Viaggiare est un verbe simple d'origine latine qui signifie voyager ou voyager et qui a doté la langue anglaise du terme romantique "voyage".
De façon intéressante, viaggiare vient du substantif viaticum, dont la racine réside dans via, ou route, et c'est à la fois un terme utilisé pour la Sainte Eucharistie (pour fortifier un mourant pour la voyage à venir), ainsi que la durée de l'indemnité accordée aux fonctionnaires romains pour affaires.
Régulier et intransitif
Viaggiare est un première conjugaison régulière -sont verbe et il est intransitif, bien que conjugué à l'auxiliaire avere, comme cela arrive parfois. N'oubliez pas vos règles de base pour le match auxiliaire.
Puisqu'il est intransitif, vous n'utilisez pas viaggiare avec un objet direct - même si vous entendez des gens dire, Ha viaggiato mezzo mondo! (il a parcouru la moitié du monde!) - mais plutôt avec des adverbes et des descripteurs de toutes sortes, comme des compléments de moyens ou de temps: Viaggio poco (Je ne voyage pas beaucoup);
viaggio per lavoro (Je voyage pour le travail); viaggio spesso in treno (Je voyage souvent en train).Notez qu'en italien, vous ne faites pas du transport avec un certain type de véhicule un verbe. Vous ne dites pas «je vole beaucoup»; vous dites: "Je voyage en avion": viaggio in aereo (ou prendo l'aereo). Et faire un voyage c'est tarif un viaggio.
Regardons la conjugaison, avec une variété d'utilisations.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un habitué présenter.
| Io | viaggio | Io viaggio volentieri in treno, in prima classe. | Je voyage volontiers en train, en première classe. |
| Tu | viaggi | Tu viaggi molto per lavoro. | Vous voyagez beaucoup pour le travail. |
| Lui, lei, Lei | viaggia | Il treno viaggia con ritardo. | Le train voyage avec retard / le train est en retard. |
| Non je | viaggiamo | Noi viaggiamo poco. | Nous voyageons peu. |
| Voi | viagger | Voi viaggiate spesso in aereo. | Vous voyagez souvent en avion / vous volez souvent. |
| Loro, Loro | viaggiano | Je ragazzi viaggiano con la fantasia. | Les garçons voyagent avec leur imagination. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habitué imperfetto.
| Io | viaggiavo | Prima viaggiavo volentieri in treno; adesso meno. | Avant, je voyageais volontiers en train; maintenant moins. |
| Tu | viaggiavi | Quando lavoravi per FIAT viaggiavi molto per lavoro. | Lorsque vous travailliez pour FIAT, vous voyagiez beaucoup pour votre travail. |
| Lui, lei, Lei | viaggiava | Siamo arrivati tardi perché il treno viaggiava con ritardo. | Nous sommes arrivés tard parce que le train voyageait avec retard / était en retard. |
| Non je | viaggiavamo | Prima viaggiavamo poco; adesso di più. | Avant, nous voyagions peu; maintenant plus. |
| Voi | viaggiavate | Da giovani viaggiavate spesso in aereo. | Quand vous étiez jeune, vous voyagiez souvent en avion. |
| Loro, Loro | viaggiavano | Une scuola i ragazzi viaggiavano sempre con la fantasia. | À l'école, les garçons voyageaient toujours avec leur imagination. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicatif Présent Parfait
Votre premier composé composé, le passato prossimo est composé de l'auxiliaire et du participio passato, viaggiato.
| Io | ho viaggiato | Ho sempre viaggiato volentieri in treno. | J'ai toujours voyagé avec plaisir en train. |
| Tu | hai viaggiato | Nella tua vita hai viaggiato molto per lavoro. | Au cours de votre vie, vous avez beaucoup voyagé pour le travail. |
| Lui, lei, Lei | ha viaggiato | Questa settimana il treno ha viaggiato sempre con ritardo. | Cette semaine, le train a voyagé avec retard / était en retard tout le temps. |
| Non je | abbiamo viaggiato | Abbiamo viaggiato poco quest'anno. | Cette année, nous avons peu voyagé. |
| Voi | avete viaggiato | Avete viaggiato molto dans aereo? | Avez-vous beaucoup voyagé en avion? |
| Loro, Loro | hanno viaggiato | Tutta la loro vita i ragazzi hanno viaggiato con la fantasia. | Toute leur vie, les garçons ont voyagé avec leur imagination. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
Un habitué passato remoto.
