Venire est un verbe irrégulier de la troisième conjugaison qui se traduit le plus simplement par l'anglais "à venir", mais dont les utilisations dans L'italien comprend le fait de se produire, de se révéler, de descendre, de se manifester ou de se produire, de se manifester et de se produire ou de venir à. Pensez au verbe d'une manière plus métaphorique (comme des choses «qui arrivent» ou qui viennent à vous) et plusieurs de ses significations ou utilisations auront un sens.
C'est aussi l'un des mots les plus accueillants de l'italien, car on vous ouvre la porte pour vous dire: Venga! Vieni! Venite! Viens! Entrez!
Utilisations de Venire
En tant que verbe de mouvement, venire est un verbe intransitif; il manque un objet direct, est suivi de prépositions, et est conjugué dans ses temps composés avec le auxiliaire essere et son participe passé, venuto (irrégulier).
Avec sa signification littérale de mouvement (se rapprocher de la personne qui parle ou de la personne qui écoute, selon), venire fonctionne souvent comme un verbe aidant, avec la préposition une ou par suivi d'un infinitif:
- Vengo per portarti il libro. Je viens vous apporter le livre.
- Mi vieni ad aiutare? Pouvez-vous venir m'aider?
- Venite a mangiare da noi? Vous venez manger chez nous?
En outre, venire a les significations / utilisations suivantes:
Arriver et se produire
Utilisé avec des événements et des saisons, par exemple:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Lorsque la guerre a éclaté, tout le monde a trouvé refuge dans les collines.
- Adesso viene il caldo! Maintenant vient la chaleur!
Provenance
Venire avec da peut signifier venir d'un endroit ou descendre de:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi est issu d'une famille d'artistes.
- Vengo da Roma. Je viens de Rome.
Pour tourner
Lorsque vous parlez de faire, de cuisiner ou de créer quelque chose, venire peut signifier «se révéler» ou «sortir» (enfin ou non):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Je fais de super spaghettis à la vongole (ils se révèlent bien).
- Non mi è venuto bene il quadro. Ma peinture ne s'est pas bien déroulée.
Vient sur moi!
Avec les pronoms d'objets indirects, venire est utilisé dans un certain nombre d'expressions pour signifier que quelque chose vient à moi ou vient sur moi (ou à qui que ce soit), comme une envie ou une pensée. À la première personne:
- Mi viene voglia di scappare. Je ressens le besoin de fuir.
- Mi viene in mente ... Quelque chose me vient à l'esprit
- Mi viene da vomitare. J'ai envie de misérable.
- Mi viene da piangere. J'ai envie de pleurer.
- Mi viene un dubbio. Je reçois un doute (un doute me vient)
- Mi viene un'idea. Je me fais une idée (une idée me vient).
- Mi viene paura. J'ai peur (la peur me vient)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Je suis entrain de tomber malade.
Par exemple:
- Ti viene mai paura della morte? La peur de la mort vous vient-elle jamais?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Quand je vois Gianni, je suis submergé de rage!
Coûter
Vous avez peut-être entendu la question "Quanto viene?"Cela signifie, combien cela coûte-t-il (montant ou montant).
- Quanto vengono i pantaloni dans vetrina? Combien coûte le pantalon dans la fenêtre?
Pour que ce soit
Venire peut remplacer les temps simples de essere suivi d'un participe passé dans certaines utilisations pour indiquer l'intention ou la progression du verbe qu'il accompagne. Par exemple:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Je mets le panneau à l'extérieur pour qu'il puisse être vu (vient d'être vu).
- Una volta veniva fatto così. Une fois que cela a été fait comme ça.
Voix passive
dans le passif, le verbe venire est utilisé dans un langage formel pour souligner l'exigence de règles ou d'ordres: Il bambino verrà affidato al nonno (l'enfant sera placé sous la garde du grand-père).
Avec tarif
Avec tarif, venire signifie faire venir quelque chose à quelqu'un, comme la chair de poule, les larmes ou le désir de misérable. Ou quelque chose de mieux, comme une idée!
- Mi fai venire la nausea. Tu me fais la nausée (tu me fais des nausées).
- Mi hai fatto venire un'idea! Tu m'as fait penser à quelque chose (tu m'as fait une idée)!
Expressions avec Venire
- Venire meno: ne pas faire quelque chose (bref)
- Venire a sapere: venir découvrir quelque chose
- Venire al mondo: naître (venir au monde)
- Venire al dunque: pour en venir au fait
- Venire a capo: venir à la tête de quelque chose
- Venire a parole / alle mani: pour entrer dans une discussion / combat.
