Un italien verbe pronominal (verbo pronominale) est un verbe qui incorpore une ou deux particules pronominales qui altèrent ou affinent la signification originale du verbe et lui donnent souvent un but idiomatique singulier.
Les particules pronominales: quelles sont-elles?
Quelles sont ces particules pronominales, ou particelle pronominali, que ces verbes intègrent? Ce sont de minuscules petits mots qui se réfèrent à quelque chose inféré et connu idiomatiquement ou dont nous parlons déjà (rappelez-vous, ce sont des pronoms, donc le sens est souvent contextuel):
- Si: une réfléchi ou particule réciproque (mais parfois seulement apparemment réflexive) qui se représente soi-même, une autre, ou aussi quelque chose sur soi
- Ci: un pronom indirect de lieu signifiant dans un lieu ou sur un lieu déduit ou compris
- Ne: un pronom qui remplace quelque chose mentionné précédemment; de quelque chose, de quelque chose et de quelque chose (un lieu ou un sujet, par exemple)
- La et le: particules d'objets directs, singulier et pluriel, se référant à quelque chose dont nous parlons ou déduit
Seules ou en couple, ces petites particules s'attachent au infinitifs—mettercela, vedercisi, et andarsène- et faire partie du verbe: en d'autres termes, c'est l'infinitif et les pronoms restent avec le verbe tel qu'il est conjugué. Généralement, ils sont intransitifs et conjugués avec essere.
Mais prenons ces verbes en catégories un par un en fonction de la ou des particules qu'ils incorporent.
Verbes primitifs avec Si: réflexifs, réciproques et autres
Vous connaissez verbes pronominaux: La particule si dans les verbes réflexifs s'indique; le sujet et l'objet sont les mêmes. Dans les verbes réciproques, le si représente l'autre: par exemple, incontrarsi (se rencontrer) et conoscersi (se connaître). Ce sont simples. Ensuite, il y a d'autres verbes qui intègrent si mais ne deviennent pas réflexifs ou réciproques: ils sont simplement intransitifs avec si. Le sujet n'est pas l'objet du verbe mais est néanmoins modifié par l'action.
Regardons:
| Lavarsi (réflexif) | se laver | Je bambini si lavano. | Les enfants se lavent. |
| Vestirsi (réflexif) | s'habiller | Je bambini si vestono. | Les enfants s'habillent. |
| Alzarsi (réflexif) | se lever | Devo alzarmi presto. | Je dois me lever tôt. |
| Rompersi un braccio (réflexion indirecte en option) | se casser le bras | Mi sono rotta il braccio. | Je me suis cassé le bras. |
| Parlarsi (réciproque) | se parler | Ci parlliamo spesso. | Nous parlons souvent. |
| Capirsi (réciproque) | se comprendre | Ci capiamo molto bene. | Nous nous comprenons bien. |
| Conoscersi (réciproque) | se connaître | Ci conosciamo da poco. | Nous ne nous connaissons que depuis peu. |
| Vergognarsi (intransitif non réflexif) | être timide / timide / honteux | La bambina si vergogna. | La petite fille est timide. |
| Innamorarsi (intransitif non réflexif) | tomber amoureux | Mi sono innamorata. | Je suis tombé amoureux. |
Remarque: Comme vous le voyez, lorsque vous conjuguez le verbe pronominal, vous déplacez votre ou vos particules avant le verbe (ou verbes, si vous utilisez le verbe pronominal avec un verbe auxiliaire ou servile avec l'infinitif). Lorsque vous conjuguez, le pronom réflexif / réciproque si s'adaptera au sujet: mi, ti, si, ci, vi, si.