| Io | viaggiai | Viaggiai volentieri in treno da giovane in Germania prima della guerra. | Quand j'étais jeune, avant la guerre, je voyageais volontiers en train en Allemagne. |
| Tu | viaggiasti | Ricordo, nel 1965 viaggiasti molto per lavoro. | Je me souviens qu'en 1965 tu as beaucoup voyagé pour le travail. |
| Lui, lei, Lei | viaggiò | Quel giorno il treno viaggiò con ritardo e quando arrivammo era notte. | Ce jour-là, le train a voyagé avec retard et quand nous sommes arrivés, c'était la nuit. |
| Non je | viaggiammo | Nella nostra vita viaggiammo poco. | Au cours de nos vies, nous avons peu voyagé. |
| Voi | viaggiaste | Da giovani viaggiaste spesso in aereo, quando l'aereo era ancora una novità. | Quand vous étiez jeune, vous voyagiez souvent en avion, quand l'avion était encore une nouveauté. |
| Loro, Loro | viaggiarono | Tutta l'estate i ragazzi viaggiarono con la fantasia e scrissero nel diario. | Tout l'été, les garçons ont voyagé avec imagination et ont écrit dans leur journal. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
Un habitué trapassato prossimo, fait du imperfetto de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avevo viaggiato | Prima dell'invenzione dell'aereo avevo sempre viaggiato volentieri in treno. | Avant l'invention de l'avion, j'avais toujours voyagé avec plaisir en train. |
| Tu | avevi viaggiato | Quell'anno avevi viaggiato molto per lavoro ed eri molto stanco. | Cette année-là, vous aviez beaucoup voyagé pour le travail et vous étiez très fatigué. |
| Lui, lei, Lei | aveva viaggiato | Il treno aveva viaggiato con ritardo perché c'era lo sciopero. | Le train avait voyagé avec retard / était en retard en raison d'une grève. |
| Non je | avevamo viaggiato | Mi arrabbiai perché avevamo viaggiato poco, e dunque mio marito mi portò a fare un lungo viaggio. | Je me suis mis en colère parce que nous avions peu voyagé et mon mari m'a emmené pour un long voyage. |
| Voi | avevate viaggiato | Prima di morire, époque Marco dispiaciuto perché avevate viaggiato poco. | Avant de mourir, Marco était désolé que vous ayez peu voyagé. |
| Loro, Loro | avevano viaggiato | Siccome che i ragazzi avevano sempre viaggiato molto con la fantasia, fecero dei bellissimi disegni di posti misteriosi. | Comme les garçons avaient toujours beaucoup voyagé avec leur imagination, ils ont dessiné de beaux dessins de lieux mystérieux. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatif Preterite Perfect
le trapassato remoto, fait du passato remoto de l'auxiliaire et de la participio passato. Un temps pour la narration à distance.