Regardons la conjugaison.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un irrégulier présenter.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Je viens / viendrai te voir demain. |
| Tu | vieni | Vieni con me al cinema? | Viendras-tu avec moi au cinéma? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | Un doute me vient (j'obtiens un doute). |
| Non je | veniamo | Veniamo a casa domani. | Nous rentrons demain. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Vous venez d'une bonne famille. |
| Loro, Loro | vengono | Je turisti vengono da lontano. | Les touristes viennent de loin. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
Parce que le participe passé de venire est irrégulier, le passato prossimo et tous les autres temps composés de venire sont irréguliers.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Je suis venu te rendre visite. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Je suis content que tu sois venu au cinéma avec moi. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | J'ai un doute (un doute m'est venu). |
| Non je | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Nous sommes rentrés hier. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Vous venez d'une bonne famille. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Je turisti sono venuti da lontano. | Les touristes venaient de loin. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habituéimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Quand nous habitions à proximité, je venais souvent vous voir. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | Une fois, tu venais toujours au cinéma avec moi. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva sempre un dubbio: la mia bambola era viva? | Petite fille, un doute m'est toujours venu (j'ai toujours un doute): ma poupée était-elle vivante? |
| Non je | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Quand nous ne travaillions pas, nous sommes rentrés plus tôt. |
| Voi | vénérer | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | Ils m'ont dit que tu venais d'une bonne famille. |
| Loro, Loro | venivano | Un Roma i turisti venivano sempre da posti lontani. | A Rome, les touristes venaient toujours de loin. |
Indicativo Passato Remoto: passé éloigné indicatif
Un irrégulierpassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Je suis venu te voir mais tu n'étais pas là. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Tu te souviens, ce soir-là, tu es venu au cinéma avec moi. |
| Lui, lei, Lei | venne | Ebbi una buona idée; poi mi venne un dubbio. | J'avais une bonne idée; alors un doute m'est venu. |
| Non je | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Nous sommes rentrés à la maison mais personne n'était là. |
| Voi | veniste | Alors che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Je sais que tu viens d'une bonne famille mais qu'ils sont tous morts. |
| Loro, Loro | vennero | Je turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Cette année-là, les touristes venaient des endroits les plus éloignés. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
letrapassato prossimo, composé de imperfetto de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | J'étais venu te voir mais tu n'étais pas là. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al cinema, dobbiamo rimandare. | Si vous étiez venu pour aller au cinéma, nous devons reporter. |
| Lui, lei, Lei | ère venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | J'avais eu un doute (un doute était venu à moi) mais cela m'a laissé. |
| Non je | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Nous étions rentrés, mais nous devions repartir. |
| Voi | éradiquer venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Je savais que tu venais d'une bonne famille mais je ne savais pas que ton père était un prince! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | Je turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Les touristes étaient venus de loin et ils étaient très fatigués. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatif Preterite Past
le trapassato remoto, composé de passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé. Une narration à distance tendue, principalement littéraire; mais imaginez des gens âgés raconter des histoires.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Après que je sois venu te voir, tu es tombé malade. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Après être venu au cinéma, nous sommes montés dans le buggy de Silvano et sommes partis. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai. | Dès que j'ai eu le doute, je t'ai appelé. |
| Non je | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | Quand nous sommes arrivés, nous vous avons trouvé, prêt à partir. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | Dans la mesure où vous veniez d'une bonne famille, vous vous êtes quand même avéré être des voleurs. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Dès leur arrivée, les touristes sont descendus du bus et ont bu de l'eau, desséchée. |
Indicativo Futuro Semplice: futur simple indicatif
Un très irrégulier futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Je viendrai te voir la semaine prochaine. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Viendras-tu au cinéma avec moi à mon retour? |
| Lui, lei, Lei | verrà | Mi verrà un dubbio? Chissà. | Vais-je avoir un doute? Qui sait. |
| Non je | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Nous rentrerons l'an prochain. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete sempre da una buona famiglia. | Quoi qu'il vous arrive, vous viendrez toujours d'une bonne famille. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Qui sait d'où viendront les touristes cette année. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur parfait indicatif
lefuturo anteriore, faite du futur simple de l'auxiliaire et du participe passé. Tendu souvent utilisé pour la spéculation.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Après que tu seras venu me voir, je viendrai aussi te voir. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al cinema. | Après que vous serez venu chez moi, nous irons au cinéma. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, a quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Me connaissant, d'ici demain à cette heure j'aurai sûrement eu un doute sur notre projet. |