Verbes primitifs avec Ci: à propos d'un lieu ou d'un sujet
le ci dans les verbes pronominaux fait référence à un lieu ou à un sujet dont nous parlons ou qui est compris.
| Esserci | être là | 1. Ci siamo. 2. Non ci sono. 3. Voglio esserci per te. | 1. Nous y sommes / ici. 2. Ils ne sont pas là. 3. Je veux être là pour toi. |
| Andarci | aller là | 1. Andiamoci! 2. Non ci vado. | 1. Allons-y. 2. Je n'y vais pas. |
| Cascarci | tomber pour quelque chose / être dupé | Ci sono cascato. | Je le ressens. |
| Capirci | comprendre quelque chose sur quelque chose | 1. Non ci capisco niente. 2. Non ci abbiamo capito niente. | 1. Je n'y comprends rien. 2. Nous n'y avons rien compris. |
| Arrivarci | pour atteindre quelque chose ou y arriver; aussi pour comprendre quelque chose, pour l'obtenir | 1. Non ci arrivo. 2. Ci si arriverà. | 1. Je ne peux pas atteindre ou je ne peux pas comprendre. 2. Nous y arriverons / nous atteindrons (tout ce que nous voulons atteindre). |
| Metterci | prendre ou mettre quelque chose (le temps, en général) dans quelque chose | 1. Quanto ci mettiamo? 2. Ci vuole troppo. | 1. Combien de temps cela nous prendra-t-il? 2. Cela prend trop de temps. |
| Rimetterci | perdre quelque chose | Non ci voglio rimettere in questo affare. | Je ne veux pas perdre cet accord. |
| Entrarci | avoir quelque chose à voir avec quelque chose | 1. Che c'entra! 2. Non c'entra niente! | 1. Qu'est-ce que cela a à voir avec ça? 2. Cela n'a rien à voir avec ça! |
| Volerci | pour être nécessaire; prendre quelque chose pour faire quelque chose | 1. Tempo ci vuole. 2. C'è voluto di tutto per convaincerlo. | 1. Ça prend du temps. 2. Il fallait tout pour le convaincre. |
Verbes primitifs avec Ne: de quelque chose
Ne comme particule pronominale (à ne pas confondre avec né la conjonction négative ou ne le pronom partitif) signifie quelque chose ou quelque chose, ou ceci ou cela. Certains expressions idiomatiques sont faits de verbes avec ne: Farne di tutti i colori ou farne di tutte, par exemple, ce qui signifie faire toutes sortes de trucs fous ou mauvais.
| Vederne | voir quelque chose | Non ne vedo la necessità. | Je n'en vois pas la nécessité. |
| Andarne | partir de quelque chose; être perdu / être en jeu | Ne va del mio onore. | Mon honneur est en jeu. |
| Venirne | arriver à quelque chose ou sortir de quelque chose | 1. Ne voglio venire a capo. 2. Ne sono venuto fuori. | 1. Je veux aller au fond des choses. 2. J'en suis sorti. |
| Volerne (un qualcuno) | tenir quelque chose contre quelqu'un | Non me ne volere. | Ne m'en veux pas. |
Plus bas, vous trouverez ne dans les utilisations pronominales doubles avec des verbes de mouvement tels que andare et venire, où le ne a une signification spécifique de l'emplacement, et en combinaison avec une autre particule, il change la signification globale du verbe.
Verbes primitifs avec La et Le: le non-dit
Verbes primitifs avec la sont très aimés. Notez que parfois le sens original du verbe sans le la est maintenu alors que dans d'autres cas il ne l'est pas: Piantare signifie planter (une plante), mais avec la la cela signifie quitter quelque chose.
À propos des verbes pronominaux avec le, prenderle, et chérie, vous entendrez des parents italiens dire à leurs enfants, Guarda che le prendi! ou Guarda che te le do! Attention, vous allez pagayer ou je vais vous pagayer!