| Io | ebbi viaggiato | Dopo che ebbi viaggiato tutto il giorno à treno, mi fermai per la notte. | Après avoir voyagé toute la journée dans le train, je me suis arrêté pour la nuit. |
| Tu | avesti viaggiato | Dopo che avesti viaggiato tanto per lavoro, decidesti di stare a casa. | Après avoir tellement voyagé pour le travail, vous avez décidé de rester à la maison. |
| Lui, lei, Lei | ebbe viaggiato | Dopo che il treno ebbe viaggiato con così tanto ritardo, arrivammo a Parigi che fummo esauriti. | Après que le train ait voyagé avec un tel retard, nous sommes arrivés à Paris épuisés. |
| Non je | avemmo viaggiato | Dopo che avemmo viaggiato così poco, ci rifacemmo con un giro del mondo! | Après avoir si peu voyagé, nous l'avons rattrapé par un tour du monde! |
| Voi | aveste viaggiato | Dopo che aveste viaggiato tanto in aereo, decideste di prendere il treno per il viaggio final. | Après avoir tant voyagé dans l'avion, vous avez décidé de faire un dernier voyage en train. |
| Loro, Loro | ebbero viaggiato | Dopo che ebbero viaggiato così tanto con la fantasia, i ragazzi decidero di trovare un lavoro che gli permettesse di viaggiare davvero. | Après avoir tellement voyagé avec leur imagination, les garçons ont décidé de trouver un emploi qui leur permettrait de voyager pour de vrai. |
Indicativo Futuro Semplice: futur simple indicatif
Un habitué futuro semplice.
| Io | viaggerò | Viaggerò volentieri in treno. Mi piace molto. | Je voyagerai volontiers dans le train. Je l'aime beaucoup. |
| Tu | viaggerai | Quest'anno viaggerai molto per lavoro. | Cette année, vous voyagerez beaucoup pour le travail. |
| Lui, lei, Lei | viaggerà | Il treno oggi viaggerà con ritardo notevole. | Le train aujourd'hui aura un retard notable. |
| Non je | viaggeremo | Quest'anno viaggeremo poco. | Cette année, nous voyagerons peu. |
| Voi | viaggerete | Viaggerete spesso à aereo con il vostro lavoro nuovo? | Allez-vous beaucoup voyager en avion avec votre nouvel emploi? |
| Loro, Loro | viaggeranno | Je ragazzi viaggeranno sempre con la fantasia. | Les garçons voyageront toujours avec leur imagination. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur indicatif parfait
lefuturo anteriore, faite de l'avenir simple de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avrò viaggiato | Dopo che avrò viaggiato in treno per tutta l'Europa, mi fermerò. | Après avoir voyagé en train dans toute l'Europe, je m'arrêterai. |
| Tu | avrai viaggiato | Quando avrai viaggiato dappertutto per lavoro, andremo a fare un viaggio di piacere. | Lorsque vous aurez voyagé partout pour le travail, nous ferons un voyage pour le plaisir. |
| Lui, lei, Lei | avrà viaggiato | Il treno avrà viaggiato senz'altro con ritardo. | Le train aura sûrement été en retard. |
| Non je | avremo viaggiato | Avremo anche viaggiato poco, ma conosceremo bene la nostra città. | Nous aurons peu voyagé, mais nous connaîtrons bien notre ville. |
| Voi | avrete viaggiato | Quando avrete viaggiato il mondo in aereo, farete finalmente una bella crociera. | Lorsque vous aurez parcouru le monde en avion, vous ferez enfin une croisière. |
| Loro, Loro | avranno viaggiato | Je ragazzi avranno viaggiato tanto con la fantasia, ma avranno una fantastica creatività. | Les garçons auront beaucoup voyagé avec leur imagination, mais ils auront une créativité fantastique. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un habitué congiuntivo presente.
| Che io | viaggi | Nonostante io viaggi volentieri à treno, ogni tanto mi piace prendere l'aereo. | Bien que je voyage volontiers en train, j'aime de temps en temps prendre un avion. |
| Che tu | viaggi | Mi dispiace che tu viaggi tanto per lavoro. | Je suis désolé que vous voyagiez autant pour le travail. |
| Che lui, lei, Lei | viaggi | Temo che il treno viaggi con grande ritardo. | Je crains que le train ait un grand retard. |
| Che noi | viaggiamo | Temo che viaggiamo poco. | J'ai peur qu'on voyage peu. |
| Che voi | viagger | Suppongo che voi viaggiate spesso in aereo. | Je suppose que vous voyagez souvent en avion. |
| Che loro, Loro | viaggino | Non é possibile che i ragazzi viaggino sempre con la fantasia. Devono mettere i piedi per terra. | Il n'est pas possible que les garçons voyagent toujours avec leur imagination. Ils doivent mettre les pieds sur terre. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Un habitué congiuntivo imperfetto.