| Non je | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, andremo a mangiare fuori. | Demain, après notre retour à la maison, nous sortirons pour manger. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Vous venez peut-être même d'une bonne famille, mais vous êtes malhonnête. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | A quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | À cette époque de l'année prochaine, des milliers de touristes seront venus et Cetona sera célèbre. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un irrégulierpresente congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Maman veut que je vienne te voir. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Je veux que tu viennes au cinéma avec moi! |
| Che lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Je crains d'avoir un doute. |
| Che noi | veniamo | Non è possibile che veniamo a casa domani. | Il n'est pas possible pour nous de rentrer demain. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | J'espère que vous venez d'une bonne famille. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Je pense que les touristes dans ce bus viennent de loin. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
le congiuntivo passato, composé de congiuntivo presente de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Maman pense que je suis venu te voir. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | Maman pense que tu es venue au cinéma avec moi. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Je fais semblant de ne pas avoir de doute. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Maman pense que nous sommes rentrés tôt. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Bien que vous veniez d'une bonne famille, vous êtes de toute façon malhonnête, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Je crois que les touristes sont venus de loin. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Un habituécongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Maman pensait que je venais te voir. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Je voulais que tu viennes au cinéma avec moi. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Je craignais d'avoir un doute. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Maman voulait que nous rentrions tôt. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | J'espérais que tu venais d'une bonne famille. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Je pensais que les touristes venaient de loin, ils venaient plutôt de Pise! |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
le congiuntivo trapassato, composé de imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Maman pensait que j'étais venu te voir. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | Je souhaite que tu sois venu au cinéma avec moi. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Je regrette de ne pas avoir eu ce doute. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Maman espérait que nous étions rentrés. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | J'aurais aimé que tu viennes d'une bonne famille. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Je pensais que les touristes étaient venus de loin. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un irréguliercondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Je viendrais te voir si j'avais le temps. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema con me? | Voulez-vous venir au cinéma avec moi? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Si j'étais sûr, ce doute ne serait pas venu à moi. |
| Non je | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Nous rentrerions à la maison si nous le pouvions. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Vous viendriez d'une bonne famille si vous aviez pu le choisir. |
| Loro, Loro | verrebbero | Je turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Les touristes ne viendraient pas de si loin si l'Italie n'était pas fabuleuse. |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
lecondizionale passato, fait du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Je serais venu te voir si j'avais eu le temps. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto? | Seriez-vous venu au cinéma si je vous l'avais demandé? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Je n'aurais pas eu ce doute si j'avais été sûr. |
| Non je | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Nous serions rentrés à la maison si nous avions pu. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Vous seriez venu d'une bonne famille si vous aviez eu le choix. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | Je turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Les touristes ne seraient pas venus d'aussi loin s'ils n'avaient pas voulu voir l'Italie. |
Imperativo: Impératif
dans le impératif, venire est bien plus une invitation qu'une commande: un signe d'hospitalité et de bienvenue. Une porte s'ouvrit à vous. Quand le pluriel formel Loro a été beaucoup utilisé (principalement remplacé maintenant par voi), il était courant d'entendre des gens accueillir des invités à la porte: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Viens! Entrez! |
| Lui, lei, Lei | venga | Venga! | Viens! |
| Non je | veniamo | Veniamo! | Puissions-nous venir! |
| Voi | venite | Venite! | Viens! Entrez! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Qu'ils viennent! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
le infinito, utilisé comme un infinito sostantivato.
| Venire | Venire a trovarti è sempre un piacere. | C'est toujours un plaisir de venir vous voir. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Je suis satisfait d'être venu au premier plan du problème. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
le participio presente, veniente, se retrouve comme nom et adjectif dans des usages littéraires plutôt archaïques; le participio passato est utilisé comme nom et adjectif.
| Veniente | L'uomo andò incontro al giorno veniente. | L'homme est allé rencontrer le lendemain. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Bienvenue (bien venu)! 2. Je ne suis pas le dernier arrivé. 3. Nous attendons sa venue. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
le gérondif, largement utilisé.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Je viens à toi en ce moment. 2. En venant sur la route de Piazze, j'ai vu des vaches. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Venus maintenant d'un pays étranger, ils ne parlent pas bien l'italien. 2. Ayant senti l'envie de pleurer, elle se leva pour prendre un mouchoir. |