Tout comme en anglais, le verbe avere tient une place cardinale dans la langue italienne. Cela se traduit par les utilisations évidentes de la propriété et de la possession - d'avoir une sœur ou un chat, ou une maison, ou un doute, ou un rhume - et en fonction des nuances de temps, il peut traduire en anglais des choses comme obtenir, avoir reçu (un colis, disons, ou des nouvelles) et tenir (une mémoire chère, par exemple).
De plus, ce verbe transitif de deuxième conjugaison le plus irrégulier qui descend du latin habere (dont tout le monde se souvient habeas corpus), et qui bafoue le -ere modèle de fin de verbe, a un longue liste d'utilisations quotidiennes au-delà des évidents parallèles en anglais: avoir raison ou tort, avoir froid ou avoir peur. Certains d'entre eux sont inclus dans les tableaux de conjugaison ci-dessous: cela mérite d'apprendre ces utilisations populaires afin que vous puissiez mieux exprimer vos sentiments.
Avere Auxiliaire
En plus, avere sert le rôle prééminent comme verbe auxiliaire à tous les verbes transitifs - ceux avec un objet direct, ou un
complemento oggetto, que ce soit un substantif ou un complément d'objet sous une autre forme - et pour certains intransitifs également. Qu'est-ce que ça veut dire?Cela signifie que avere permet la conjugaison de tous les temps composés de tous les verbes transitifs (y compris lui-même). Pensez à tous les verbes dont l'action a un objet en dehors du sujet: mangiare (manger), baciare (embrasser), bere (boire), vedere (à voir), scrivere (écrire), tarif (faire), amare (aimer). (N'oubliez pas que les verbes transitifs et intransitifs ne correspondent pas exactement en anglais et en italien.)
Avere permet également les temps composés de certains verbes intransitifs - verbes dont les actions ne transitent pas vers un objet direct (et sont suivis d'une préposition) mais ont un effet d'une sorte en dehors d'un direct objet. Parmi les verbes intransitifs qui prennent avere sont camminare (marcher, bien que ce soit un verbe de mouvement, qui prend généralement essere), cenare (dîner), nuotare (nager), litige (combattre), scherzare (plaisanter), telefonare (appeler), et viaggiare.
N'oubliez pas les règles de base pour bien choisir son verbe auxiliaire et ce qui différencie avere de essere comme auxiliaire. Et pensez à la nature de chaque verbe individuel.
Concentrons-nous ici sur la conjugaison de ce verbe important.
Indicativo Presente: présent indicatif
Avere est irrégulier dans son présenter, qui provient de l'infinitif latin et ne présente pas de modèle régulier pour toutes les personnes.
| Io | ho | Ho semper fame. | J'ai toujours faim. |
| Tu | hai | Tu hai molti vestiti. | Tu as beaucoup de vêtements. |
| Lui, lei, Lei | Ha | Luca ha una buona notizia. | Luca a de bonnes nouvelles. |
| Non je | abbiamo | Noi abbiamo paura. | Nous avons peur. |
| Voi | avete | Voi avete un buon lavoro. | Tu as du bon travail. |
| Loro | hanno | Loro hanno un grande ristorante a Firenze. | Ils ont / possèdent un grand restaurant à Florence. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
lepassato prossimo, formé avec le présent de l'auxiliaire avere et son participe passé, avuto. Il se traduit en anglais pour avoir, avoir eu.
