Le verbe espagnol gustar peut être traduit par "aimer". Ce verbe peut être déroutant pour les apprenants d'espagnol car gustar est considéré comme défectueux ou verbe impersonnel, il est donc souvent conjugué à la troisième personne seulement. De plus, cela nécessite une variation dans la structure de la phrase.
Cet article comprend gustar conjugaisons dans l'humeur indicative (présent, passé, conditionnel et futur), l'humeur subjonctive (présent et passé), la humeur impérative et autres formes verbales, ainsi que des exemples, des traductions et des explications sur les particularités du verbe gustar.
Utiliser le verbe Gustar
Si vous êtes un débutant en espagnol, la plupart des phrases que vous avez utilisées comme exemples suivent à peu près le même ordre de mots que nous utilisons en anglais, avec le verbe suivant le sujet. Mais l'espagnol place aussi fréquemment le sujet après le verbe, et cela est généralement vrai avec gustar. Voici quelques exemples de gustar en action:
- Me gusta el coche. (J'aime la voiture.)
- Nos gustan los coches. (Nous aimons les voitures.)
- Le gustan los coches. (Vous / il / elle aime les voitures.)
Comme vous pouvez le voir, les phrases ne sont pas tout à fait ce à quoi vous pourriez vous attendre. Au lieu de suivre la forme «personne qui aime + verbe + objet aimé», ils suivent la forme «pronom indirect-objet représentant la personne qui aime + verbe + objet aimé» (le pronoms d'objets indirects sont moi, te, le, non, os, et les). Dans ces phrases, l'objet aimé est le sujet en espagnol. Notez également que le sujet de ces phrases (l'objet qui est aimé) est toujours accompagné du article défini (el, la, los, las).
Si cela semble déroutant, voici une approche qui pourrait vous aider: au lieu de penser à gustar comme signifiant «aimer», il est à la fois plus précis et plus logique dans cette structure de phrase de le considérer comme signifiant «être agréable». Quand nous disons: "Je comme la voiture, "le sens est à peu près le même que de dire:" la voiture me plaît ". Au pluriel, cela devient" les voitures me plaisent ", avec un pluriel verbe. Notez donc les différences dans les traductions courantes et littérales ci-dessous:
- Me gusta el coche. (J'aime la voiture. Littéralement, la voiture me plaît.)
- Nos gustan los coches. (Nous aimons les voitures. Littéralement, les voitures nous plaisent.)
- Le gustan las camionetas. (Vous / il / elle aime les micros. Littéralement, les micros vous plaisent.)
Quand le pronom le ou les est utilisé, comme dans le troisième exemple, le contexte peut ne pas toujours indiquer clairement qui est la personne qui aime. Dans ce cas, vous pouvez ajouter la phrase prépositionnelle "une + la personne qui aime ", comme indiqué ci-dessous, au début de la phrase (ou moins souvent à la fin de la phrase). Notez que le pronom objet indirect ne peut pas être omis; l'expression prépositionnelle clarifie le pronom objet indirect plutôt que de le remplacer.
- Un Carlos le gusta el coche. (Carlos aime la voiture.)
- A María le gustan las camionetas. (María aime les micros.)
- ¿A ustedes les gusta el coche? (Aimez-vous la voiture?)
Conjuguer Gustar
Car gustar est presque toujours utilisé avec des sujets à la troisième personne, il est souvent considéré défectueux verbe. Cependant, il peut également être utilisé avec d'autres sujets pour parler d'aimer différentes personnes. Attention cependant, car souvent le verbe gustar, lorsqu'il est utilisé avec des personnes, dénote une attraction romantique. Pour parler de simplement aimer les gens, une expression plus courante utilise le verbe caer bien, un péché María me cae bien (J'aime María). Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez voir comment gustar peut être conjugué pour chaque sujet différent en utilisant ce sens romantique.
| Yo | enthousiasme | Yo le gusto a mi novio. | Mon copain m'aime. / Je suis agréable à mon petit ami. |
| Tú | Gustas | Tú le gustas a tu esposa. | Votre femme vous aime. / Tu plais à ta femme. |
| Usted / él / ella | Gusta | Ella le gusta a Carlos. | Carlos l'aime. / Elle plaît à Carlos. |
| Nosotros | gustamos | Nosotros le gustamos a muchas personas. | Beaucoup de gens nous aiment. / Nous plaisons à beaucoup de monde. |
| Vosotros | gustáis | Vosotros le gustáis a Pedro. | Pedro vous aime. / Tu plais à Pedro. |
| Ustedes / ellos / ellas | gustan | Ellos le gustan a Marta. | Marta les aime. / Ils plaisent à Marta. |
Puisque gustar est souvent utilisé pour parler de choses qui plaisent aux gens, ou de gens qui aiment les choses, les tableaux ci-dessous montrent les conjugaisons du verbe avec les objets aimés comme sujet de la phrase. Le verbe prend la forme de la troisième personne du singulier si la personne aime un nom ou un verbe au singulier, et la troisième personne du pluriel si la personne aime un nom au pluriel.
