UNE modificateur de strabisme est ambigu modificateur (généralement un adverbe, tel que seulement) qui semble qualifier les mots avant et après. Aussi appelé modificateur bidirectionnel ou construction strabisme.
Dans chacun des exemples, vous vous attendez à trouver seulement où l'adverbe va habituellement, avant le verbe, et le placement non naturel gêne la lecture... [Quand seulement tombe dans son idiomatique placer sans créer d'ambiguïté, laisser reposer.
"Mais" sans créer d'ambiguïté "est une qualification importante. Vous pouvez parfois embrouiller une phrase en mettant seulement avant le verbe au lieu d'avant le mot qu'il modifie. Si, par exemple, vous écrivez Le comité semblait seulement intéressé par leur proposition, les lecteurs ne comprendront pas nécessairement "semblaient intéressés uniquement par leur proposition". Peut-être que le comité ne faisait que simuler un intérêt.. .. Alors faites attention à votre seulements. " (Claire Kehrwald Cook, Ligne par ligne: comment modifier votre propre écriture. Houghton Mifflin, 1985)
"Le modificateur de strabisme réside principalement dans les manuels de niveau collégial. Le terme est utilisé comme adverbe ou phrase qui se situe entre deux éléments de phrase et peut être utilisé pour modifier ce qui précède ou ce qui suit.
"Les exemples du modificateur de strabisme montrés dans les manuels des collèges sont comparables à celui que nous avons utilisé ici, et il semble très peu probable qu'ils se produisent dans l'écriture réelle." (Dictionnaire concis d'utilisation de l'anglais de Merriam-Webster, 2002)