Le célèbre chant de Noël "O Tannenbaum" a été écrit en Allemagne au milieu des années 1500. La chanson folklorique originale a été réécrite plusieurs fois au cours des siècles. La longue histoire de la chanson n'est pas très détaillée, mais elle est intéressante. Il est également fascinant de voir comment une version allemande moderne se traduit littéralement en anglais. Ce n'est pas tout à fait ce que vous connaissez probablement.
L'histoire de "O Tannenbaum"
UNE Tannenbaum est un sapin (die Tanne) ou arbre de Noël (der Weihnachtsbaum). Bien que la plupart Arbres de noël sont aujourd'hui l'épinette (Fichten) plutôt que Tannen, les qualités du feuillage persistant ont inspiré les musiciens à écrire plusieurs chansons de Tannenbaum en allemand au fil des ans.
Les premières paroles de chansons connues de Tannenbaum datent de 1550. Une chanson similaire de Melchior Franck de 1615 (1579 à 1639) raconte:
“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist einedler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
mourir lieben Sommerzeit.”
En gros traduit, cela signifie: "Oh pin, oh pin, tu es une noble brindille! Vous nous saluez en hiver, la chère heure d'été. "
Dans les années 1800, le prédicateur allemand et collectionneur de musique folklorique, Joachim Zarnack (1777 à 1827) a écrit sa propre chanson inspirée de la chanson folklorique. Sa version utilisait les vraies feuilles de l'arbre comme contraste avec son air triste sur un amant infidèle (ou faux).
La version la plus connue d'une chanson de Tannenbaum a été écrite en 1824 par Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780 à 1861). Il était un organiste, professeur, poète et compositeur bien connu de Leipzig, en Allemagne.
Sa chanson ne fait pas spécifiquement référence à un arbre de Noël décoré pour la fête avec des ornements et une étoile. Au lieu de cela, il chante le sapin vert, comme plus un symbole de la saison. Anschütz a laissé la référence à un véritable arbre dans sa chanson, et cet adjectif remonte à l'amant infidèle que Zarnack chantait.
Aujourd'hui, la vieille chanson est un chant de Noël populaire qui est chanté bien au-delà de l'Allemagne. Il est courant de l'entendre chanter aux États-Unis, même chez les personnes qui ne le font pas parler allemand.
Les paroles et la traduction
La version anglaise ici est une traduction littérale - pas les paroles anglaises traditionnelles de la chanson - à des fins d'apprentissage. Il existe au moins une douzaine d'autres versions de ce chant. Par exemple, un certain nombre de versions modernes de cette chanson ont changé "treu" (vrais envers "gruen "(vert).
La mélodie traditionnelle de «O Tannenbaum» a également trouvé son utilisation dans des chansons autres que Noël. Quatre États américains (Iowa, Maryland, Michigan et New Jersey) ont emprunté la mélodie de leur chanson d'État.
Deutsch |
Anglais |
| "O Tannenbaum" Texte: Ernst Anschütz, 1824 Mélodie: Volksweise (traditionnelle) |
"O arbre de Noël" Traduction littérale anglaise Mélodie traditionnelle |
O Tannenbaum, |
O sapin de Noël, O sapin de Noël, Quelle est la fidélité de vos feuilles / aiguilles. Vous êtes vert non seulement en été, Non, même en hiver quand il neige. O sapin de Noël O sapin de Noël Quelle est la fidélité de vos feuilles / aiguilles. |