| Che io | viaggiassi | Speravi che io viaggiassi volentieri à treno? E infatti! Amo il treno! | Vous espériez que je voyageais avec plaisir dans le train? En effet, j'adore le train! |
| Che tu | viaggiassi | Vorrei che tu non viaggiassi tanto per lavoro. | Je souhaite que tu n'aies pas beaucoup voyagé pour le travail. |
| Che lui, lei, Lei | viaggiasse | Supponevo che il treno viaggiasse con grande ritardo. | J'ai supposé que le train roulait avec retard. |
| Che noi | viaggiassimo | Temevo che quest'anno viaggiassimo poco. | Je craignais que cette année nous voyagions peu. |
| Che voi | viaggiaste | Immaginavo che voi viaggiaste spesso in aereo. | J'imaginais que tu voyageais souvent en avion. |
| Che loro, Loro | viaggiassero | Non credevo che i ragazzi viaggiassero così tanto con la fantasia. | Je ne pensais pas que les garçons voyageaient autant avec leur imagination. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
lecongiuntivo passato est fait de congiuntivo presente de l'auxiliaire et du participio passato.
| Che io | abbia viaggiato | Nessuno crede che io abbia viaggiato così volentieri in treno. | Personne ne croit que j'ai si volontiers voyagé en train. |
| Che tu | abbia viaggiato | Sono contenta che tu abbia viaggiato così tanto per lavoro. | Je suis heureux que vous ayez tant voyagé pour le travail. |
| Che lui, lei, Lei | abbia viaggiato | Immagino che il treno abbia viaggiato con ritardo. | J'imagine que le train a été retardé. |
| Che noi | abbiamo viaggiato | Nonostante abbiamo viaggiato poco, abbiamo avuto una vita interessante. | Bien que nous ayons peu voyagé, nous avons eu une vie intéressante. |
| Che voi | abbiate viaggiato | Nonostante abbiate viaggiato spesso in aereo, donc che non vi piace. | Bien que vous ayez souvent voyagé en avion, je sais que vous ne l'aimez pas. |
| Che loro, Loro | abbiano viaggiato | A meno che non abbiano viaggiato con la fantasia, je ragazzi sono rimasti qui. | À moins qu'ils ne voyagent avec leur imagination, les garçons sont ici. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
Un habitué congiuntivo trapassato, fait du congiuntivo imperfetto de l'auxiliaire et du participio passato.
| Che io | avessi viaggiato | Nonostante io avessi viaggiato volentieri à treno, prima di questo viaggio non avevo capito quanto fosse veramente fantastico. | Bien que j'aie toujours voyagé avec plaisir dans le train, avant ce voyage, je n'avais pas compris à quel point c'était / était vraiment fantastique. |
| Che tu | avessi viaggiato | Non pensavo che tu avessi viaggiato così tanto per lavoro. | Je ne pensais pas que tu avais tellement voyagé pour le travail. |
| Che lui, lei, Lei | avesse viaggiato | Non avevo pensato che il treno avesse viaggiato con così tanto ritardo. | Je n'avais pas pensé que le train avait eu autant de retard. |
| Che noi | avessimo viaggiato | Avrei voluto che avessimo viaggiato di più. | J'aurais voulu que nous voyagions davantage. |
| Che voi | aveste viaggiato | Non sapevo che voi aveste viaggiato spesso in aereo. | Je ne savais pas que tu avais voyagé si souvent en avion. |
| Che loro, Loro | avessero viaggiato | Benché i ragazzi avessero viaggiato sempre con la fantasia nei momenti di ozio, avevano i piedi ben piantati per terra. | Bien que les garçons aient toujours voyagé avec leur imagination dans leurs moments de farniente, ils avaient les pieds fermement plantés sur le sol. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un habitué condizionale presente.