| Io | ho avuto | Ieri ho avuto fame tutto il giorno. | Hier, j'avais faim toute la journée. |
| Tu | hai avuto | Nella tua vita hai avuto molti vestiti belli. | Dans votre vie, vous avez eu beaucoup de beaux vêtements. |
| Lei, lei, Lei | ha avuto | Luca ha avuto una buona notizia oggi. | Luca avait / a eu de bonnes nouvelles aujourd'hui. |
| Non je | abbiamo avuto | Quando non vi abbiamo sentito, abbiamo avuto paura per voi. | Quand nous n'avons pas eu de vos nouvelles, nous avons eu peur pour vous. |
| Voi | avete avuto | Voi avete sempre avuto un buon lavoro. | Tu as toujours eu un bon travail. |
| Loro, Loro | hanno avuto | Loro hanno avuto un grande ristorante a Firenze per molti anni. | Ils avaient / possédaient un grand restaurant à Florence depuis de nombreuses années. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habituéimperfetto.
| Io | avevo | La renommée d'Avevo, dunque ho mangiato. | J'avais faim, donc j'ai mangé. |
| Tu | avevi | Una volta avevi molti bei vestiti; poi li buttasti. | À un moment donné, vous aviez beaucoup de beaux vêtements; alors vous vous en êtes débarrassé. |
| Lui, lei, Lei | aveva | Luca ha detto che aveva una buona notizia da darci. | Luca a dit qu'il avait de bonnes nouvelles à nous donner. |
| Non je | avevamo | Avevamo vent'anni, e avevamo paura di non rivedere i nostri genitori. | Nous avions 20 ans et nous craignions de ne plus revoir nos parents. |
| Voi | avevate | Alla fabbrica avevate un buon lavoro. | À l'usine, vous aviez un bon travail. |
| Loro, Loro | avevano | Loro avevano un grande ristorante a Firenze. | Ils avaient un grand restaurant à Florence. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
Un irrégulier passato remoto (pour certaines personnes). Une narration à distance au passé, un peu maladroite avec avere, désormais souvent remplacé par le passato prossimo.
| Io | ebbi | Quell'inverno mi ammalai ed ebbi poca fame. | Cet hiver-là, je suis tombé malade et j'avais peu faim. |
| Tu | avesti | Da giovane avesti molti vestiti belli. | Quand vous étiez jeune, vous aviez beaucoup de beaux vêtements. |
| Lui, lei, Lei | ebbe | Quel giorno Luca ebbe una buona notizia. | Ce jour-là, Luca avait / a eu de bonnes nouvelles. |
| Non je | avemmo | Durante la guerra avemmo molta paura. | Pendant la guerre, nous avons eu peur. |
| Voi | aveste | Negli anni Venti aveste quel buon lavoro alla fabbrica. | Dans les années vingt, vous avez / avez eu ce travail à l'usine. |
| Loro, Loro | Ebbero | Ebbero il ristorante a Firenze per tanti anni. | Le propriétaire / propriétaire du restaurant de Florence depuis de nombreuses années. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
letrapassato prossimo est fait de imperfetto de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avevo avuto | Mangiai, ma avevo avuto così tanta fame durante la guerra che non mi saziavo mai. | J'ai mangé, mais j'avais tellement faim pendant la guerre que je ne pouvais pas être rassasié. |
| Tu | avevi avuto | Avevi sempre avuto tanti bei vestiti. | Tu avais toujours eu de beaux vêtements. |
| Lui, lei, Lei | aveva avuto | Luca aveva avuto una buona notizia e ce la venne a dire. | Luca avait / a eu de bonnes nouvelles et il est venu nous le dire. |
| Non je | avevamo avuto | Avevamo avuto molta paura e la mamma ci confortò. | Nous avions eu très peur et maman nous a réconfortés. |
| Voi | avevate avuto | Un quel punto avevate avuto il lavoro nuovo e partiste. | À ce moment-là, vous aviez obtenu votre nouvel emploi et vous êtes parti. |
| Loro, Loro | avevano avuto | Loro avevano avuto un grande ristorante a Firenze ed erano molto conosciuti. | Ils avaient eu un grand restaurant à Florence et ils étaient bien connus. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
le trapassato remoto, fait du passé lointain de l'auxiliaire et du participe passé, est un temps pour raconter des histoires sur il y a très, très longtemps et écrire.