Notez que les verbes pronominaux avec la et le avoir avere aux temps composés (même dans les verbes pronominaux doubles, sauf si l'un des pronoms est si, auquel cas ils obtiennent essere).
| Finirla | pour terminer / arrêter quelque chose | Finiscila! | Le quitter! |
| Piantarla | quitter quelque chose | Piantala! | Arrête ça! |
| Smetterla | quitter quelque chose | Smettila! | Arrête ça! |
| Scamparla | sortir de quelque chose (ou pas) par la peau de vos dents | Non l'ha scampata. | Il n'en est pas sorti. |
| Farla | faire quelque chose de mal ou de connivence avec quelqu'un | Te l'ha fatta grossa. | Il vous a mal dupé / il en a tiré un mauvais sur vous. |
| Farla franca | s'en tirer avec quelque chose | L'ha fatta franca anche stavolta. | Il s'en est sorti cette fois aussi. |
| Prenderle ou buscarle | pour se faire battre (pour les prendre) | Il ragazzo le ha prese / buscate dal suo amico. | Le garçon a été roué de coups par son ami. |
| Darle | donner un coup (pour leur donner) | Il suo amico gliele ha date. | Son ami l'a roué de coups. |
| Dirle | les dire (mots) | La ragazza le ha dette di tutti i colori su Andrea. | La fille a fait la gueule / a dit toutes sortes de choses sur Andrea. |
Deux particules pronominales ensemble
De nombreux verbes pronominaux contiennent deux particules pronominales: si et ne, par exemple, et ci et la. Lorsque cela se produit, ils transforment principalement le sens du verbe dans sa forme non pronominale. Parfois, vous pourrez utiliser le sens des particules pour donner un sens au verbe pronominal; parfois pas si facile.
Remarque: lorsqu'il y en a deux pronoms dont l'un est si ou ci (mais pas en combinaison) ceux-ci deviennent se et ce et les deux pronoms avancent devant le verbe. Rappelez-vous: dans les constructions à double pronom, les pronoms réflexifs deviennent moi, te, se, ce, ve, se. Dans les verbes pronominaux à deux pronoms, dont l'un est un pronom réflexif, le pronom réflexif précède le deuxième pronom. Par exemple: te la, me ne, se ne.
Nous allons jeter un coup d'oeil:
Farcela: Ci Plus La
Ceux qui se terminent par -cela sont quelques-uns des verbes pronominaux les plus fréquemment utilisés. le la dans farcela (pour le faire) peut faire référence à tout, de se rendre à l'heure dans le train, de sauver une relation ou d'obtenir un emploi. Cela dépend simplement de ce dont vous parlez.
| Avercela | être en colère contre quelqu'un; pour l'avoir (quelque chose) pour quelqu'un | Marco ce l'ha me con. | Marco est en colère contre moi. |
| Farcela | pour le faire (à quelque chose); pour atteindre un objectif; réussir | 1. Ce la facciamo. 2. Ce l'ho fatta! | On peut le faire. 2. Je l'ai fait! |
| Mettercela | tout mettre en quelque chose | 1. Ce la metto tutta all'esame. 2. Ce l'ho messa tutta ma non ce l'ho fatta. | 1. Je vais tout donner à l'examen. 2. J'ai tout mis dedans mais je n'y suis pas arrivé. |
Bisogna Vedercisi! Ci Plus Si
Dans les verbes pronominaux se terminant par -cisi, pensez au verbe plus si comme soi-même et ci comme un lieu ou une situation. Il s'agit du seul groupe de verbes pronominaux à double pronom dans lequel, lorsque le verbe est conjugué, le pronom réflexif reste intact: mi, ti, si, ci, vi, si (ne pas moi, te, se, ce, ve, se).
| Trovarcisi | être ou se retrouver (bien) ou être heureux dans un lieu ou une situation | 1. Mi ci trovo bene. 2. Bisogna trovarcisi per capire. | 1. J'y suis content. 2. Il faut s'y retrouver (dans cette situation) pour comprendre. |
| Vedercisi | se voir / s'imaginer (bien) dans un lieu ou une situation | 1. Non mi ci vedo. 2. Bisogna vedercisi par tarif poterlo. | 1. Je ne me vois pas dedans (une robe, une situation). 2. Vous devez vous y voir (dans cette situation) pour pouvoir le faire. |
| Sentircisi | se sentir à l'aise dans un lieu ou une situation | Non mi ci sento bene. | Je ne me sens pas bien / à l'aise là-bas (dans cette situation). |
Prendersela: Si Plus La
Verbes primitifs finissant par -sela sont largement utilisés et représentent un grand groupe d'expressions idiomatiques est que le si (soi-même) a à voir avec un la (situation de quelque chose).
