Suis-je couramment?

Afin de savoir si vous parlez couramment un Langue, vous devez analyser vos propres capacités linguistiques. Selon la définition "officielle", la maîtrise se réfère à la capacité de converser facilement et facilement. Vous sentez-vous à l'aise de parler la langue? Pouvez-vous communiquer facilement avec des locuteurs natifs? Pouvez-vous lire les journaux, écouter la radio et regarder la télévision? Êtes-vous capable de comprendre l'essentiel de la langue telle qu'elle est parlée et écrite, même si vous ne connaissez pas chaque mot? Pouvez-vous comprendre des locuteurs natifs de différentes régions? Plus vous parlez couramment, plus vous pouvez répondre «oui» à ces questions.

Un locuteur parlant couramment peut avoir des lacunes dans vocabulaire mais est capable de comprendre ces termes dans leur contexte. De même, il peut reformuler des phrases afin de décrire un objet, d'expliquer une idée ou de faire passer un point, même s'il ne connaît pas les termes réels.

Presque tout le monde convient que c'est un signe important de maîtrise. Penser dans la langue signifie que vous comprenez les mots sans les traduire réellement dans votre langue maternelle. Par exemple, des locuteurs non-fluides entendraient ou liraient la phrase "J'habite à Paris" et penseraient (lentement s'ils sont débutants, plus rapidement s'ils sont plus avancés) quelque chose comme:

• J ' est de je - je...
• habite est de habiter - vivre...
• à peut signifier dans, à, ou à...
• Paris...
• J'habite à paris.

Un locuteur courant n'aurait pas besoin de passer par tout cela; il comprendrait intuitivement "J'habite à Paris" aussi facilement que "J'habite à Paris". L’inverse est également vrai: lorsqu’il parle ou écrit, un locuteur courant n’a pas besoin de construire la phrase dans sa langue maternelle, puis la traduire dans la langue cible - un locuteur courant pense à ce qu'il veut dire dans la langue qu'il veut dis-le.

Beaucoup de gens disent que rêver dans la langue est un indicateur essentiel de la fluidité. Personnellement, nous ne souscrivons pas à cette croyance, car:

• Nous n'avons rêvé en français qu'une seule fois (13 ans après avoir commencé à l'étudier) et nous n'avons jamais rêvé en espagnol.
• Nous connaissons un certain nombre de personnes qui ont rêvé dans une langue après seulement un an ou deux d'études.
• Nous avons eu un rêve entier en polonais, que nous avons étudié pour un total d'environ 12 heures non intensives et sans immersion.

Nous sommes certainement d'accord que rêver dans la langue d'étude est un bon signe - cela montre que la langue est en train d'être incorporée dans votre subconscient.