| Io | ebbi avuto | Dopo che ebbi avuto così tanta fame, mangiai a crepapelle. | Après avoir eu tellement faim, j'ai mangé assez pour éclater. |
| Tu | avesti avuto | Appena che avesti avuto tutti i vestiti nelle valigie, li desti tutti via. | Dès que vous avez eu tous les vêtements dans les valises, vous les avez tous donnés. |
| Lui, lei, Lei | ebbe avuto | Dopo che Luca ebbe avuto la buona notizia, si affrettò a partire. | Après que Luca eut eu la bonne nouvelle, il se dépêcha de partir. |
| Non je | avemmo avuto | Dopo che avemmo avuto così tanta paura, vedere la mamma ci confortò. | Après avoir eu tellement peur, voir maman nous a réconforté. |
| Voi | aveste avuto | Appena che aveste avuto il nuovo lavoro, cominciaste. | Dès que vous avez obtenu le nouvel emploi, vous avez commencé. |
| Loro, Loro | ebbero avuto | Dopo che ebbero avuto il ristorante per molti anni, lo vendettero. | Après avoir eu le restaurant pendant de nombreuses années, ils l'ont vendu. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
le futuro semplice, irrégulier.
| Io | avrò | Stasera a cena avrò fame senz'altro. | Ce soir, au dîner, j'aurai certainement faim. |
| Tu | avrai | Presto avrai così tanti vestiti che non saprai dove metterli. | Bientôt vous aurez tellement de vêtements que vous ne saurez pas où les mettre |
| Lui, lei, Lei | avrà | L'astrologa ha detto che Luca avrà una buona notizia. | L'astrologue a déclaré que Luca obtiendrait de bonnes nouvelles. |
| Non je | avremo | Con la mamma qui non avremo più paura. | Avec maman ici, nous n'aurons plus peur. |
| Voi | avrete | Presto avrete un buon lavoro, me lo sento. | Bientôt tu auras un bon travail, je le sens. |
| Loro, Loro | avranno | Presto avranno il loro ristorante a Firenze. | Bientôt, ils auront leur restaurant à Florence. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur parfait indicatif
lefuturo anteriore, fait du futuro semplice de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avrò avuto | Se non mi vedi mangiare è perché non avrò avuto fame. | Si vous ne me voyez pas manger c'est parce que je n'aurai pas faim. |
| Tu | avrai avuto | Quando avrai avuto tutti i vestiti che vuoi, smetterai di comprarli. | Lorsque vous aurez eu tous les vêtements que vous souhaitez, vous cesserez de les acheter. |
| Lui, lei, Lei | avrà avuto | Appena Luca avrà avuto la notizia ce lo dirà. | Dès que Luca aura reçu la nouvelle, il nous le fera savoir. |
| Non je | avremo avuto | Se davvero avremo avuto paura, chiameremo la mamma. | Si vraiment nous avons peur, nous appellerons maman. |
| Voi | avrete avuto | Quando avrete avuto il lavoro nuovo per un anno, andrete in vacanza. | Lorsque vous aurez eu le nouvel emploi pendant un an, vous partirez en vacances. |
| Loro, Loro | avranno avuto | Venderanno il ristorante a Firenze dopo che lo avranno avuto per un decennio almeno. | Ils vendront le restaurant à Florence après l'avoir eu pendant une décennie au moins. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un irréguliercongiuntivo presente.