| Sbrigarsela | pour gérer ou gérer quelque chose | 1. Me la sono sbrigata da sola. 2. Sbrigatela da sola. | Traitez-le vous-même. |
| Cavarsela | gérer ou sortir d'une situation | Me la sono cavata bene. | J'ai réussi (quelque chose) bien. |
| Godersela | profiter de quelque chose | Moi la sono goduta. | J'ai bien aimé (des vacances ou quelque chose). |
| Spassarsela | pour l'avoir facile; pour profiter ou passer un bon moment | Luigi se la spassa al mare. | Luigi se calme en mer. |
| Svignarsela | fuir ou fuir | Il ladro se l'è svignata. | Le voleur s'est enfui. |
| Cercarsela | se mettre dans une situation; chercher des ennuis | Te la sei cercata. | Vous vous êtes embarqué là-dedans. |
| Prendersela | se blesser; être offensé | Non te la prendere! Scherzo! | Ne vous blessez pas! Je rigolais! |
| Prendersela comoda | prendre son temps | Oggi me la prendo comoda. | Aujourd'hui, je vais prendre mon temps. |
| Vedersela | pour gérer une situation ou voir quelque chose à travers | Me la vedo da sola. | Je vais le gérer moi-même. |
| Vedersela brutta | avoir du mal avec quelque chose, ou être dans une mauvaise situation | Marco se la vede brutta adesso. | Marco éprouve des difficultés. |
Andarsène: Si Plus Ne
Verbes primitifs en -sène sont l'autre groupe le plus nombreux et le plus utilisé. Encore une fois, pensez à la si comme soi-même et ne signifiant à partir ou sur un lieu ou un sujet. Andarsene est particulièrement important dans l'impératif: Vattene! Allez-vous en! comme dans "éloignez-vous d'ici". Remarque: Fregarsene est beaucoup utilisé mais c'est un peu brusque.
| Approfittarsene | profiter de quelque chose | Giulio se ne approfitta sempre. | Giulio profite toujours (de tout ce dont nous parlons). |
| Andarsene | partir / prendre congé d'un lieu | Marco se n'è andato. | Marco a quitté / pris congé. |
| Curarsene | de prendre soin de quelque chose | Me ne curo io. | J'en prendrai soin. |
| Fregarsene | s'en foutre / se soucie moins | Me ne frego. | Je m'en fous. |
| Occuparsène | gérer / prendre soin de quelque chose | Se ne occupa mio padre. | Mon père s'en occupe. |
| Intendersene | en savoir beaucoup sur quelque chose | Marco se ne intende. | Marco est un expert / en sait beaucoup (quelque chose). |
| Tornarsene via | retourner d'où l'on est venu | Me ne torno via. | Je reviens d'où je viens. |
| Starsene lontano / a / i / e | rester loin d'un endroit | Oggi ce ne stiamo lontani. | Aujourd'hui, nous restons à l'écart. |
Impératif et autres notes de conjugaison
Remarque: lors de la conjugaison du impératif et gérondif de andarsène et les verbes similaires qui ont deux particules pronominales, les deux pronoms sont ajoutés au verbe conjugué:
- Andatevene! Allez-vous en!
- Andiamocène! Allons-y!
- Abbando andandocène notato la tua macchina nuova. En partant, nous avons remarqué votre nouvelle voiture.
- Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. N'étant pas à l'aise là-bas, Maria rentra chez elle.
Avec l'infinitif, rappelez-vous que vous pouvez mettre les pronoms avant ou les attacher à l'infinitif.
- Devi sbrigartela da sola ou te la devi sbrigare da sola. Vous devez vous en occuper vous-même.
- Non voglio prendermela ou non me la voglio prendere. Je ne veux pas blesser mes sentiments.