Chaque langue a sa propre expressions colorées et le symbolisme, y compris l'allemand. Mais en allemand, bunt ou farbenfroh les expressions (colorées) sont généralement très littérales: les expressions qui contiennent des couleurs -grün (vert), pourrir (rouge), blau (bleu), schwarz (noir et braun (brun) - utilisez les couleurs littéralement.
Adjectifs et expressions
Comme en anglais, les mots allemands pour les couleurs (Farben) fonctionnent généralement comme des adjectifs et prennent les terminaisons d'adjectifs normales. Dans certaines situations, les couleurs peuvent également être des noms et sont donc capitalisées, comme dans:
- Eine Bluse à Blau > une blouse en bleu
- Das Blaue vom Himmel versprechen > promettre le ciel et la terre, ou littéralement, le bleu des cieux
En allemand, les couleurs sont utilisées, littéralement, pour donner de la couleur aux expressions. Par exemple, en anglais, vous pouvez «vous sentir bleu», «être jaune» ou «voir rouge». En allemand, ces couleurs peuvent ou non avoir la même signification.
Blau, par exemple, peut avoir de nombreuses significations en allemand, y compris "ivre" ou "noir" (comme dans "œil noir").En Allemagne et en Autriche, les partis politiques sont souvent identifiés par ou associés à une couleur spécifique. Les partis conservateurs autrichien et allemand sont schwarz, tandis que les socialistes sont pourrir. Divers autres partis politiques en Europe germanophone sont identifiés par d'autres couleurs, et une coalition politique est même appelée Ampelkoalition, la coalition "feux tricolores" (rouge, jaune, vert: SPD, FDP, Grüne).
Apprendre les couleurs
Le tableau fournit des traductions littérales des couleurs, ainsi que des expressions colorées, en allemand. La couleur est répertoriée en allemand dans la première colonne, avec la traduction en anglais dans la deuxième, suivie d'une phrase ou d'une expression colorée dans la troisième. Cliquez sur le lien dans la troisième colonne pour faire apparaître un fichier son qui vous permettra d'entendre la couleur en allemand suivi de l'expression utilisant la couleur.
| Couleurs - FarbenCliquez sur Audio pour entendre une couleur et ses exemples de phrases. | ||
|---|---|---|
| Farbe | Couleur | Phrases "colorées" (adjectifs de couleur) |
| pourrir | rouge | der rote Wagen (la voiture rouge), der Wagen ist pourrir |
| Rosa | rose | mourir Rosa Rose (la rose rose) * |
| blau | bleu | ein blaues Auge (un œil au beurre noir), euh blau (il est saoul) * En allemand, un œil noir est bleu. |
| enfer- blau |
lumière bleu |
mourir hellblaue Bluse (le chemisier bleu clair) ** |
| dunkel- blau |
foncé bleu |
mourir dunkelblaue Bluse (la blouse bleu foncé) |
| grün | vert | der grüne Hut (le chapeau vert) |
| gelb | Jaune | ein gelbes Licht (une lumière jaune) |
| Orange | Orange | das Orange Buch (le livre orange) |
| braun | marron | mourir braunen Schuhe (les chaussures marron) |
| beige | beige | der beige Kasten (la boîte beige) |
| violett | violet | der violette Hut (le chapeau violet) |
| lilas | lilas/mauve | der lilas Hutte (le chapeau lilas) * |
| weiß | blanc | das weiße Papier (le papier blanc) |
| schwarz | noir | der schwarze Koffer (la valise noire) |
| grau | gris | der grue Pulli (le pull gris) |
| türkis | turquoise | eine türkise Karte (une carte turquoise) |
| Silber | argent | eine silberne Münze (une pièce d'argent) |
| or | or | eine goldene Münze (une pièce d'or), eine Goldmünze |