| Che io | abbia | La mamma crede che io abbia sempre renommée. | Maman pense que j'ai toujours faim. |
| Che tu | abbia | Voglio che tu abbia molti bei vestiti. | Je veux que tu aies beaucoup de beaux vêtements. |
| Che lui, lei, Lei | abbia | Penso che Luca abbia una notizia da darci. | Je pense que Luca a des nouvelles à nous dire. |
| Che noi | abbiamo | Nonostante abbiamo paura, non piangiamo. | Bien que nous ayons peur, nous ne pleurons pas. |
| Che voi | abbier | Sono felice che voi abbiate un buon lavoro. | Je suis content que tu aies du bon travail. |
| Che loro, Loro | abbiano | Credo che abbiano il ristorante a Firenze da molti anni. | Je pense qu'ils ont leur restaurant à Florence depuis de nombreuses années. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
lecongiuntivo passato, composé du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | abbia avuto | Nonostante io abbia avuto fame, mi sono rifiutata di mangiare, in protesta. | Bien que j'avais faim, j'ai refusé de manger, en signe de protestation. |
| Che tu | abbia avuto | Benché tu abbia avuto bellissimi vestiti tutta la vita, ti sei sempre vestita umilmente. | Bien que vous ayez eu de beaux vêtements toute votre vie, vous vous êtes toujours habillé humblement. |
| Che lui, lei, Lei | abbia avuto | Credo che Luca abbia avuto una buona notizia. | Je pense que Luca a eu de bonnes nouvelles. |
| Che noi | abbiamo avuto | La mamma pensa che non abbiamo avuto paura. | Maman pense que nous n'avions pas peur. |
| Che voi | abbiate avuto | Nonostante abbiate avuto sempre un buon lavoro, non vi ha mai accontentati. | Bien que vous ayez toujours eu un bon travail, il ne vous a jamais satisfait. |
| Che loro, Loro | abbiano avuto | Credo che abbiano avuto il ristorante a Firenze per venti anni. | Je crois qu'ils avaient le restaurant à Florence depuis 20 ans. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Un habituécongiuntivo imperfetto.
| Che io | avessi | 1. Pensando che io avessi renommée, la mamma mi ha comprato un panino. 2. Se avessi fame mangerei. | 1. Pensant que j'avais faim, maman m'a acheté un sandwich. 2. Si j'avais faim, je mangerais. |
| Che tu | avessi | Pensavo che tu avessi molti bei vestiti. | Je pensais que tu avais de beaux vêtements. |
| Che lui, lei, Lei | avesse | Vorrei che Luca avesse una buona notizia da darci. | Je souhaite que Luca ait de bonnes nouvelles à nous annoncer. |
| Che noi | avessimo | La mamma temeva che avessimo paura. | Maman avait peur que nous ayons peur. |
| Che voi | aveste | Volevo che voi aveste un buon lavoro. | Je voulais que tu aies du bon travail. |
| Che loro, Loro | avessero | Speravo che loro avessero ancora il loro ristorante a Firenze. | J'espérais qu'ils avaient toujours leur restaurant à Florence. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
Un habitué congiuntivo trapassato.
| Che io | avessi avuto | Nonostante avessi avuto fame, non potevo mangiare. | Bien que j'avais faim, je ne pouvais pas manger. |
| Che tu | avessi avuto | Anche se tu avessi avuto bei vestiti, non li avresti messi. | Même si vous aviez eu de beaux vêtements, vous ne les auriez pas portés. |
| Che lui, lei, Lei | avesse avuto | Avevo sperato che Luca avesse avuto una buona notizia. | J'avais espéré que Luca avait eu de bonnes nouvelles. |
| Che noi | avessimo avuto | La mamma sperava che non avessimo avuto paura. | Maman espérait que nous n'avions pas eu peur. |
| Che voi | aveste avuto | Sebbene lo sperassi, non sapevo che aveste avuto un buon lavoro. | Bien que je l'espérais, je ne savais pas que tu avais eu un bon travail. |
| Che loro, Loro | avessero avuto | Avevo osato sperare che avessero avuto ancora il ristorante a Firenze. | J'avais osé espérer qu'ils avaient toujours leur restaurant à Florence. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un irréguliercondizionale presente.
