Les changements et les variations dans l'orthographe des noms de famille sont de la plus haute importance pour les généalogistes, car il est probable que de nombreux enregistrements soient manqués lorsqu'une seule forme du nom de famille est considérée. Penser de manière créative est souvent nécessaire lorsqu'il s'agit de trouver vos ancêtres dans des index et des enregistrements. De nombreux généalogistes, débutants ou avancés, échouent dans la quête de leurs ancêtres car ils ne prennent pas le temps de chercher autre chose que les variantes orthographiques évidentes. Ne laissez pas cela vous arriver.
La recherche d'enregistrements sous des noms de famille et des orthographes alternatifs peut vous aider à trouver des enregistrements que vous avez précédemment ignorés et même vous conduire à de nouvelles histoires pour votre arbre généalogique. Inspirez-vous lorsque vous recherchez d'autres orthographes de noms de famille avec ces conseils.
Sonnez le nom de famille, puis essayez de l'épeler
phonétiquement. Demandez à vos amis et à vos proches de faire de même, car différentes personnes peuvent proposer différentes possibilités. Les enfants sont particulièrement doués pour vous fournir des opinions impartiales, car ils ont tendance à épeler phonétiquement de toute façon. Utilisez le Tableau des substituts phonétiques à FamilySearch comme guide.Exemple: AYRE, HEYR ou CRISP, CHRISP
Recherchez le nom orthographié avec différentes voyelles, en particulier lorsque le nom de famille commence par une voyelle. Cela se produit le plus souvent lorsque la voyelle de remplacement donne une prononciation similaire.
Même si votre famille épelle habituellement votre nom de famille avec une fin «S», vous devriez toujours regarder sous la version singulière, et vice versa. Les noms de famille avec et sans terminaison "S" ont souvent des codes phonétiques Soundex différents, il est donc important de essayez les deux noms ou utilisez un caractère générique à la place de la fin «S», lorsque cela est autorisé, même lorsque vous utilisez la recherche Soundex.
Les transpositions de lettres, particulièrement courantes dans les enregistrements transcrits et les index compilés, sont une autre faute d'orthographe qui peut rendre difficile la recherche de vos ancêtres. Recherchez les transpositions qui créent toujours un nom de famille reconnaissable.
Essayez d'ajouter ou de supprimer des préfixes, des suffixes et des superlatifs au nom de base pour trouver de nouvelles possibilités de nom de famille. Lorsque la recherche avec caractères génériques est autorisée, recherchez le nom de la racine suivi du caractère générique.
Exemple: OR, GOLDSCHMIDT, GOLDSMITH, GOLDSTEIN
Exemple: CARTER, GARTER, EARTER, CAETER, CASTER
Pensez aux façons dont le nom de votre ancêtre peut avoir changé, puis recherchez son nom sous ces orthographes. Si vous pensez que le nom a été anglicisé, utilisez un dictionnaire pour traduire le nom de famille dans la langue maternelle de votre ancêtre.