Définition et exemples de Persiflage en anglais

Persiflage est une manière légère, désinvolte et / ou moqueuse de discours ou l'écriture. Aussi appelé plaisanteries, bavardages oisifs, ou banalités.

Philip Gooden décrit le persiflage comme "une variante plaisanter. Il n'ajoute pas grand-chose à ce mot ou à d'autres équivalents anglais et a une qualité légèrement twee ou trop littéraire "(Faux Pas: un guide pratique des mots et des phrases, 2006)

Voir les exemples et observations ci-dessous. Regarde aussi:

• Conversation
• Parodie
• Sarcasme
• Snark
• Ironie verbale

Étymologie
Du latin, "coup de sifflet"

• "Persiflage est la parole ou l'écriture avec la langue dans la joue. Il combine ironie, légèreté et paradoxe, traitant les bagatelles comme des affaires graves et les affaires sérieuses comme des bagatelles. "
  (Willard R. Espy, Le jardin de l'éloquence: un bestiaire rhétorique. Harper et Row, 1983)
• Lord Chesterfield sur Persiflage
  - "Il y a un certain jargon, que je devrais appeler en français ONU Persiflage d'Affaires, qu'un ministre des affaires étrangères doit être parfaitement maître et peut être utilisé très avantageusement grands divertissements, dans des sociétés mixtes, et en toutes occasions où il doit parler, et devrait dire rien. Bien tourné et bien parlé, cela semble vouloir dire quelque chose, bien qu'en vérité cela ne signifie rien. C'est une sorte de badinage politique, qui empêche ou supprime mille difficultés, auxquelles un ministre des Affaires étrangères est exposé dans des conversations mitigées. "
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, lettre à son fils, 15 janvier 1753)
  - "Persiflage. Lord Chesterfield, dans une lettre de 1757, fut le premier à utiliser ce mot en anglais. «Lors de ces occasions délicates, vous devez pratiquer les haussements d'épaules ministériels et le persiflage. Hannah More en 1779 présentée l'attitude féminine envers «le froid composé d'ironie, d'irréligion, d'égoïsme et de ricanement, qui constitue ce que Français... si bien exprimé par le mot persiflage. Carlyle, dans Héros et adoration des héros (1840), a déclaré à propos de Voltaire: "Ils ont estimé que, si le persiflage était la grande chose, il n'y avait jamais un tel persifleur." "
  (Joseph T. Shipley, Les origines des mots anglais: un dictionnaire discursif des racines indo-européennes. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage dans Des femmes amoureuses
  "Je pense que vous êtes très stupide. Je pense que tu veux me dire que tu m'aimes et que tu fais tout ce chemin pour le faire.
  "'Très bien,' dit-il, levant les yeux avec une exaspération soudaine. «Maintenant, va-t'en et laisse-moi tranquille. Je ne veux plus de tes mérétries persiflage.'
  "'Est-ce vraiment du persiflage?' se moqua-t-elle, son visage se détendant vraiment pour rire. Elle l'a interprété, qu'il lui avait fait une profonde confession d'amour. Mais il était aussi absurde dans ses mots. "
  (D.H. Lawrence, Des femmes amoureuses, 1920)
• Le Persiflage de Bruce Willis
  "Je me souviens quand ils ont dit à Sylvia Plath:" Hé, Syl, réjouis-toi! " Je me souviens quand ils ont dit à e. e. cummings, 'e, bébé; utilisez des casquettes! Mais avez-vous écouté? Non, peu n. Peu o."
  (Bruce Willis comme David Addison dans Moonlighting, 1985)
  Hans Gruber: Je pensais vous avoir dit à tous, je veux que le silence radio soit prolongé.. .
  John McClane: Ooooh, je suis vraiment désolé, Hans. Je n'ai pas reçu ce message. Vous auriez peut-être dû le mettre sur le babillard. Depuis que j'ai épilé Tony et Marco et son ami ici, je me suis dit que Karl et Franco pourraient être un peu seuls, alors je voulais vous appeler.
  Karl: Comment en sait-il autant?. .
  Hans Gruber: C'est très gentil de votre part. Je suppose que vous êtes notre mystérieux broyeur de soirée. Vous êtes le plus gênant, pour un gardien de sécurité.
  John McClane: Eeeh! Désolé Hans, mauvaise supposition. Aimeriez-vous opter pour Double Jeopardy où les scores peuvent vraiment changer?
  Hans Gruber: Qui es-tu alors?
  John McClane: Juste une mouche dans la pommade, Hans. Le singe dans la clé. La douleur dans le cul.
  (Alan Rickman, Bruce Willis et Alexander Godunov dans Die Hard, 1988)
• Barbershop Persiflage
  "Buddy Lite - le barfly du salon de coiffure qui se prélasse toujours dans son chapeau de porkpie et enfreint la règle affichée sur un panneau indiquant" No jibber jabber "- met en pause le persiflage devenir sentimental.
  "Vous voyez, ce que John ne vous dit pas, c'est que tout cela n'est que du côté", dit-il. "Le vrai musée ici, ce sont les gens." "
  (Luke Jerod Kummer, "En Pennsylvanie, une coupe de cheveux à retenir." The Washington Post, 25 février 2011)
• Persiflage dans le film
  "Les dispositifs stylistiques excessifs offrent des possibilités de changer le statut du film récit quand le terrain devient secondaire à persiflage, parodie et / ou commentaire autoréflexif. Ce n'est qu'en reconnaissant la possibilité d'un tel changement que stylistique les dispositifs tels que l'utilisation excessive de la voix off ou le référencement pompeux - qui semblent ennuyeux car ils entravent la progression de l'histoire - soient correctement évalués. "
  (Peter Verstraten, Narratologie du film: Introduction à la théorie du récit. Trans. par Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)

Prononciation: PUR-si-flahz