| Io | avrei | Io avrei fame se non avessi speluzzicato tutta la mattina. | J'aurais faim si je n'avais pas grignoté toute la matinée. |
| Tu | avresti | Tu avresti dei bei vestiti se non li rovinassi al lavoro. | Vous auriez de beaux vêtements si vous ne les abîmiez pas au travail. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe | Luca avrebbe buone notizie da darvi se vi potesse raggiungere. | Luca aurait de bonnes nouvelles à vous communiquer s'il pouvait vous joindre. |
| Non je | avremmo | Noi avremmo paura se non ci fossi tu. | Nous aurions peur si vous n'étiez pas ici. |
| Voi | avreste | Voi avreste un buon lavoro se foste più disciplinati. | Vous auriez un bon travail si vous étiez plus discipliné. |
| Loro, Loro | avrebbero | Loro avrebbero ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | Ils auraient toujours leur restaurant à Florence si Giulio n'était pas tombé malade. |
Condizionale Passato: parfait conditionnel
Un habitué condizionale passato, fait du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avrei avuto | Avrei avuto fame a cena se non avessi pranzato. | J'aurais eu faim au dîner si je n'avais pas déjeuné. |
| Tu | avresti avuto | Tu avresti avuto bei vestiti se li avessi tenuti bene. | Vous auriez eu de beaux vêtements si vous en aviez pris soin. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe avuto | Luca avrebbe avuto buone notizie da darvi se vi avesse trovati. | Luca aurait eu de bonnes nouvelles à vous annoncer s'il vous avait trouvé. |
| Non je | avremmo avuto | Noi avremmo avuto paura se tu non ci fossi stata. | Nous aurions eu peur si vous n'aviez pas été ici. |
| Voi | avreste avuto | Voi avreste avuto un buon lavoro se foste stati più disciplinati. | Vous auriez eu un bon travail si vous aviez été plus discipliné. |
| Loro, Loro | avrebbero avuto | Loro avrebbero avuto ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | Ils auraient toujours eu leur restaurant à Florence si Giulio n'était pas tombé malade. |
Imperativo: Impératif
Irrégulier. Un bon temps pour les supplications avec avere.
| Tu | abbi | Abbi pazienza! | Avoir de la patience! |
| Lui, lei, Lei | abbia | Abbia pazienza! | Avoir de la patience! |
| Non je | abbiamo | Dai, abbiamo fede! | Ayons foi. |
| Voi | abbier | Abbiate pazienza! | Avoir de la patience! |
| Loro | abbiano | Abbiano pazienza! | 1. Qu'ils aient de la patience! 2. Avoir de la patience! (vous formelle archaïque) |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
dans leinfinito présenteravere est souvent utilisé comme un nom, signifiant tout ce que l'on a: ses affaires.
| Avere | 1. Lo zio ha sperperato tutt i suoi averi. 2. Avere te come maestro è una fortuna. | 1. Notre oncle a dilapidé toutes ses affaires. 2. Vous avoir comme enseignant est une bénédiction. |
| Avere avuto | Avere avuto te come maestro è stata una fortuna. | Vous avoir eu comme enseignant est une bénédiction. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
le participio presente est avente, utilisé principalement dans les documents juridiques. le participio passato dans un rôle non auxiliaire est comme un adjectif.
| Avente | L'accusato, avente diritto a un avvocato, ha assunto l'Avvocato Ginepri. | L'accusé, ayant droit à un avocat, a engagé Avvocato Ginepri. |
| Avuto | La condanna avuta non rispecchia il reato commesso. | La peine infligée / infligée ne reflète pas le crime. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
Rappelez-vous les nombreuses utilisations importantes de l'italien gerundio.
| Avendo | Avendo la casa à montagna, posso andare dans vacanza quando voglio. | Ayant une maison à la montagne, je peux partir en vacances quand je veux. |
| Avendo avuto | Avendo avuto la casa nelle Alpi tutta la vita, conosco bene la montagna. | Ayant eu une maison dans les Alpes toute ma vie, je connais bien les montagnes. |