Gustar Présent Indicatif
| Suis-je | moi gusta (n) | Me gusta la comida chine. | J'aime la nourriture chinoise. |
| Un ti | te gusta (n) | Te gustan las frutas y verduras. | Vous aimez les fruits et légumes. |
| A usted / él / ella | le gusta (n) | Le gusta bailar salsa. | Elle aime danser la salsa. |
| A nosotros | nos gusta (n) | Nos gusta el arte moderno. | Nous aimons l'art moderne. |
| A vosotros | os gusta (n) | Os gusta caminar por la ciudad. | Vous aimez vous promener dans la ville. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gusta (n) | Les gustan los colores vivos. | Ils aiment les couleurs vives. |
Indicatif prétérit
le prétérit tendu est utilisé pour parler des actions accomplies dans le passé. Dans le cas de gustar, il serait utilisé dans le contexte de voir ou d'essayer quelque chose pour la première fois et de l'aimer, ou d'avoir aimé quelque chose seulement pendant un certain temps.
| Suis-je | me gustó / gustaron | Me gustó la comida chine. | J'ai aimé la cuisine chinoise. |
| Un ti | te gustó / gustaron | Te gustaron las frutas y verduras. | Vous aimiez les fruits et légumes. |
| A usted / él / ella | le gustó / gustaron | Le gustó bailar salsa. | Elle aimait danser la salsa. |
| A nosotros | nos gustó / gustaron | Nos gustó el arte moderno. | Nous aimions l'art moderne. |
| A vosotros | os gustó / gustaron | Os gustó caminar por la ciudad. | Vous avez aimé vous promener dans la ville. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustó / gustaron | Les gustaron los colores vivos. | Ils aimaient les couleurs vives. |
Indicatif imparfait
le imparfait tendu est utilisé pour parler des actions en cours ou répétées dans le passé. Dans le cas de gustar, cela ferait référence à quelqu'un qui aimait autre chose, mais qui ne l'aime plus.
| Suis-je | moi gustaba (n) | Me gustaba la comida chine. | J'aimais la cuisine chinoise. |
| Un ti | te gustaba (n) | Te gustaban las frutas y verduras. | Vous aimais fruits et légumes. |
| A usted / él / ella | le gustaba (n) | Le gustaba bailar salsa. | Elle aimais pour danser la salsa. |
| A nosotros | nos gustaba (n) | Nos gustaba el arte moderno. | nous aimais art moderne. |
| A vosotros | os gustaba (n) | Os gustaba caminar por la ciudad. | Vous aimais se promener dans la ville. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaba (n) | Les gustaban los colores vivos. | Ils aimais couleurs vives. |
Futur indicatif
| Suis-je | moi gustará (n) | Me gustará la comida chine. | J'aimerai la nourriture chinoise. |
| Un ti | te gustará (n) | Te gustarán las frutas y verduras. | Vous aimera fruits et légumes. |
| A usted / él / ella | le gustará (n) | Le gustará bailar salsa. | Elle aimera pour danser la salsa. |
| A nosotros | nos gustará (n) | Nos gustará el arte moderno. | nous aimera art moderne. |
| A vosotros | os gustará (n) | Os gustará caminar por la ciudad. | Vous aimera se promener dans la ville. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustará (n) | Les gustarán los colores vivos. | Ils aimera couleurs vives. |
Futur indicatif périphrastique
| Suis-je | moi va (n) un gustar | Me va a gustar la comida chine. | Je vais aimer la cuisine chinoise. |
| Un ti | te va (n) a gustar | Te van a gustar las frutas y verduras. | Vous vont aimer fruits et légumes. |
| A usted / él / ella | le va (n) a gustar | Le va a gustar bailar salsa. | Elle va aimer pour danser la salsa. |
| A nosotros | nos va (n) a gustar | Nos va a gustar el arte moderno. | nous vont aimer art moderne. |
| A vosotros | os va (n) a gustar | Os va a gustar caminar por la ciudad. | Vous vont aimer se promener dans la ville. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) a gustar | Les van a gustar los colores vivos. | Ils vont aimer couleurs vives. |
Formulaire Progressive / Gerund actuel
le gérondif ou le participe présent peut être utilisé comme adverbe, ou pour former des temps progressifs comme le présent progressif.
| Présent Progressif de Gustar | está (n) gustando | A ella le está gustando bailar salsa. | Elle aime danser la salsa. |
Participe passé
le participe passé peut être utilisé comme adjectif ou pour former des formes verbales composées en utilisant le verbe auxiliaire haber, comme le présent parfait.
