla quiere que nosotros llamemos a la puerta.
Que vosotros	llaméis	Que tu appelles	Francisco quiere que vosotros llaméis profe a la profesora.
Que ustedes / ellos / ellas	llamen	Que vous / ils appelez	Diana quiere que ellos llamen a los bomberos por el incendio.

Llamar Imperfect Subjunctive

le subjonctif imparfait est utilisé de manière similaire au subjonctif actuel, mais dans des situations qui se sont produites dans le passé. Il existe deux options pour conjuguer le subjonctif imparfait, présentées dans les tableaux ci-dessous.

Option 1

Que yo	llamara	Que j'ai appelé	David quería que yo llamara a mi madre por teléfono.
Que tú	lamas	Que tu as appelé	María quería que tú llamaras al niño para cenar.
Que usted / él / ella	llamara	Que vous / il / elle a appelé	Esteban quería que ella llamara a su abuela todas las semanas.
Que nosotros	llamáramos	Que nous avons appelé	Carla quería que nosotros llamáramos a la puerta.
Que vosotros	llamarais	Que tu as appelé	Francisco quería que vosotros llamarais profe a la profesora.
Que ustedes / ellos / ellas	llamaran	Que vous / ils ont appelé	Diana quería que ellos llamaran a los bomberos por el incendio.

Option 2

Que yo	llamase	Que j'ai appelé	David quería que yo llamase a mi madre por teléfono.
Que tú	llamases	Que tu as appelé	María quería que tú llamases al niño para cenar.
Que usted / él / ella	llamase	Que vous / il / elle a appelé	Esteban quería que ella llamase a su abuela todas las semanas.
Que nosotros	llamásemos	Que nous avons appelé	Carla quería que nosotros llamásemos a la puerta.
Que vosotros	llamaseis	Que tu as appelé	Francisco quería que vosotros llamaseis profe a la profesora.
Que ustedes / ellos / ellas	lamasas	Que vous / ils ont appelé	Diana quería que ellos llamasen a los bomberos por el incendio.

Llamar impératif

L'humeur impérative est utilisée pour donner des ordres ou des commandes directs. Il existe des formulaires pour toutes les personnes sauf celles à qui vous ne pouvez pas donner de commandement direct (singulier première personne yo et troisième personne él, ella,ellos, ellas). Lorsque vous donnez une commande négative, ajoutez l'adverbe non avant la commande. Notez que les commandes positives et négatives sont différentes pour tú et vosotros.

Commandes positives

Tú	lama	Appel!	¡Llama al niño para cenar!
Usted	llame	Appel!	¡Llame a su abuela todas las semanas!
Nosotros	llamemos	Appelons!	¡Llamemos a la puerta!
Vosotros	llamad	Appel!	¡Llamad profe a la profesora!
Ustedes	llamen	Appel!	¡Llamen a los bomberos!

Commandes négatives

Tú	pas de llames	N'appelle pas!	¡No llames al niño para cenar!
Usted	no llame	N'appelle pas!	¡No llame a su abuela todas las semanas!
Nosotros	pas de llamemos	N'appelons pas!	¡Pas de llamemos à la puerta!
Vosotros	pas de llaméis	N'appelle pas!	¡No llaméis profe a la profesora!
Ustedes	pas de lamas	N'appelle pas!	¡No llamen a los bomberos!