Mots couramment confondus: inquiet et désireux

Bien que anxieux a été utilisé comme synonyme pour désireux depuis le XVIIIe siècle, de nombreux guides d'utilisation insister pour que anxieux ne doit être utilisé que lorsqu'une personne est inquiète ou inquiète d'un événement prévu.

le adjectifanxieux signifie mal à l'aise, nerveux ou craintif, en particulier à propos de quelque chose qui va se produire. Anxieux peut également signifier désirer quelque chose, souvent avec un sentiment de malaise.
L'adjectif désireux signifie intéressé et excité - impatient d'avoir ou de faire quelque chose.
"Les deux mots véhiculent la notion de désir", explique Theodore Bernstein, "mais anxieux a une couche de faible appréhension " (L'écrivain attentif, 1998). Voir les notes d'utilisation ci-dessous.

• "Le vrai bonheur est de profiter du présent, sans anxieux dépendance à l’avenir. "
  (Sénèque)
• "Je savais que le père Malt serait absent ce soir-là pour une convention à Chicago. Les missionnaires, qui le remplaceraient et conduiraient une dévotion de quarante heures sur le côté, appartenaient à un ordre qui venait de commencer dans le diocèse et étaient
  instagram viewer
  anxieux faire bonne impression."
  (J.F. Powers, «Mort d'un favori». Le new yorker, 1951)
• "Je n'ai jamais lu pour le divertissement, mais plutôt pour comprendre et satisfaire mon désireux curiosité."
  (Bryant H. McGill)
• "On nous avait dit que Belgrade était une ville raisonnablement cosmopolite, et nous étions tous désireux pour les lumières vives. "
  (Maya Angelou, Singin 'and Swingin' and Gettin 'Merry Like Christmas. Random House, 1997)

• "Je préfère éviter d'utiliser anxieux quand je veux dire désireux. Anxieux est lié au mot anxiété; cela signifie traditionnellement «inquiet, mal à l'aise». Il est souvent utilisé, cependant, où désireux ou enthousiaste serait plus approprié. Vous pouvez être inquiet à propos d'un examen à venir, mais vous ne devriez probablement pas dire à vos amis que vous êtes impatient de les voir ce week-end. Ce n'est pas que c'est faux, mais cela présente un risque de confusion. "
  (Jack Lynch, "Anxieux contre Désireux," La langue anglaise: un guide de l'utilisateur. R. Pullins Company, 2008)
• "La découverte anxieux ne devrait pas être utilisé pour signifier `` impatient '' semble avoir été fabriqué aux États-Unis au début du 20e siècle. Il a depuis augmenté rapidement pour devenir un shibboleth à l'usage américain, apparaissant dans des livres de Bierce 1909 à Garner 1998. Bien que Garner utilise le terme de Fowler extension slipshod pour décrire le sens, Fowler lui-même (1926) l'a appelé un développement naturel.. .
  "L'objection à anxieux dans son sens «avide» est une invention; le sens est depuis longtemps standard. "
  (Dictionnaire concis d'utilisation de l'anglais de Merriam-Webster, 2002)
• "Anxieux ce qui signifie «désireux» est incontestablement Anglais standard, même si certains puristes depuis longtemps que nous utilisons anxieux pour signifier seulement «nerveux, inquiet ou craintif». "
  (Kenneth George Wilson, Le guide Columbia de l'anglais américain standard. Columbia University Press, 1993)
• "Pour utiliser le mot [anxieux] simplement comme synonyme de désireux est de céder à SLIPSHOD EXTENSION - par exemple, `` Il sait que les automobilistes sont anxieux (lis désireux) pour économiser sur les pièces de suspension et donnera généreusement »(Moniteur de la science chrétienne)."
  (Bryan A. Garner, "Anxieux." Le Oxford Dictionary of American Style and Usage. Oxford University Press, 2000)

(a) "Ma fille commence tout juste le piano. Ce sont ses premières leçons, elle a huit ans, elle est _____ et pleine d'espoir. En silence, elle s'assoit à côté de moi pendant que nous conduisons les neuf miles jusqu'à la ville où les cours sont donnés; silencieusement, elle s'assied à côté de moi, dans le noir, alors que nous rentrons chez nous. "
(John Updike, «The Music School». Les premières histoires: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) "L'hôtesse de l'air a ouvert la porte, et quelqu'un a ouvert une porte de secours à l'arrière, laissant entrer le doux bruit de leur mortalité continue - les éclaboussures oisives et l'odeur des fortes pluies. _____ pour leur vie, ils se sont précipités hors des portes et se sont dispersés sur le champ de maïs dans toutes les directions, priant pour que le fil tienne. "
(John Cheever, «The Country Husband». Les histoires de John Cheever. Knopf, 1978)

(a) "Ma fille commence tout juste le piano. Ce sont ses premières leçons, elle a huit ans, elle est désireux et plein d'espoir. En silence, elle s'assoit à côté de moi pendant que nous conduisons les neuf miles jusqu'à la ville où les cours sont donnés; silencieusement, elle s'assied à côté de moi, dans le noir, alors que nous rentrons chez nous. "
(John Updike, «The Music School». Les premières histoires: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) "L'hôtesse de l'air a ouvert la porte, et quelqu'un a ouvert une porte de secours à l'arrière, laissant entrer le doux bruit de leur mortalité continue - les éclaboussures oisives et l'odeur des fortes pluies. Anxieux pour leur vie, ils se sont précipités hors des portes et se sont dispersés sur le champ de maïs dans toutes les directions, priant pour que le fil tienne. "
(John Cheever, «The Country Husband». Les histoires de John Cheever. Knopf, 1978)