| Présent parfait de Gustar | ha (n) gustado | Salsa a ella le ha gustado bailar. | Elle a aimé danser la salsa. |
Indicatif conditionnel
le conditionnel le temps est utilisé pour parler des possibilités.
| Suis-je | me gustaría (n) | Me gustaría la comida chine, pero es muy salada. | Je voudrais de la nourriture chinoise, mais elle est très salée. |
| Un ti | te gustaría (n) | Te gustarían las frutas y verduras si fueras más saludable. | Vous voudrais fruits et légumes si vous étiez en meilleure santé. |
| A usted / él / ella | le gustaría (n) | Le gustaría bailar salsa si hubiera tomado clases. | Elle voudrais pour danser la salsa si elle avait pris des cours. |
| A nosotros | nos gustaría (n) | Nos gustaría el arte moderno, pero preferimos el arte clásico. | nous voudrais l'art moderne, mais nous préférons l'art classique. |
| A vosotros | os gustaría (n) | Os gustaría caminar por la ciudad si no fuera peligroso. | Vous voudrais se promener dans la ville si ce n'était pas dangereux. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaría (n) | Les gustarían los colores vivos, pero prefieren los colores claros. | Ils voudrais des couleurs vives, mais ils préfèrent des couleurs claires. |
Subjonctif présent
| Que a mí | moi guste (n) | El cocinero espera que me guste la comida chine. | Le cuisinier espère que j'aime la nourriture chinoise. |
| Que a ti | te guste (n) | Tu madre espera que te gusten las frutas y verduras. | Votre mère espère que vous aimez les fruits et légumes. |
| Que a usted / él / ella | le guste (n) | Su novio espera que a ella le guste bailar salsa. | Son petit ami espère qu'elle aime danser la salsa. |
| Que a nosotros | nos guste (n) | El artista espera que nos guste el arte moderno. | L'artiste espère que nous aimons l'art moderne. |
| Que a vosotros | os guste (n) | La doctora espera que nos guste caminar por la ciudad. | Le médecin espère que nous aimons nous promener dans la ville. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les guste (n) | El diseñador espera que a ellas les gusten los colores vivos. | Le designer espère qu'ils aiment les couleurs vives. |
Subjonctif imparfait
le subjonctif imparfait peut être conjugué de deux manières différentes:
Option 1
| Que a mí | moi gustara (n) | El cocinero esperaba que me gustara la comida chine. | Le cuisinier espérait que j'aime la nourriture chinoise. |
| Que a ti | te gustara (n) | Tu madre esperaba que te gustaran las frutas y verduras. | Ta mère espérait que tu aimes les fruits et légumes. |
| Que a usted / él / ella | le gustara (n) | Su novio esperaba que a ella le gustara bailar salsa. | Son petit ami espérait qu'elle aime danser la salsa. |
| Que a nosotros | nos gustara (n) | El artista esperaba que nos gustara el arte moderno. | L'artiste espère que nous aimons l'art moderne. |
| Que a vosotros | os gustara (n) | La doctora esperaba que nos gustara caminar por la ciudad. | Le médecin espérait que nous aimions nous promener dans la ville. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustara (n) | El diseñador esperaba que les gustaran los colores vivos. | Le designer espérait qu'ils aiment les couleurs vives. |
Option 2
| Que a mí | moi gustase (n) | El cocinero esperaba que me gustase la comida chine. | Le cuisinier espérait que j'aime la nourriture chinoise. |
| Que a ti | te gustase (n) | Tu madre esperaba que te gustasen las frutas y verduras. | Ta mère espérait que tu aimes les fruits et légumes. |
| Que a usted / él / ella | le gustase (n) | Su novio esperaba que a ella le gustase bailar salsa. | Son petit ami espérait qu'elle aime danser la salsa. |
| Que a nosotros | nos gustase (n) | El artista esperaba que nos gustase el arte moderno. | L'artiste espère que nous aimons l'art moderne. |
| Que a vosotros | os gustase (n) | La doctora esperaba que nos gustase caminar por la ciudad. | Le médecin espérait que nous aimions nous promener dans la ville. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustase (n) | El diseñador esperaba que les gustasen los colores vivos. | Le designer espérait qu'ils aiment les couleurs vives. |
Gustar impératif
le impératif l'humeur est utilisée pour donner des commandes ou des ordres. Cependant, rappelez-vous que gustar est un verbe différent, où le sujet de la phrase est l'objet qui plaît à la personne. Puisque vous ne pouvez rien commander pour plaire à quelqu'un, les formes impératives de gustar sont très rarement utilisés. Si vous vouliez dire à quelqu'un d'aimer quelque chose, vous le diriez de manière plus indirecte en utilisant une structure avec le subjonctif, comme Quiero que te gusten las frutas (Je veux que tu aimes les fruits) ou Exijo que te guste bailar (J'exige que tu aimes danser).