| Io | viaggerei | Io viaggerei volentieri in treno se avessi il tempo. | Je voyagerais plus en train si j'avais le temps. |
| Tu | viaggeresti | Tu viaggeresti meno per lavoro se potessi. | Vous voyageriez moins pour le travail si vous le pouviez. |
| Lui, lei, Lei | viaggerebbe | Il treno viaggerebbe con meno ritardo se non ci fosse lo sciopero. | Le train voyagerait avec moins de retard / serait à l'heure s'il n'y avait pas de grève. |
| Non je | viaggeremmo | Noi viaggeremmo di più se potessimo. | Nous voyagerions plus si nous le pouvions. |
| Voi | viaggereste | Voi viaggereste in aereo più spesso se vi piacesse. | Vous voyageriez en avion plus souvent si cela vous plaisait. |
| Loro, Loro | viaggerebbero | Je ragazzi viaggerebbero sempre con la fantasia se non li tenessimo coi piedi per terra. | Les garçons voyageraient toujours avec leur imagination si nous ne les gardions pas à la terre |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
le condizionale passato, fait du condizionale presente de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avrei viaggiato | Io avrei viaggiato volentieri in treno se non fosse così affollato. | J'aurais voyagé avec plaisir dans le train s'il n'y avait pas eu trop de monde. |
| Tu | avresti viaggiato | Tu non avresti viaggiato per lavoro se non ti avessero pagato bene. | Vous n'auriez pas voyagé pour le travail s'ils ne vous avaient pas bien payé. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe viaggiato | Il treno non avrebbe viaggiato con ritardo se non ci fosse stato lo sciopero. | Le train n'aurait pas été en retard s'il n'y avait pas eu de grève. |
| Non je | avremmo viaggiato | Noi avremmo viaggiato di più se non avessimo avuto figli. | Nous aurions voyagé davantage si nous n'avions pas eu d'enfants. |
| Voi | avreste viaggiato | Voi avreste viaggiato spesso in aereo se non aveste così tanti figli. | Vous auriez voyagé plus en avion si vous n'aviez pas eu autant d'enfants. |
| Loro, Loro | avrebbero viaggiato | Je ragazzi avrebbero viaggiato tutta la mattina con la fantasia se l'insegnante non gli avesse dato dei compiti da fare. | Les garçons auraient voyagé avec leur imagination toute la matinée si le professeur ne leur avait pas donné de devoirs à faire. |
Imperativo: Impératif
| Tu | viaggia | Viaggia, che vedi il mondo! | Voyagez, vous verrez le monde! |
| Non je | viaggiamo | Dai, viaggiamo un po '. | Allez, voyageons un peu! |
| Voi | viagger | Viaggiate, che vi apre la mente! | Voyagez, ça vous ouvrira l'esprit! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Comme vous le savez, souvent infinito fonctionne comme un nom, ou infinito sostantivato.
| Viaggiare | 1. Mi piace molto viaggiare. 2. Voglio viaggiare dappertutto. | 1. J'aime voyager. 2. Je veux voyager partout. |
| Avere viaggiato | Sono felice di avere viaggiato molto. | Je suis content d'avoir beaucoup voyagé. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
Dans le cas de viaggiare, les participio presente, viaggiante, est en fait souvent utilisé, principalement comme adjectif: il personale viaggiante (le personnel itinérant, par opposition au personnel fixe ou de bureau qui ne voyage pas) ou la merce viaggiante (la cargaison de voyage). D’un autre côté, le participio passatode viaggiare n'a pas beaucoup d'utilisation en dehors de son but auxiliaire strict.
| Viaggiante | Je viaggianti si sono accomodati. | Les voyageurs ont pris place. |
| Viaggiato | Vorrei aver viaggiato di più. | J'aimerais avoir voyagé plus. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
Rappelez-vous les grandes utilisations de l'italien gerundio.
| Viaggiando | Viaggiando mi sento aprire la mente. | En voyageant, je sens mon esprit ouvert. |
| Avendo viaggiato | Avendo viaggiato molto, la nonna ha molte storie da raccontare. | Ayant beaucoup voyagé, grand-mère a de nombreuses histoires à raconter. |