Bonjour! Même si votre site est rédigé en anglais uniquement et ne comprend pas traductions multilingues, vous devrez peut-être ajouter des caractères allemands à ce site sur certaines pages ou pour certains mots.
La liste ci-dessous comprend les codes HTML nécessaires pour utiliser des caractères allemands qui ne font pas partie du jeu de caractères standard et ne se trouvent pas sur les touches d'un clavier. Tous les navigateurs ne prennent pas en charge tous ces codes (principalement, les navigateurs plus anciens peuvent causer des problèmes - les navigateurs plus récents devraient convenir), alors assurez-vous de tester vos codes HTML avant de les utiliser.
Certains caractères allemands peuvent faire partie du jeu de caractères Unicode, vous devez donc le déclarer dans l'en-tête de vos documents.
Voici les différents caractères que vous devrez peut-être utiliser.
| Affichage | Code convivial | Code numérique | La description |
|---|---|---|---|
| Ä | Ä | Ä | A majuscule |
| ä | ä | ä | Minuscule a-tréma |
| É | É | É | Capital E-aigu |
| é | é | é | E-aigu en minuscule |
| Ö | Ö | Ö | O-tréma majuscule |
| ö | ö | ö | O-tréma minuscule |
| Ü | Ü | Ü | U-tréma majuscule |
| ü | ü | ü | U-tréma minuscule |
| ß | ß | ß | ligature SZ |
| « | « | « | Citations de l'angle gauche |
| » | » | » | Citations à angle droit |
| „ | „ | citations en bas à gauche | |
| “ | “ | Citations de gauche | |
| ” | ” | Citations justes | |
| ° | ° | Signe de diplôme (Grad) | |
| € | € | € | euro |
| £ | £ | £ | Livre sterling |
L'utilisation de ces caractères est simple. Dans le balisage HTML, vous placeriez ces codes de caractères spéciaux là où vous souhaitez que le caractère allemand apparaisse. Ceux-ci sont utilisés de la même manière que d'autres Codes de caractères spéciaux HTML qui permettent d'ajouter des caractères qui ne se trouvent pas non plus sur le clavier traditionnel, et donc ne peuvent pas être simplement tapés dans le code HTML pour s'afficher sur une page web.
N'oubliez pas que ces codes de caractères peuvent être utilisés sur un site Web en anglais si vous devez afficher un mot comme Doppelgänger. Ces caractères seraient également utilisés dans le HTML qui affichait en fait des traductions allemandes complètes, que vous ayez effectivement codé ces pages Web à la main et que vous disposiez d'une version allemande complète du site, ou si vous utilisiez une approche plus automatisée des pages Web multilingues et optiez pour une solution comme Google Traduire.
Article original de Jennifer Krynin, édité par Jeremy Girard