le français expression j'arrive signifie "Je suis en route" vers l'endroit où l'auditeur pourrait être (en bas dans le hall, à l'extérieur du bâtiment, à la maison, etc.). Étonnamment, cela peut également signifier «Je reviens tout de suite», lorsque vous êtes déjà avec quelqu'un et que vous devez partir un instant. En d'autres termes, il peut être utilisé que vous soyez ou non en face à face avec la personne à qui vous parlez: à la fois «je suis en route vers là» et «je suis en route (retour) ici. "
Expression: J'arrive
Prononciation: [zha reev]
Sens: Je suis en route, je serai là / bas / dehors / retour
Traduction littérale: J'arrive
S'inscrire: Ordinaire
(Au téléphone)
- Salut Christophe, je suis devant l'immeuble.
- D'accord Hélène, j'arrive.
(Au téléphone)
- Salut Christophe, je suis devant le (ton) immeuble.
- OK Hélène, je suis en route, je serai tout de suite.
(Un interphone)
- Bonjour, c'est le facteur. J'ai un colis pour vous.
- Merci, monsieur, j'arrive.
(Sur le téléphone d'entrée de l'appartement)
- Bonjour, c'est le facteur. J'ai un colis pour toi.
- Merci, monsieur, je serai là / bas.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Oups, j'ai oublié mon portefeuille - je reviens tout de suite.
Un classique: vous attirez l'attention du serveur alors qu'il se précipite devant votre table, et sans ralentir, dit-il j'arrive.
Bien que moins courant, il est également possible d'utiliser d'autres sujets, tels que
Il arrive - Il sera ici / là, il est en route.
À l'arrivée - Nous serons là, nous sommes en route.